Köpfe

Kọpf der <Kopfs (Kopfes), Köpfe>

1. der rundliche, durch den Hals mit dem Rumpf verbundener Teil des Körpers von Menschen und Tieren, in dem das Gehirn liegt und zu dem Augen und Ohren, Nase und Mund gehören ein großer/kleiner/runder Kopf, den Kopf zur Seite drehen, sich den Kopf an der Lampe stoßen

2. (übertr.) eine Person von einer bestimmter Intelligenz Sie ist ein kluger Kopf., Das ist einer der hellsten Köpfe unseres Fachbereichs., Man kann sagen, die besten Köpfe des Jahrhunderts waren an dieser Sache beteiligt.

3. leitende Persönlichkeit Er ist einer der führenden Köpfe des Unternehmens., Die hierfür maßgeblichen Köpfe sitzen in der Entwicklungsabteilung

4. einzelner Mensch Pro Kopf kostet das Menü einundzwanzig Euro.

5. oberer, rundlicher Teil von etwas Die Blumen lassen die Köpfe hängen., Ich brauche Schrauben mit flachen Köpfen.

6. der essbare, rundliche Teil von bestimmten Gemüsen und Salaten Ich hätte gerne einen Kopf Blumenkohl und einen Kopf Endiviensalat.

7. jemandem brummt der Kopf (umg.) jmd. hat starke Kopfschmerzen
nicht wissen, wo einem der Kopf steht (umg.) derart viel Arbeit haben, dass man nicht weiß, wo man beginnen soll
nichts als jemanden/etwas im Kopf haben (umg.) nur an jmdn. oder etwas denken
Kopf an Kopf sport: dicht nebeneinander Die Läufer gingen Kopf an Kopf durchs Ziel.
Kopf hoch! (umg.) verwendet als Aufforderung an jmdn., nicht zu verzweifeln
jemandem den Kopf waschen (umg.) jmdn. scharf zurechtweisen
den Kopf in den Sand stecken (umg.) eine drohende Gefahr nicht sehen wollen
sich an den Kopf fassen (umg.) kein Verständnis für etwas haben
jemandem über den Kopf wachsen (umg.) sich so entwickeln, dass jmd. eine Sache nicht mehr bewältigen kann
über jemandes Kopf hinweg ohne jmdn. zu fragen
Kopf und Kragen riskieren (umg.) sein Leben, seine Existenz aufs Spiel setzen
nicht auf den Kopf gefallen sein (umg.) nicht dumm sein
den Kopf hängen lassen (umg.) mutlos sein, resignieren, aufgeben
mit dem Kopf gegen die Wand rennen (umg.) am Widerstand von jmdm. oder etwas scheitern
jemandem etwas auf den Kopf zusagen Negatives, Persönliches ohne zu zögern, ganz direkt sagen Er sagte ihr auf den Kopf zu, dass sie eine Lügnerin sei.
jemanden vor den Kopf stoßen (umg.) jmdn. in plumper Weise kränken
jemandem etwas an den Kopf werfen (umg.) jmdm. etwas Freches sagen
jemandem zu Kopf steigen (umg.) jmdn. überheblich, eingebildet machen
eine Rechenaufgabe im Kopf lösen etwas ohne Hilfsmittel ausrechnen
von Kopf bis Fuß von oben bis unten
einen klaren/kühlen Kopf behalten/bewahren nicht nervös werden
den Kopf verlieren (umg.) die Übersicht, Ruhe verlieren
jemandem den Kopf verdrehen (umg.) (durch sein Verhalten) erreichen, dass sich jmd. in einen verliebt
sich etwas durch den Kopf gehen lassen sich etwas in Ruhe überlegen
sich den Kopf zerbrechen (umg.) lange über die Lösung eines Problems nachdenken
sich etwas in den Kopf gesetzt haben etwas unbedingt wollen
... und wenn du dich auf den Kopf stellst (umg.) verwendet, um auszudrücken, dass man etwas unter keinen Umständen tun oder erlauben wird
sich etwas aus dem Kopf schlagen (umg.) einsehen, dass etwas unmöglich ist
jemand steht Kopf (umg.) jmd. ist verwirrt und aufgeregt Das ganze Kollegium stand Kopf, als es von den neuen Vorschriften hörte.
jemand macht sich einen Kopf (umg.) jmd. macht sich Sorgen

Übersetzungen

Köpfe heads, pates

Köpfe baş, kafa

Köpfe teste

Da werden Köpfe rollen!	→	Heads will roll!
die Köpfe zusammenstecken	→	to go into a huddle
sich die Köpfe blutig schlagen	→	to have a real go at each other

---

sich die Köpfe blutig schlagen	→	to have a real go at each other
Die vertauschten Köpfe - Eine indische Legende [Thomas Mann]	→	The Transposed Heads
die Köpfe zusammenstecken	→	to go into a huddle