Käfig

Kä·fig der <Käfigs, Käfige>

1. eine Konstruktion, bei der Gitter aus Metallstreben einen mehr oder minder großen Raum abgrenzen, in dem man ein größeres Tier hält Die Löwen gehen im Käfig auf und ab.

2. ein kleiner Käfig¹ zur Haltung von Haustieren Der Goldhamster/der Wellensittich sitzt im Käfig.
ein goldener Käfig der Zustand, dass jmd. trotz großen Reichtums nicht frei und daher unglücklich ist

---

Kä•fig der; -s, -e

1. ein Raum mit Gittern o. Ä., in dem Tiere (gefangen) gehalten werden: Der Tiger ist aus seinem Käfig ausgebrochen
|| -K: Affenkäfig, Raubtierkäfig, Löwenkäfig, Tigerkäfig usw

2. eine Art Kasten mit festem Boden und Gittern rundherum, in dem man kleine Haustiere hält
|| K-: Käfighaltung, Käfigtür
|| -K: Hamsterkäfig, Vogelkäfig
|| ID ein goldener Käfig verwendet, um die Situation eines Menschen zu bezeichen, der viel Geld hat, der aber von anderen abhängig ist

Übersetzungen

Käfig cage

Käfig kooi

Käfig kafes

Käfig jaula

Käfig häkki

Käfig kalitka, ketrec

Käfig gabbia

Käfig клетка

Käfig قفص

Käfig klec

Käfig bur

Käfig κλουβί

Käfig kavez

Käfig かご

Käfig 새장

Käfig bur

Käfig klatka

Käfig jaula

Käfig bur

Käfig กรง

Käfig lồng

Käfig 笼子

Kä|fig

m <-s, -e> → cage; sie sitzt in einem goldenen Käfig (fig) → she is just a bird in a gilded cage

---

Käfig	→	cage
Käfighuhn [agr.]	→	battery hen
Käfigmühle	→	cage mill
Käfigmutter [techn.]	→	cage nut
in einen Käfig sperren	→	to cage

---

Ein Käfig voller Helden	→	Hogan's Heroes
goldener Käfig	→	gilded cage