Jugend

Ju·gend die (kein Plur.)

1. (↔ Alter) der Lebensabschnitt, in dem man kein Kind mehr, aber auch noch kein reifer Erwachsener ist In meiner Jugend hatte man weniger Freiheiten., Er hat in seiner Jugend viel Schlimmes durchgemacht., Die meisten Menschen erinnern sich gern an ihre Jugend.
-alter, -zeit

2. jugendliches Alter Auf Grund seiner Jugend ist er noch sehr unerfahren., Man muss diesen Leichtsinn wohl seiner Jugend zuschreiben.

3. die Gesamtheit der jungen Menschen die heutige Jugend, eine Studie über Meinungen und Wünsche der Jugend
-buch, -freund, - recht, Arbeiter-, Dorf-

---

Ju•gend die; -; nur Sg

1. die Zeit des Lebens, in der man kein Kind mehr, aber noch kein Erwachsener ist ↔ Kindheit, Erwachsenenalter: In der/seiner Jugend war er sehr sportlich
|| K-: Jugendalter, Jugenderinnerungen, Jugendfreund, Jugendjahre, Jugendsünde, Jugendtraum, Jugendzeit

2. die Eigenschaften, die für diese Zeit typisch sind: mit der Unbekümmertheit der Jugend

3. Kollekt; junge Menschen dieses Alters ≈ Jugendliche <die heranwachsende, heutige Jugend; die Jugend von heute>
|| K-: Jugendalkoholismus, Jugendarbeitslosigkeit, Jugendbuch, Jugendfilm, Jugendgruppe, Jugendkriminalität, Jugendliteratur, Jugendmannschaft, Jugendorganisation, Jugendsendung, Jugendstrafanstalt, Jugendzeitschrift
|| -K: Arbeiterjugend, Dorfjugend, Gewerkschaftsjugend, Landjugend, Schuljugend, Stadtjugend

4. die reifere Jugend Kollekt, hum/iron; Menschen, die nicht mehr jung, aber auch noch nicht sehr alt sind

Thesaurus

Jugend: wilde Jahre, junge Jahre, Sturm-und-Drang Zeit

Übersetzungen

Jugend jeugd, jeugdigheid

Jugend juventude

Jugend gençlik

Jugend adolelescència, joventut

Jugend juventud, adolescencia

Jugend nuoriso, nuoruus

Jugend adolescence, jeunesse, jouvence

Jugend молодёжь, юность, молодость

Jugend ungdom

Jugend gioventù

Jugend شباب

Jugend mládí

Jugend ungdom

Jugend νεότητα

Jugend mladost

Jugend 青春時代

Jugend 청소년

Jugend ungdomstid

Jugend młodzież

Jugend วัยหนุ่มสาว

Jugend tuổi trẻ

Jugend 青春, 青年

Jugend נוער

Jugend 青年

Ju|gend

f <->, no pl

(= Jugendzeit) → youth; (= das Jungsein, Jugendlichkeit) → youth, youthfulness; frühe Jugend → early youth, adolescence; früheste Jugend → early adolescence; in ihrer Jugend waren sie … → in their youth they were …; von Jugend an or auf → from one’s youth

(= junge Menschen) → youth, young people pl; die heutige Jugend, die Jugend von heute → young people or the youth of today, modern youth; die weibliche/männliche Jugend → young women/men; die studentische Jugend → student youth; Jugend hat keine Tugend (Prov) → young people are all the same; Haus der Jugend → youth centre (Brit) → or center (US)

(Sport) → youth team

---

Jugend	→	adolescence
Jugend	→	youth
Jugend	→	boyhood
Jugendalter	→	young age
Jugendalter	→	adolescence
Jugendamt	→	Department of Childrens' and Young Peoples' Affairs
Jugendamt	→	youth welfare office
Jugendarbeit	→	youth work
Jugendarbeit	→	youth employment
Jugendarbeitslosigkeit	→	youth unemployment
Jugendbrigade	→	youth brigade
Jugendbuch	→	book for adolescents
Jugendbuch	→	juvenile book
Jugendclub	→	youth club
Jugenderinnerung	→	youthful memory
Jugendfreund	→	school day friend
Jugendfürsorge	→	youth work
Jugendfürsorge	→	youth welfare
Jugendgefängnis [jur.]	→	youth detention center
Jugendgefängnis [jur.]	→	juvenile hall
Jugendgefängnis [jur.]	→	juvenile detention centre [Austr.]
Jugendgefängnis [jur.]	→	juvenile prison
Jugendgericht	→	juvenile court
Jugendgruppe	→	youth group
Jugendheim	→	young people's home
Jugendheim	→	youth center
Jugendherberge	→	youth hostel
Jugendhilfe	→	help for young people
Jugendklub	→	youth club
Jugendkriminalität [jur.]	→	juvenile delinquency
Jugendkriminalität [jur.]	→	youth crime
Jugendkriminalität [jur.]	→	juvenile crime
Jugendliebe	→	early love
Jugendliebe	→	puppy love
Jugendobjekt	→	youth object
Jugendorganisation	→	youth organization
Jugendrichter	→	judge of a juvenile court
Jugendschutz	→	legal protection for children and young persons
Jugendstadium	→	youth(ful) stage
Jugendstadium	→	immature stage

---

Um seine Jugend zurückzubekommen, muss man nur seine Torheiten wiederholen.	→	To get back one's youth, one has merely to repeat one's follies. [Oscar Wilde]
Freie Deutsche Jugend <FDJ>	→	Free German Youth [official youth organisation in the GDR]
Jugend ohne Jugend	→	Youth Without Youth [Francis Ford Coppola]