Jucken

jụ·cken 

I. (mit OBJ/ohne OBJ) etwas juckt jmdn./jmdm. einen Juckreiz verursachen Der Hautausschlag juckt (mich)., Mein Rücken juckt (mich/mir)., Mich/Mir juckt die Nase.

II. (mit OBJ) (nur mit "nicht" etwas juckt jmdn. nicht (umg.) etwas interessiert jmdn. nicht Die Fünf in Mathe juckt mich doch nicht!, Es juckt ihn wenig, ob er die Prüfung besteht.

III. (mit SICH) jmd. juckt sich (umg. ≈ reiben) sich kratzen sich hinter den Ohren jucken

IV. (mit ES) es juckt jmdn., etwas zu tun (umg. ≈ reizen) jmd. würde gern etwas tun Es juckt mich, das einmal auszuprobieren.

---

jụ•cken; juckte, hat gejuckt; [Vt/i]

1. etwas juckt (jemanden) von einer Stelle der Haut geht ein unangenehmes Gefühl aus, auf das man mit Kratzen reagiert: Die Mückenstiche juckten ihn; Mein Fuß juckt
|| K-: Juckreiz

2. etwas juckt (jemanden) etwas verursacht bei jemandem dieses unangenehme Gefühl <eine Narbe, ein Pullover, ein Schal, ein Stich>
|| K-: Juckpulver; [Vt]

3. etwas juckt jemanden nicht gespr; etwas bewirkt bei jemandem kein Interesse, keine Sorge o. Ä. ≈ etwas kümmert jemanden nicht, ist jemandem egal: Es juckt mich nicht, dass du mich nicht magst; [Vr]

4. sich (irgendwo) jucken gespr ≈ sich kratzen; [Vimp]

5. jemanden juckt es an etwas (Dat) /irgendwo etwas juckt (1) jemanden: Es juckt sie am Kopf, unter den Achseln

6. es juckt jemanden + zu + Infinitiv gespr; etwas ist so interessant, dass es jemand gern tun würde ≈ etwas reizt jemanden: Es juckt mich schon lange, Surfen zu lernen

Thesaurus

Jucken: Pruritus (fachsprachlich), kribbeln, Juckreiz

Übersetzungen

Jucken démanger, gratter

Jucken jeuken, kriebelen, krieuwelen, wriemelen

Jucken darcoceira, formigar, prurir, coçar, ter comichão

Jucken kaşınmak

Jucken drapać, drapnąć, podrapać, swęndzić, swęndzieć, świerzbić, świerzbieć, zaswęndzić, zaswęndzieć, zaświerzbić, zaświerzbieć, zaswędzieć

Jucken rascar, picar

Jucken зуд, чесаться

Jucken prudere

Jucken يستحكه جلده

Jucken svědit

Jucken klø

Jucken έχω φαγούρα

Jucken kutista

Jucken svrbiti

Jucken かゆい

Jucken 가렵다

Jucken klø

Jucken klia

Jucken คัน

Jucken ngứa

Jucken 痒

Jucken сърбеж

jụ|cken

vti → to itch; es juckt mich am Rücken, der Rücken juckt mir or mich → my back itches; der Stoff juckt mich → this material makes me itch; es juckt mich, das zu tun (inf) → I’m itching to do it (inf); ihn juckt das Geld dabei (inf) → he finds the money attractive; das juckt mich doch nicht (inf) → I don’t care; lass jucken (sl) → let your hair down (inf); ihn or ihm juckt das Fell (inf) or der Buckel (inf) → he’s asking for a good hiding; wens juckt, der kratze sich (prov) → if you don’t like it you know what you can do (inf)

vt (= kratzen) → to scratch

---

jucken	→	to itch
Jucken	→	itching
Jucken	→	itchiness