Joch

Jọch das <Jochs (Joches), Joche>

1. Zuggeschirr für Rinder die Ochsen ins Joch spannen

2. Gebirgspass

3. (geh. abwert. ≈ Last, Plage) etwas, das jmdn. stark belastet das Joch der Sklaverei abschütteln, sich seinem Joch beugen

---

Jọch das; -(e)s, -e

1. eine Vorrichtung, die man besonders Ochsen auf den Nacken legt, wenn sie etwas ziehen müssen

2. nur Sg, geschr; ein Zustand, den man als Belastung od. Qual empfindet <das Joch der Sklaverei, der Fremdherrschaft, der Ehe abschütteln; sich aus dem/vom Joch der Tyrannei befreien>

Übersetzungen

Joch juk

Joch canga, jugo

Joch boyunduruk

Joch paso, yugada, yugo

Joch иго

Joch giogo

Jọch

nt <-(e)s, -e>

(lit, fig) → yoke; Ochsen ins Joch spannen → to yoke or harness oxen; sich einem Joch or unter ein Joch beugen (fig) → to submit to or bend under the yoke; das Joch abwerfen or abschütteln (fig) → to shake or throw off the yoke

(dated: = Gespann Ochsen) → yoke

(Archit) → truss; (= Kirchenjoch) → bay; (= Brückenjoch) → span

(= Bergjoch) → ridge

(old: = Feldmaß) → acre

---

Joch	→	yoke
Jochbein	→	zygomatic bone
Jochbein	→	zygoma
Jochbein	→	malar bone
Jochbein	→	cheekbone
Jochbeinbruch	→	cheekbone fracture
Jochbogen	→	zygomatic bone
Jochbogen	→	zygoma
Jochbogen	→	malar bone
Jochbogen	→	cheekbone
Jochbrücke	→	trestle bridge

---

das Joch abschütteln	→	to shake off the yoke
Joch im Kirchenschiff	→	nave bay