jetzt

jẹtzt

Adv. jẹtzt

I. verwendet, um auszudrücken, dass etwas im Moment des Sprechens der Fall ist oder sich ereignet Bist du jetzt fertig/zufrieden?, Jetzt können wir anfangen., Früher war das anders als jetzt.

Partikel 

II. (umg. ≈ nun, eigentlich) verwendet, um eine Aussage oder Frage zu verstärken und eine gewisse Irritation auszudrücken Wer hat jetzt meinen Schlüssel?, Jetzt habe ich das schon wieder vergessen!, Was willst du denn jetzt schon wieder?

---

Jẹtzt das (kein Plur.) (geh.) die Gegenwart Wir leben im Hier und Jetzt und nicht in irgendeiner Vergangenheit oder Zukunft.

---

Jẹtzt das; -; nur Sg, geschr; die heutige Zeit ≈ Gegenwart <das Einst und das Jetzt; ganz im Hier und Jetzt leben>

---

jẹtzt¹ Adv

1. genau zu dem Zeitpunkt, zu dem man spricht ≈ in diesem Augenblick, in diesem Moment: Ich habe jetzt leider keine Zeit für dich. Komm bitte später wieder; Heute früh hat es geregnet, aber jetzt kommt die Sonne wieder heraus

2. im Zeitraum der Gegenwart ≈ heutzutage, zurzeit ↔ früher, in der Zukunft: Viele Leute gehen jetzt joggen, um etwas für ihre Gesundheit zu tun

3. verwendet, um einen Zeitpunkt der Vergangenheit zu bezeichnen: Sie hatte jetzt alles, was sie wollte

4. ≈ inzwischen, mittlerweile: Nach der Hitzewelle ist es jetzt wieder kühler geworden

5. ≈ nun, bald, demnächst: Ich bin fertig, wir können jetzt gehen; Sie wird jetzt heiraten

---

jẹtzt² Partikel; betont und unbetont, gespr; verwendet besonders in Fragesätzen, um Verärgerung, Ungeduld od. Verwunderung auszudrücken: Hast du das jetzt noch immer nicht verstanden?; Jetzt habe ich schon wieder vergessen, sie anzurufen!; Was ist denn jetzt schon wieder los?

Übersetzungen

jetzt maintenant

jetzt nou, nu, tegenwoordig, thans

jetzt agora, ora, já

jetzt şimdi, şu anda

jetzt الآن

jetzt ara

jetzt teď, nyní

jetzt nu

jetzt τώρα

jetzt nun

jetzt ahora, ya

jetzt nyt

jetzt sad, sada

jetzt saat ini, sekarang

jetzt núna

jetzt adesso, ora

jetzt 지굼, 지금

jetzt nunc

jetzt dabar

jetzt nå

jetzt teraz

jetzt acum

jetzt ныне, теперь, нынче, сейчас

jetzt nu

jetzt 現在, 现在

jetzt 今

jetzt เดี๋ยวนี้

jetzt bây giờ

jetzt 現在

jetzt Сега

jẹtzt

adv → now; (= heutzutage auch) → nowadays; sie ist jetzt in der Schweiz → she’s in Switzerland now, she’s now in Switzerland; bis jetzt → so far; ich bin jetzt (schon) fünf Tage hier → I have been here five days now; für jetzt → for now, for the present; gleich jetzt, jetzt gleich → right now, straight away; schon jetzt → already; jetzt schon? → already?; jetzt noch? → (what) now?; das ist noch jetzt der Fall → it’s still the case today; jetzt oder nie! → (it’s) now or never!; habe ich jetzt das Bügeleisen herausgezogen? → now did I unplug the iron?, did I unplug the iron now?

---

Jẹtzt

nt <->, no pl (geh) → present

---

jetzt	→	yet
jetzt	→	currently
jetzt	→	now
Jetzt aber dalli!	→	Sharp's the word!
Jetzt ist alles aus!	→	That's torn it!
Jetzt mach mal einen Punkt!	→	Come off it!
Jetzt reicht es mir aber!	→	That's the last straw!
Jetztzeit	→	recent epoch
Jetztzeit	→	present time
ab jetzt	→	hence
bis jetzt	→	up to the present
bis jetzt	→	so far
bis jetzt	→	up to now
bis jetzt	→	heretofore
bis jetzt	→	as yet
Das war jetzt aber ernst!	→	HHOS : Ha, ha, only serious!
eben jetzt	→	just now
und jetzt zu etwas anderem	→	OAUS : on an unrelated subject
und jetzt zu etwas ganz anderem	→	OATUS : on a totally unrelated subject
und jetzt zu etwas ganz anderem	→	ANFSCD : and now for something completely different
von jetzt an	→	henceforth

---

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr. [R. M. Rilke: "Herbstag"]	→	Whoever has no home now, will not build one anymore. [trans. Ph. Kellmeyer]
Mut ist die beste Verteidigung, die ihr jetzt habt.	→	Courage is the best defence that you have now. [The Lord of the Rings]
Ich hab keine Ahnung, woran es jetzt liegt, aber ... [ugs.]	→	I don't know what it was that did the trick, but ... [coll.]