Platte

(weiter geleitet durch Jazzplatte)

Plạt·te

 die <Platte, Platten>
1. ein flaches, dünnes, meist rechteckiges Stück aus hartem Material eine Platte aus Stein/Holz/Glas/Beton
2. Schallplatte eine Platte abspielen/auflegen/hören/umdrehen
3. ein großer Teller den Braten auf einer Platte servieren
4. Speisen, die auf einem großen Teller angerichtet sind eine Platte mit Käse/Wurst/Fisch
Käse-, Gemüse-, Salat-
5. (umg.) Plattenbau(siedlung) in der Platte wohnen
6. Glatze, Kahlkopf, Tonsur Er hatte schon früh eine Platte.
eine kalte Platte kalte Speisen, die auf einer Platte3 angerichtet sind
immer wieder dieselbe Platte sich ständig wiederholen

Plạt•te

die; -, -n
1. ein flaches, dünnes meist rechteckiges Stück aus einem harten Material <eine Platte aus Stein, Holz; eine eiserne Platte>
|| -K: Betonplatte, Eisplatte, Glasplatte, Holzplatte, Kunststoffplatte, Marmorplatte, Metallplatte, Stahlplatte, Steinplatte; Tischplatte, Tischtennisplatte
2. eine (runde) Fläche meist auf einem Herd, auf der man kochen kann <einen Topf auf die Platte stellen; die Platte einschalten, ausschalten>: ein Herd mit vier Platten
|| -K: Herdplatte, Kochplatte, Ofenplatte
3. Kurzw ↑ Schallplatte <eine Platte auflegen, anhören, spielen>
|| K-: Plattenarchiv, Plattenaufnahme, Plattencover, Plattenhülle, Plattensammlung
|| -K: Jazzplatte, Opernplatte, Tanzplatte; Langspielplatte
4. ein großer und flacher Teller, auf dem man Speisen serviert <eine Platte herumreichen>: eine Platte mit kaltem Braten
|| -K: Fleisch-, Torten-
5. verschiedene Speisen, die zusammen auf einer Platte (4) serviert werden <eine Platte für zwei Personen>
|| -K: Aufschnittplatte, Fleischplatte, Gemüseplatte, Grillplatte, Käseplatte, Salatplatte
6. eine kalte Platte ein kaltes Essen, das aus Schinken, Wurst, Käse, Salat usw besteht
7. gespr ≈ Glatze
|| ID hell auf der Platte sein gespr; intelligent sein

Platte

(ˈplatə)
substantiv weiblich
Platte , Platten
1. flaches, gleichmäßig dickes Stück Stein, Holz, Metall o. Ä. Tischplatte Betonplatte Grabplatte
2. ein großer Teller oder ein Tablett zum Anrichten von Speisen eine Platte mit kaltem Braten
3. Kochkunst auf einem flachen Teller angerichtete Speisen eine Käseplatte bestellen Käseplatte Salatplatte
kaltes Gericht aus Käse, Wurst usw.
4. runde Fläche auf dem Herd, auf der man Speisen kocht / erhitzt ein Herd mit vier Platten
5. Musik eine Platte hören Plattenfirma
6. umgangssprachlich
Übersetzungen

Platte

levha, plak, plaka

Platte

planxa

Platte

disco

Platte

disque

Platte

Platte

จาน

Platte

Plạt|te

f <-, -n>
(= Holzplatte)piece of wood, wood no pl, → board; (zur Wandverkleidung) → panel; (= Tischtennisplatte)ping-pong table; (= Glasplatte/Metallplatte/Plastikplatte)piece or sheet of glass/metal/plastic; (= Betonplatte, Steinplatte)slab; (zum Pflastern) → paving stone, flag(stone); (= Kachel, Fliese)tile; (= Grabplatte)gravestone, slab; (= Herdplatte)hotplate; (= Tischplatte)(table) top; (ausziehbare) → leaf; (= Felsenplatte)shelf, ledge; (Geog: = ebenes Land) → flat or low land; (Geol: = tektonische Platte) → (tectonic) plate; (= Druckstock)plate; (= Münzrohling)coin disc; (Phot) → plate; (von Gebiss)(dental) plate; (= Gedenktafel)plaque; (Comput) → disk; ein Ereignis auf die Platte bannento capture an event on film
(= Servierteller)serving dish, plate; (= Tortenplatte)cake plate; (mit Fuß) → cake stand; eine Platte Aufschnitta plate of selected cold meats
(= Schallplatte)record, disc; etw auf Platte sprechen/aufnehmento make a record of sth, to record sth; eine Platte mit Marschmusika record of march music; die Platte kenne ich schon (fig inf)I’ve heard all that before, I know that line; er legte die alte Platte auf (fig inf)he started on his old theme; leg doch mal eine neue Platte auf! (fig inf)change the record, can’t you!; die Platte hat einen Sprungthe record’s stuck
(inf) (= Glatze)bald head; (= kahle Stelle)bald spot or patch
(Aus: = Verbrecherbande) → gang (of criminals)
(sl) auf Platte sein (= obdachlos)to be on the streets; Platte machen (= als Obdachloser schlafen)to sleep rough (Brit) → or on the streets
Platte [ostd.] [ugs.: Plattenbau]prefabricated building [made with concrete slabs]
ausziehbare Tischplatte(extendable / extendible) table leaf
die Platte putzen [ugs.]to make oneself scarce [coll.]