Jammer

(weiter geleitet durch Jammergeschrei)

Jạm·mer

 <Jammers> der Jammer SUBST kein Plur.
1. lautes (Weinen und) Klagen in lauten Jammer ausbrechen
2. Kummer Trauer, die jmd. empfindet Sie ist in ihrem Jammer allein.
3. Elend ein Zustand, der Mitleid erregt Es ist ein Jammer., ein Bild des Jammers bieten

Jạm•mer

der; -s; nur Sg
1. der Jammer (über etwas (Akk) /um jemanden/etwas) großer Kummer, der sich meist in lautem Klagen äußert: der Jammer um einen Verstorbenen; Der Jammer im Dorf war groß, als der Fluss alles überschwemmte
|| K-: Jammergeschrei
2. ein Zustand des Leids ≈ Elend <ein Bild des Jammers bieten>
|| K-: Jammergestalt
3. meist Es ist ein Jammer, dassgespr ≈ es ist sehr schade/bedauerlich, dass …
|| ID Es ist ein Jammer mit jemandem/etwas gespr; es ist sehr schwierig, fast aussichtslos mit jemandem/etwas
Übersetzungen

Jammer

acı, feryat, perişanlık, sefalet

Jammer

lamento

Jammer

lamenti

Jammer

lament

Jammer

jammer

Jammer

Jammer

Jammer

Jammer

Jammer

Jammer

Jammer

יאמר

Jammer

Jammer

Jạm|mer

m <-s>, no pl
(= Elend)misery, wretchedness; ein Bild des Jammers bieten or seinto be the picture of misery; der Jammer überkam ihna feeling of misery came over him; es ist ein Jammer, diesen Verfall mit ansehen zu müssenit is a wretched thing or it is heartbreaking to have to watch this decay; es wäre ein Jammer, wenn … (inf)it would be a crying shame if … (inf)
(= Klage)wailing