Jammer

Jạm·mer der <Jammers> (kein Plur.)

1. lautes (Weinen und) Klagen in lauten Jammer ausbrechen

2. (≈ Kummer) Trauer, die jmd. empfindet Sie ist in ihrem Jammer allein.

3. (≈ Elend) ein Zustand, der Mitleid erregt Es ist ein Jammer., ein Bild des Jammers bieten

---

Jạm•mer der; -s; nur Sg

1. der Jammer (über etwas (Akk) /um jemanden/etwas) großer Kummer, der sich meist in lautem Klagen äußert: der Jammer um einen Verstorbenen; Der Jammer im Dorf war groß, als der Fluss alles überschwemmte
|| K-: Jammergeschrei

2. ein Zustand des Leids ≈ Elend <ein Bild des Jammers bieten>
|| K-: Jammergestalt

3. meist Es ist ein Jammer, dass … gespr ≈ es ist sehr schade/bedauerlich, dass …
|| ID Es ist ein Jammer mit jemandem/etwas gespr; es ist sehr schwierig, fast aussichtslos mit jemandem/etwas

Übersetzungen

Jammer plainte, détresse

Jammer hartzeer, zucht

Jammer acı, feryat, perişanlık, sefalet

Jammer lamento

Jammer lamenti

Jammer lament

Jammer lamentação

Jammer жалобы

Jammer jammer

Jạm|mer

m <-s>, no pl

(= Elend) → misery, wretchedness; ein Bild des Jammers bieten or sein → to be the picture of misery; der Jammer überkam ihn → a feeling of misery came over him; es ist ein Jammer, diesen Verfall mit ansehen zu müssen → it is a wretched thing or it is heartbreaking to have to watch this decay; es wäre ein Jammer, wenn … (inf) → it would be a crying shame if … (inf)

(= Klage) → wailing

---

Jammer	→	sorrow
Jammer	→	ruefulness
Jammer	→	bitchiness
Jammerbild	→	picture of misery
Jammerer	→	whinger [slang]
Jammerer	→	squawker
Jammerer	→	grumbler
Jammerer	→	crybaby
Jammerer	→	moaner
Jammerer	→	whiner
Jammerer	→	complainer
Jammern	→	wail