Jahr

Jahr das <Jahrs (Jahres), Jahre>

1. der Zeitraum zwischen dem 1. Januar und dem 31. Dezember im Jahre 1962 geboren sein, Im kommenden Jahr machen wir in Frankreich Urlaub., Dieses Jahr beendet er die Schule., Dieses Jahr wird zum Jahr des Kindes erklärt.

2. ein Zeitraum von 365 Tagen heute vor zehn Jahren, Er ist 60 Jahre alt., Innerhalb eines Jahres hat sich hier viel verändert., Der Bau des Rathauses hat fünf Jahre gedauert., Das Stipendium ist auf ein Jahr befristet.

3. gelebte Lebenszeit in die Jahre kommen (≈ alt werden), eine Frau/ein Mann in den besten Jahren, Mit den Jahren kommt auch die Erfahrung., Die Jahre haben Spuren in seinem Gesicht hinterlassen., viele Jahre lang
(sich) jähren, verjähren
Geburts-, Geschäfts-, Kirchen-, Lebens-, Probe-, Schul- siehe auch jahrelang

---

Jahr das; -(e)s, -e

1. die Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember <voriges, letztes, vergangenes Jahr>: das Jahr 1987; im Jahr 1839; jemandem ein glückliches neues Jahr wünschen; Dieses Jahr fehlt uns das Geld, um wegzufahren
|| K-: Jahresabonnement, Jahresabrechnung, Jahresablauf, Jahresanfang, Jahresbeginn, Jahresbeitrag, Jahresbestzeit, Jahresbilanz, Jahreseinkommen, Jahresende, Jahresrückblick, Jahresumsatz, Jahresurlaub, Jahreswechsel

2. ein Zeitraum von ungefähr 365 Tagen, den man von einem beliebigen Zeitpunkt an zählt: Sie ist 10 Jahre (alt); Heute vor zwei Jahren haben wir uns kennengelernt
|| ID in den besten Jahren im Alter von 30 bis zu 50 Jahren; lange Jahre <arbeiten> sehr lange
|| NB: ↑ Schaltjahr

Übersetzungen

Jahr an, année

Jahr anno

Jahr jaar

Jahr ano

Jahr sene, yıl, yaş

Jahr سنة, سَنَة

Jahr any

Jahr rok

Jahr år

Jahr jaro

Jahr año

Jahr aasta

Jahr سال

Jahr vuosi

Jahr שנה

Jahr év

Jahr anno

Jahr tahun

Jahr ár

Jahr 년, 연, 해

Jahr annus

Jahr metai

Jahr gads

Jahr år

Jahr rok

Jahr an

Jahr год

Jahr rok

Jahr år

Jahr อาย, ปี

Jahr năm

Jahr 岁, 年

Jahr έτος

Jahr godina

Jahr 年

Jahr

nt <-(e)s, -e>

→ year; ein halbes Jahr → six months sing or pl; ein drei viertel Jahr → nine months sing or pl; anderthalb Jahre → one and a half years sing, → eighteen months sing or pl; zwei Jahre Garantie → a two-year guarantee; im Jahr(e) 1066 → in (the year) 1066; die sechziger Jahre → the sixties sing or pl; alle Jahre → every year; alle zehn Jahre → every ten years; alle Jahre wieder → year after year; ein Jahr ums andere → year after year; auf Jahre hinaus → for years ahead; auf Jahr und Tag → to the very day; einmal im Jahr(e) → once a year; das ganze Jahr über → all year (round or through); pro Jahr → a year, per annum; das Buch des Jahres → the book of the year; noch nach Jahren → years later; nach Jahr und Tag → after (many) years; vor Jahr und Tag → (many) years ago; seit Jahr und Tag → for years; mit den Jahren → as (the) years go by, over the years; zwischen den Jahren (inf) → between Christmas and New Year; (freiwilliges) soziales/ökologisches Jahr → year of voluntary work in the social services/environmental sector

(= Alter, Lebensjahr) er ist zehn Jahre (alt) → he is ten years old; mit dreißig Jahren → at the age of thirty; Personen über 18 Jahre/unter 18 Jahren → people over/under (the age of) 18; in die Jahre kommen (inf) → to be getting on (in years); man sieht ihm seine Jahre nicht an → his age doesn’t show; in den besten Jahren sein or stehen → to be in the prime of one’s life; mit den Jahren → as one gets older

---

Jahr	→	year
Jahr 2000	→	year 2000
Jahr 2000	→	Y2K
Jahr zwischen Schule und Universität	→	gap year [Br.]
Jahrbuch	→	yearbook
Jahrbuch	→	almanac
Jahrgang	→	(same) year
Jahrgang	→	vintage
Jahrgang (eines Buches)	→	volume /vol./ (of a book)
Jahrhundert	→	centenary
Jahrhundert /Jh./	→	century /c
Jahrhundert /Jh./	→	cent./
Jahrmarkt	→	fair
Jahrring [bot.]	→	tree-ring
Jahrring [bot.]	→	growth ring
Jahrring [bot.]	→	annual ring
Jahrtausend	→	millennium
Jahrtausend	→	millenium
Jahrzehnt	→	decade
aufgelaufen im Jahr	→	year-todate
das ganze Jahr über	→	perennial
einmal im Jahr	→	once-a-year
Highschool-Schüler im dritten Jahr	→	junior [Am.]
Highschool-Schüler im vierten Jahr	→	senior [Am.]
Highschool-Schüler im zweiten Jahr	→	sophomore [Am.]
Schüler/Student im ersten Jahr	→	freshman [Am.]
Schüler/Student im ersten Jahr	→	fresher [Br.]
vergangenes Jahr	→	prior year
voriges Jahr	→	yesteryear
zwei Jahrtausende	→	bimillenary

---

Letztes Jahr in Marienbad	→	Last Year in / at Marienbad [Br.: in] [Am.: at] [Alain Resnais]
Hundert Jahre Einsamkeit	→	One Hundred Years of Solitude [Gabriel García Márquez]
Sieben Jahre in Tibet [Roman: Heinrich Harrer]	→	Seven Years in Tibet [film: Jean-Jacques Annaud]