Jagd

Jạgd die <Jagd, Jagden>

1. (kein Plur.) das Verfolgen von jmdm. oder einem Tier die Jagd auf Hasen/Füchse/Elefanten, die Jagd nach einem Verbrecher, auf Wild/einen Dieb Jagd machen

2. Veranstaltung, bei der Wild gejagt wird Heute findet in diesem Gebiet eine Jagd statt.
Hasen-, Hetz-, Treib-

3. (≈ Jagdrevier) Gebiet, in dem gejagt wird Er hat in der Nähe eine Jagd gepachtet.

4. (übertr.) heftiges Streben nach etwas die Jagd nach dem Geld/Glück/nach materiellem Reichtum

---

Jagd die; -; nur Sg

1. die Jagd (auf ein Tier) das Jagen (1) von einem Tier <Jagd auf ein Tier machen; eine Jagd veranstalten; die Jagd aufnehmen>: Wir haben einen Leoparden bei der/seiner Jagd auf Antilopen beobachtet
|| K-: Jagdbeute, Jagderlaubnis, Jagdgebiet, Jagdgewehr, Jagdhund, Jagdleidenschaft, Jagdrevier, Jagdschein, Jagdtrophäe
|| -K: Bärenjagd, Elefantenjagd, Entenjagd, Fuchsjagd usw

2. die Jagd auf jemanden das Jagen od. Verfolgen von jemandem: Jagd auf Terroristen machen
|| -K: Hexenjagd, Menschenjagd, Verbrecherjagd

3. die Jagd nach etwas die Suche nach etwas, das Verfolgen eines Ziels: die Jagd nach neuen Ideen, nach dem Glück

4. ein Gebiet, in dem man jagen (1) kann <eine Jagd haben, pachten>
|| K-: Jagdaufseher, Jagdhaus, Jagdhütte, Jagdpacht, Jagdschloss

5. auf die/zur Jagd gehen Tiere jagen (1)

Thesaurus

Jagd: Jagen

Übersetzungen

Jagd chasse, poursuite

Jagd jacht, achtervolging

Jagd caça, caçada, perseguição

Jagd av, avcılık, takip

Jagd jag

Jagd hon, honba, lov

Jagd cacería, caza, cinegética, persecución

Jagd caccia, inseguimento

Jagd беготня, погоня, охота, преследование

Jagd صيد, مطاردة

Jagd jagt

Jagd κυνήγι

Jagd metsästys, takaa-ajo

Jagd lov, potjera

Jagd 狩り, 追跡

Jagd 사냥, 추적

Jagd jakt

Jagd polowanie

Jagd jakt

Jagd การไล่ตาม, การล่าสัตว์

Jagd sự đi săn, sự theo đuổi

Jagd 打猎, 追赶

Jagd

f <-, -en>

→ hunt; (= das Jagen) → hunting; (fig: = Verfolgung) → chase (nach after); (= Wettlauf) → race; die Jagd auf Rotwild/Fasanen → deerhunting/pheasant-hunting; hohe/niedere Jagd → big/small game-hunting; auf der Jagd (nach etw) sein (lit) → to be hunting (for sth); (fig auch) → to be on the hunt (for sth); auf die Jagd (nach etw) gehen (lit, fig) → to go hunting (for sth); auf jdn/etw Jagd machen (lit, fig) → to hunt for sb/sth; von der Jagd leben → to live by hunting; ein Buch über die Jagd → a book about hunting; die Jagd nach Geld/Glück → the pursuit of or quest for money/fortune; in wilder Jagd sprengten sie über die Brücke → in their wild chase they charged over the bridge

(= Jagdrevier) → preserve, shoot

(= Wildbestand) → game

(= Jagdgesellschaft) → hunt, hunting or shooting party

---

Jagd	→	hunting
Jagd	→	shooting
Jagd	→	shoot
Jagd	→	hunt
Jagd	→	dash
Jagd (nach; auf)	→	pursuit (of)
Jagd (nach; auf)	→	chase (after)
Jagd nach Sonderangeboten	→	bargain hunting
Jagdaufseher	→	gillie
Jagdaufseher	→	ghillie
Jagdaufseher	→	gamekeeper
Jagdaufseher	→	game warden
Jagdbeute	→	quarry
Jagdbeute	→	bag
Jagdbomber [mil.]	→	fighter bomber
Jagdeifer	→	ardour of the chase
Jagdelster [ornith.]	→	Green Magpie
Jagderlaubnis	→	game licence [Br.]
Jagderlaubnis	→	hunting license [Am.]
Jagderlaubnis	→	shooting licence
Jagdfalke	→	gyrfalcon
Jagdfliegen [zool.]	→	robber flies
Jagdflieger [mil.]	→	fighter pilot
Jagdflinte	→	hunting rifle
Jagdflugzeug [mil.]	→	fighter (plane)
Jagdgebiet	→	hunting grounds
Jagdgesellschaft	→	shooting party
Jagdgesellschaft	→	hunting party
Jagdgesetz	→	game law
Jagdgewehr	→	sporting gun
Jagdgewehr	→	hunting rifle
Jagdhaus	→	hunting lodge
Jagdhorn	→	hunting horn
Jagdhund	→	hunting dog
Jagdhund	→	hunter
Jagdhund	→	hound
Jagdhund	→	gun dog
Jagdhütte	→	shooting lodge
Jagdhütte	→	shooting box
Jagdmesser	→	hunting knife

---

Anacondas: Die Jagd nach der Blut-Orchidee	→	Anacondas: The Hunt for the Blood Orchid [Dwight H. Little]
Das Buch umfasst / behandelt die Gebiete Jagd und Fischfang.	→	The book embraces the fields of hunting and fishing.
The Quest - Jagd nach dem Speer des Schicksals	→	The Librarian: Quest for the Spear [Peter Winther]