Isolation

Iso·la·ti·on die <Isolation, Isolationen>

1. biol. phys. techn.: ein Material, das eine Abdichtung gegen Gas, Wärme, Kälte oder Elektrizität bildet Wir müssen die defekte Isolation der Rohre erneuern.

2. biol. chem.: der Vorgang, dass jmd. eine Substanz isoliert

3. (≈ Vereinzelung) der Vorgang, dass (vor allem in Großstädten) sich der einzelne Mensch immer mehr als allein und von den anderen Menschen getrennt erlebt Er klagte über die großstädtische Isolation.

4. der Zustand, dass jmd. abseitssteht und keine Kontakte zu anderen unterhält Das Land gerät immer stärker in eine wirtschaftliche Isolation.

---

Iso•la•ti•on [-'t ̮sjoːn] die; -, -en; meist Sg

1. das Isolieren (1): die Isolation elektrischer Leitungen

2. das Material, mit dem etwas gegen Strom, Hitze usw isoliert (1) ist: Die Isolation des Kabels war defekt

3. das Abgeschnittensein von dem Rest einer Gemeinschaft o. Ä. <sich aus seiner Isolation befreien>: die Isolation in der Großstadt

4. das Isolieren (2): die Isolation von Typhuskranken auf einer Quarantänestation

5. Chem; das Isolieren (3): die Isolation von Bakterien

Übersetzungen

Isolation izolasyon, yalıtım

Isolation aislamiento, incomunicación

Isolation isolation, isolement

Isolation isolamento, solitudine

Isolation isolatie

Isolation izolacja, odizolowanie

Isolation isolação, isolamento

Iso|la|ti|on

f <-, -en>

(= das Absondern, Isolieren) → isolation (auch Med, Biol); (von Häftlingen) → isolation, putting in solitary confinement; (= das Isoliertsein) → isolation (auch Med, Biol); (von Häftlingen) → solitary confinement; die Studenten protestierten gegen die Isolation politischer Häftlinge → the students protested against political prisoners’ being put in solitary confinement

(Elec, gegen Lärm, Kälte etc) → insulation

---

Isolation (Elektrizität; Wärme	→	insulation
Isolation (von Häftlingen)	→	solitary confinement