Inseln

Ịn·sel die <Insel, Inseln>

1. ein Stück Land, das auf allen Seiten von Meer umschlossen ist eine einsame Insel, die Inseln vor der Westküste Schottlands, Eine Fähre verkehrt zwischen der Insel und dem Festland.
-bewohner, -leben, -staat, Halb-, Kanal-, Karibik-

2. (übertr.) ein Ort, wo ganz andere (meist bessere) Bedingungen herrschen als in der ihn umgebenden Welt Dieses Plätzchen ist eine Insel der Ruhe., Die Abteilung schien noch eine wahre Insel der Seligen zu sein, von Stress redete hier niemand.

Übersetzungen

Inseln insulars, islands

Inseln ada

Cook Inseln [geogr.]	→	Cook Islands (ck)
Färöer Inseln [geogr.]	→	Faroes islands
Ionische Inseln [geogr.]	→	Ionian Islands
Kanarische Inseln [geogr.]	→	Canary Islands
Karibische Inseln	→	Caribbean Islands
künstliche Inseln aus Steinen oder Stämmen (britische Inseln)	→	crannoge
künstliche Inseln aus Steinen oder Stämmen (britische Inseln)	→	crannog
künstliche Inseln aus Steinen oder Stämmen (britische Inseln)	→	crannóg
Wallis und Futuna Inseln [geogr.]	→	Wallis and Futuna Islands (wf)
Westindische Inseln [geogr.]	→	West Indies

---

Neusibirische Inseln	→	New Siberian Islands [Novosibirskiye Ostrova]
Inseln im Strom	→	Islands in the Stream [Ernest Hemingway]
Svalbard und Jan Mayen Inseln	→	Svalbard and Jan Mayen Islands <.sj>