Inhalt

Ịn·halt der <Inhalts (Inhaltes), Inhalte> (Plur. selten)

1. etwas, das in einem Gefäß oder Behälter enthalten ist Lösen Sie den Inhalt des Beutels in 300ml Wasser auf!, In der Lagerhalle liegen noch einhundert Fässer von unbekanntem Inhalt.

2. die Mitteilung oder Bedeutung, die in einem Medium (Buch, Film, Musik) oder in einem Gespräch ausgedrückt wird Kannst du den Inhalt des Buches/der Nachricht zusammenfassen?, Der Inhalt des Films ist schnell erzählt.
-sarm, -sreich

3. (≈ Sinn, Gehalt) etwas, das etwas geistig ausfüllt Er wollte seinem Leben wieder einen Inhalt geben.
Lebens-

4. math.: Ausdehnung einer Fläche bzw. eines räumlichen Körpers Berechnen Sie den Inhalt des Rechtecks!

---

Ịn•halt der; -(e)s, -e; meist Sg

1. der Inhalt (+ Gen) das, was in einem Behälter o. Ä. ist: Zeigen Sie mir bitte den Inhalt ihres Koffers

2. das, was in einem Behälter/Raum Platz hat ≈ Volumen
|| -K: Rauminhalt

3. Math; die Größe einer Fläche
|| -K: Flächeninhalt

4. das, was in einem Text, Film, Theaterstück o. Ä. erzählt, mitgeteilt wird ↔ Form <der gedankliche, ideologische, sprachliche Inhalt einer Geschichte, eines Romans; etwas hat etwas zum Inhalt; den Inhalt erfassen, wiedergeben, zusammenfassen>
|| K-: Inhaltsübersicht
|| -K: Gesprächsinhalt

5. jemand/etwas ist der Inhalt jemandes Lebens jemand/etwas ist das, was jemandes Leben einen Sinn gibt, was für jemanden sehr wichtig ist
|| -K: Lebensinhalt
|| zu

4. und 5: ịn•halts•arm Adj; ịn•halt•be•zo•gen (ịn•halts•be•zo•gen) Adj; ịn•halts•leer Adj; ịn•halts•los Adj; ịn•halts•reich Adj
|| ► beinhalten

Übersetzungen

Inhalt contenu, matière, satisfait

Inhalt contenuto, indice

Inhalt inhoud, inhoudsopgave

Inhalt conteúdo, índice

Inhalt içerik, içindekiler

Inhalt argumento, contenido, índice

Inhalt sisältö

Inhalt 中身, 内容, 目次

Inhalt содержание, ёмкость, объём, оглавление

Inhalt رضا, محتويات

Inhalt obsah

Inhalt indhold

Inhalt περιεχόμενα, περιεχόμενο

Inhalt sadržaj

Inhalt 내용, 목차

Inhalt innhold

Inhalt spis treści, zawartość

Inhalt innehåll

Inhalt ความพึงพอใจ, จำนวนสิ่งของที่บรรจุอยู่

Inhalt mục lục, nội dung

Inhalt 内容, 目录

Ịn|halt

m

(von Behälter, Paket) → contents pl

(von Buch, Brief, Begriff) → content, contents pl; (des Lebens) → meaning; welchen Inhalt hatte der Film/das Gespräch?, was hatte der Film/das Gespräch zum Inhalt? → what was the subject matter or content of the film/discussion?; über Inhalte diskutieren → to discuss the real issues; ein Brief des Inhalts, dass … (form) → a letter to the effect that …

(Math) (= Flächeninhalt) → area; (= Rauminhalt) → volume; der Inhalt der Flasche beträgt zwei Liter → the bottle has a volume of two litres (Brit) → or liters (US), → the bottle holds two litres (Brit) → or liters (US)

---

Inhalt	→	holding capacity
Inhalt	→	capacity
Inhalt	→	volume
Inhalt	→	topic
Inhalt	→	substance
Inhalt	→	matter
Inhalt	→	index
Inhalt	→	contents
Inhalt /Inh./	→	content /cont./

---

Mehr Inhalt, weniger Kunst!	→	More matter, with less art. [William Shakespeare]
Form und Inhalt	→	the form and the substance
Inhalt eines Buches	→	subject matter of a book