Inbetriebnahme

In·be·trieb·nah·me die <Inbetriebnahme, Inbetriebnahmen> der Vorgang, dass man ein neues Gerät oder eine neue Maschine das erste Mal benutzt Vor Inbetriebnahme des neuen Geräts sollten Sie die Gebrauchsanweisung lesen.

---

In•be•trieb•nah•me die; -; nur Sg, (Adm) geschr

1. das Einschalten o. Ä. eines meist relativ großen Geräts: Vor Inbetriebnahme des Geräts sind alle Kontakte zu überprüfen

2. die Eröffnung meist einer Anlage (1), einer Bahnlinie o. Ä.

Thesaurus

Inbetriebnahme: Indienststellung, Inbetriebsetzung

Übersetzungen

Inbetriebnahme пуск

Inbetriebnahme messa in esercizio, messa in funzione

In|be|trieb|nah|me

f <-, -n> → commissioning; (von Gebäude, U-Bahn etc) → inauguration; die Inbetriebnahme des Geräts erfolgt in zwei Wochen → the appliance will be put into operation in two weeks

---

Inbetriebnahme	→	implementing
Inbetriebnahme	→	transition
Inbetriebnahme	→	putting into operation
Inbetriebnahme	→	initial operation
Inbetriebnahme	→	commissioning
Inbetriebnahmeingenieur	→	commissioning engineer
Inbetriebnahmeprotokoll	→	commissioning certificate

---

Vor Inbetriebnahme des Mundwerkes ist das Gehirn einzuschalten! [hum.]	→	Put mind in gear before opening mouth! (PMIGBOM) [hum.]
Inbetriebnahme des Geschäfts	→	commencement of business
vor der Inbetriebnahme	→	pre-commissioning