Idee

Idee die <Idee, Ideen> (selten im Sing.)

1. philos.: ein Begriff oder geistiger Inhalt; ein Urbild die Idee des Guten/Wahren/Schönen, die Ideen in der Philosophie Platons

2. leitender Gedanke Ideen entwickeln/haben/vertreten/ verwerfen/verwirklichen, Die Ideen des neuen Schulleiters fanden weitestgehend Zuspruch., Er schilderte mir ausführlich seine politischen Ideen.
-ngeschichte, -nreichtum, Grund-, Leit-

3. ein Einfall zur Lösung eines Problems Ich habe eine Idee, wie wir das Problem lösen könnten.
Fest-, Geschenk-, Produkt-, Reform-, Verkaufs-

4. (umg.) ein klein wenig eine Idee Zucker beigeben

5. auf Ideen kommen (umg.) seltsame Einfälle haben
eine fixe Idee haben (umg.) eine Vorstellung haben, die jmdn. nicht mehr loslässt Er hat die fixe Idee verfolgt zu werden.
eine Idee zu kurz/zu lang/zu laut (umg.) ein wenig zu kurz/zu lang/zu laut Der Rock ist eine Idee zu kurz/zu lang., Die Musik ist eine Idee zu laut.

---

Idee die; -, -n [i'deː(ə)n]

1. ein meist spontaner Einfall (z. B. wie man ein Problem lösen könnte) ≈ Gedanke (2) <eine gute Idee; eine Idee haben, auf eine Idee eingehen>: Die Situation schien ausweglos, aber plötzlich hatte ich eine Idee

2. oft Pl; ein allgemeiner Gedanke, Vorschlag od. Plan <fortschrittliche, neuartige, konstruktive, revolutionäre Ideen; eine Idee (weiter)entwickeln, verwerfen, vertreten, nachvollziehen>: Die Ideen des neuen Managers wurden mit Skepsis aufgenommen
|| K-: Ideengehalt

3. eine fixe Idee eine (oft falsche) Vorstellung, die jemanden einfach nicht loslässt <eine fixe Idee haben; etwas wird bei jemandem zur fixen Idee>

4. eine Idee + Komparativ; gespr ≈ ein bisschen: Die Hose müsste eine Idee länger sein
|| ID keine Idee von etwas haben gespr; gar nichts von etwas wissen
|| zu

2. ide•en•arm Adj; ide•en•los Adj; ide•en•reich Adj

Übersetzungen

Idee idée

Idee idea, nozione

Idee begrip, benul, denkbeeld, idee, voorstelling

Idee idéia, ideia

Idee düşün, düşünce, fikir, sanı, tahmin

Idee myšlenka, nápad

Idee ἰδέα, ιδέα

Idee ideo

Idee idea

Idee idee

Idee idea, ajatus

Idee רעיון

Idee ötlet

Idee ide

Idee 생각

Idee idea

Idee мысль, идея

Idee idé

Idee فكرة

Idee idé

Idee ideja

Idee 考え

Idee idé

Idee ความคิด

Idee ý kiến

Idee 想法

Idee

f <-, -n>

(= Einfall, Philos) → idea; die Idee zu etw → the idea for sth; überhaupt keine Ideen haben → to have not a single idea in one’s head, to have no ideas at all; wie kommst du denn auf DIE Idee? → whatever gave you that idea?; ich kam auf die Idee, sie zu fragen → I hit on the idea of asking her; jdn auf die Idee bringen, etw zu tun → to give sb the idea of doing sth; jdn auf andere Ideen bringen → to make sb think about something else; es war nur so eine Idee → it was just a fantasy; Ideen müsste man haben! → what it is to have ideas!

(= ein wenig) → shade, trifle; eine Idee Salz → a touch or hint of salt; keine Idee besser → not a whit better

---

Idee	→	conception
Idee	→	idea
Idee	→	notion
fixe Idee	→	crank
fixe Idee	→	kink
wahnhafte Idee	→	delusional idea

---

Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.	→	You can put that idea right out of your mind.
Wenn du das nächste Mal so 'ne tolle Idee hast, ... [ugs.]	→	Next time you get a bright idea, ... [coll.]
nicht die geringste Idee haben	→	to not have the foggiest (idea) [esp. Br.]