Hypothek

Hy·po·thek die <Hypothek, Hypotheken>

1. wirtsch.: ein Kredit, den man bekommt, weil man dem Geldgeber eine Immobilie (ein Haus, eine Wohnung o.Ä.) als Pfand bieten kann Auf dem Haus liegt eine Hypothek., eine Hypothek auf ein Haus aufnehmen, eine Hypothek tilgen

2. (umg.) Belastung, Schwierigkeit (≈ Bürde) Die unheilbare Krankheit ist eine schwere Hypothek für sie.

---

Hy•po•thek die; -, -en

1. ein (Geld)Kredit, den meist eine Bank jemandem gibt, weil er als Pfand eine Wohnung od. ein Haus bieten kann <eine Hypothek (auf sein Haus) aufnehmen, eine Hypothek abtragen, tilgen>
|| K-: Hypothekenschuldner, Hypothekenzinsen

2. etwas Negatives, das jemand früher gemacht hat und das jetzt für ihn ein Problem ist ≈ Bürde: Seine frühere Gefängnisstrafe ist eine schwere Hypothek für seinen beruflichen Erfolg

Übersetzungen

Hypothek hypothèque, prêt immobilier

Hypothek hypotheek

Hypothek ipotek, konut kredisi

Hypothek hipoteca

Hypothek ipoteca, mutuo

Hypothek رَهْن

Hypothek hypotéka

Hypothek prioritetslån

Hypothek υποθήκη

Hypothek asuntolaina

Hypothek hipoteka

Hypothek 抵当

Hypothek 주택담보 융자

Hypothek pantelån

Hypothek zastaw hipoteczny

Hypothek hipoteca

Hypothek ипотека

Hypothek inteckningslån

Hypothek การจำนอง

Hypothek thế chấp

Hypothek 购房按揭, 按揭

Hypothek משכנתא

Hypothek 按揭

Hy|po|thek

f <-, -en> → mortgage; (fig) (= Belastung) → burden of guilt; (= Handikap) → handicap; eine Hypothek aufnehmen → to raise a mortgage; etw mit einer Hypothek belasten → to mortgage sth

---

Hypothek (auf)	→	mortgage (on)
Hypothekar	→	mortgagee
eine Hypothek aufnehmen	→	to mortgage

---

Hypothek mit beweglichen Sätzen	→	adjustable rate mortgage (ARM)
eine Hypothek zurückzahlen	→	to amortise a mortgage [Br.]
eine Hypothek abtragen / abzahlen [auch fig.]	→	to pay off a mortgage