Hut

Hut ¹vor jemandem/etwas auf der Hut sein (geh.) sich vor jmdm. oder etwas in Acht nehmen

---

Hut der <Huts (Hutes), Hüte>² eine Kopfbedeckung aus einem (im Gegensatz zu einer Mütze) relativ festen Material und einer Krempe den Hut absetzen/aufsetzen/tragen/ziehen
mit jemandem/etwas nichts am Hut haben (umg.) jmdn. oder etwas nicht besonders mögen
Das kannst du dir an den Hut stecken! (umg.) darauf lege ich keinen Wert
jemandem geht der Hut hoch (umg.) jmd. ärgert sich
etwas unter einen Hut bringen (umg.) verschiedene Termine, Meinungen oder Personen miteinander abstimmen
ein alter Hut sein (umg. abwert.) altbekannt und langweilig sein
Hut ab (vor etwas/jemandem)! (umg.) Ausruf der Bewunderung für etwas oder jmdn.
jemand nimmt den/seinen Hut; jemand muss den/seinen Hut nehmen (umg.) jmd. tritt von einem Amt zurück oder muss von einem Amt zurücktreten
jemand zieht vor jemandem/etwas den Hut (umg.) jmd. hat vor jmdm. oder etwas Respekt und bewundert eine Leistung oder Sache
Cowboy-, Damen-, Filz-, Jäger-, Stroh-, Sonnen-, Zylinder-

---

Hut¹ der; -(e)s, Hü•te

1. ein Kleidungsstück mit einer stabilen Form, das man auf dem Kopf trägt ↔ Mütze <ein Hut mit einer breiten Krempe, einen Hut aufsetzen, tragen, aufhaben/auf dem Kopf haben; den Hut abnehmen; (vor jemandem) den Hut ziehen>
|| K-: Hutband, Hutform, Hutkrempe, Hutmode
|| -K: Cowboyhut, Damenhut; Filzhut, Lederhut, Stoffhut, Strohhut; Sonnenhut, Trachtenhut, Zylinderhut

2. der obere Teil eines Pilzes, der wie ein runder Deckel aussieht ↔ Stiel
|| ↑ Abb. unter Pilz

3. ein alter Hut gespr; etwas, das nicht mehr neu und interessant ist, sondern das schon jeder kennt
|| ID seinen Hut nehmen (müssen) gespr; eine Stellung aufgeben (müssen); meist Steck dir doch … an den Hut; … kannst du dir an den Hut stecken! gespr! meist verwendet, um jemandem auf unhöfliche Weise zu sagen, er solle etwas behalten, weil man es nicht haben will: Steck dir doch deine Blumen an den Hut! - Ich will kein Geschenk von dir; <Personen, Dinge> unter einen Hut bringen gespr; bewirken, dass mehrere Personen od. verschiedene Dinge harmonisch zusammenpassen; jemandem geht der Hut hoch gespr; jemand verliert die Geduld und wird wütend; mit jemandem/etwas nichts am Hut haben gespr; jemanden/etwas nicht mögen; jemandem eins auf den Hut geben gespr; jemanden tadeln; eins auf den Hut bekommen/kriegen gespr; getadelt werden; Hut ab (vor jemandem/etwas)! verwendet, um seine Bewunderung auszudrücken: Ich muss sagen: Hut ab vor ihrer Zivilcourage, meine Damen!

---

Hut² die; nur in (vor jemandem/etwas) auf der Hut sein geschr ≈ sich vor jemandem/etwas hüten

---

HUT	Helicobacter-Urease-Test

Übersetzungen

Hut chapeau, garde

Hut bewaking, hoed, hoede

Hut chapéu, sombreiro

Hut şapka

Hut barret

Hut hat

Hut καπέλο

Hut ĉapelo

Hut sombrero

Hut hattu

Hut kalap

Hut topi

Hut cappello, berretto

Hut kapelusz

Hut шляпа, шапка

Hut klobuk

Hut šešir, шешир

Hut hatt

Hut ٹوپى

Hut قبعة

Hut klobouk

Hut šešir

Hut 帽子

Hut 모자

Hut hatt

Hut หมวก

Hut cái mũ

Hut 帽子

Hut¹

m <-(e)s, ºe> → hat; (von Pilz) → cap; den Hut aufsetzen/abnehmen/lüften (geh) → to put on/take off/raise one’s hat; den or mit dem Hut in der Hand → with one’s hat in one’s hand; vor jdm den Hut abnehmen or ziehen (fig) → to take off one’s hat to sb; vor etw (dat) den Hut ziehen (fig) → to take off one’s hat to sth; Hut ab! → I take my hat off to him/you etc; Hut ab vor solcher Leistung! → I take my hat off to you/that; mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land (Prov) → politeness will serve you well in life; das kannst du dir an den Hut stecken! (inf) → you can stick (inf) → or keep (inf) → it; unter einen Hut bringen or kriegen (inf) → to reconcile, to accommodate, to cater for; Verpflichtungen, Termine → to fit in; da geht einem der Hut hoch (inf, vor Zorn) → it’s enough to make you blow your top (inf); (vor Spaß, Überraschung) → it is amazing, it beats everything; den or seinen Hut nehmen (müssen) (inf) → to (have to) go, to (have to) pack one’s bags (inf); das ist doch ein alter Hut! (inf) → that’s old hat! (inf); jdm eine auf den Hut geben (inf) → to give sb a rocket (Brit inf), → to give sb an earful (inf); eins auf den Hut kriegen (inf) → to get a rocket (Brit inf), → to get an earful (inf); damit/mit ihm habe ich nichts am Hut (inf) → I don’t want to have anything to do with that/him

---

Hut²

f <->, no pl

(geh) → protection, keeping; unter or in meiner Hut → in my keeping; (Kinder) → in my care; in guter or sicherer Hut → in safe keeping, in good or safe hands

auf der Hut sein → to be on one’s guard (→ vor +dat → against)

---

Hut	→	hat
Hutband	→	hatband
Hutbrett	→	hat rack
Hutgeschäft	→	millinery
Hutgestein	→	cap rock
Hutgröße	→	size of hat
Hutgröße	→	hat size
Hutkopf	→	crown
Hutkrempe	→	rim
Hutkrempe	→	brim of a hat
Hutkrempe	→	brim
Hutmacher	→	milliner
Hutmacher	→	hatter
Hutmacher	→	hat maker
Hutmutter [techn.]	→	domed nut
Hutmutter [techn.]	→	capped nut
Hutmutter [techn.]	→	cap nut
Hutmutter [techn.]	→	box nut
Hutmutter [techn.]	→	acorn nut
Hutregal	→	hat rack
Hutschachtel	→	bandbox
Hutschiene	→	top-hat rail

---

Darf ich Ihnen Ihren Hut abnehmen? - Besorgen Sie sich gefälligst selbst einen!	→	May I take your hat? - No, get your own. [Inside Man]
Roter Sonnenhut	→	purple coneflower [Echinacea purpurea]
nichts am Hut haben mit etw. / jdm.	→	to not care two figs about sth. / sb.