Hunger

Hụn·ger der <Hungers> (kein Plur.)

1. das Gefühl, das durch das Bedürfnis zu essen hervorgerufen wird großen Hunger haben, seinen Hunger stillen, Hunger bekommen, Ich habe überhaupt keinen Hunger!
Guten Hunger! (umg.) Guten Appetit!
Hunger ist der beste Koch. wenn man Hunger hat, schmeckt einem alles gut
Der Hunger treibt's rein. wenn man Hunger hat, isst man auch etwas, das man sonst nicht mag oder nicht essen würde

2. (umg. ≈ Appetit) die plötzliche Lust, ein bestimmtes Nahrungsmittel zu essen Plötzlich bekam sie Hunger auf Pizza.

3. ein Mangel an Nahrungsmitteln; Not Es herrschte großer Hunger im Land.
-snot, -tod

4. (geh.) die Sehnsucht nach etwas der Hunger nach Freiheit/Liebe

---

Hụn•ger der; -s; nur Sg

1. das Bedürfnis, etwas zu essen ↔ Durst <großen, viel, keinen Hunger haben; Hunger wie ein Bär, Löwe, Wolf (= großen Hunger) haben; Hunger bekommen, verspüren; seinen Hunger stillen; jemanden plagt der Hunger>: „Hast du noch Hunger?“ - „Nein, ich bin schon satt“
|| K-: Hungergefühl, Hungerkur
|| -K: Bärenhunger, Löwenhunger, Wolfshunger

2. ein Mangel an Nahrungsmitteln, der lange dauert und dazu führt, dass man an Gewicht verliert (u. schließlich stirbt) <Hunger leiden; an, vor Hunger sterben>: In Äthiopien herrscht (großer) Hunger
|| K-: Hungertod

3. Hunger nach etwas geschr; ein starker Wunsch nach etwas ≈ (eine) Begierde nach etwas <Hunger nach Geld, Ruhm, Liebe, Zärtlichkeit>
|| ID Hunger ist der beste Koch wenn man Hunger hat, schmecken einem alle Speisen

Übersetzungen

Hunger acıkmak, açlık, karnı aç olmak

Hunger fam, gana

Hunger malsato

Hunger hambre

Hunger nälkä

Hunger faim

Hunger éhség

Hunger fame

Hunger alkis, badas

Hunger honger

Hunger sult

Hunger głód, żądza

Hunger fome

Hunger hunger

Hunger njaa

Hunger πείνα

Hunger голод

Hunger جوع

Hunger hlad

Hunger sult

Hunger glad

Hunger 空腹

Hunger 굶주림

Hunger ความหิว

Hunger sự đói

Hunger 饥饿

Hụn|ger

m <-s>, no pl (lit, fig) → hunger (nach for); (= Hungersnot) → famine; (nach Bildung) → thirst, hunger; (nach fernen Ländern, Sonne etc) → yearning; (nach Literatur) → appetite; Hunger bekommen/haben → to get/be hungry; ich habe keinen richtigen Hunger → I’m not really hungry; Hunger auf etw (acc) haben → to feel like (eating) sth; den Hunger bekämpfen → to combat hunger; Hunger leiden (geh) → to go hungry, to starve; ich habe Hunger wie ein Wolf or Bär (inf) → I could eat a horse (inf); Hungers (liter) or vor Hunger sterben → to die of hunger or starvation, to starve to death; ich sterbe vor Hunger (inf) → I’m starving (inf), → I’m dying of hunger (inf); Hunger ist der beste Koch (Prov) → hunger is the best cook (Prov)

---

Hunger	→	hungriness
Hungergefühl	→	sensation of hunger
Hungerkorn	→	ergot
Hungerkur	→	starvation diet
Hungerleider	→	starveling
Hungerlohn	→	starvation wages
Hungern	→	fast
Hungerschmerz	→	hunger pain
Hungerstreik	→	hunger strike
Hungertod	→	starvation
am Hungertuch nagen [übtr.]	→	to be down on one's uppers

---

Hunger ist der beste Koch.	→	Hunger is the best sauce.
einen Bärenhunger haben [ugs.]	→	to be ravenously hungry
seinen Hunger stillen	→	to still one's hunger