Hunde-

Übersetzungen

Hụn|de-

:
Hu#n|de|ar|beit
f (fig inf) eine Hunde-an awful job, the devil’s own job (inf)
Hu#n|de|art
fbreed (of dog)
Hu#n|de|biss ?
mdog bite; er hat einen Hunde- abbekommenhe has been bitten by a dog
Hu#n|de|blick
m jdn mit Hunde- ansehento give sb a hangdog look
Hu#n|de|dreck
mdog dirt (Brit) → or mess (inf)
hu#n|de|elend
adj (inf) mir ist Hunde-I feel lousy (inf)
Hu#n|de|fän|ger(in)
m(f)dog-catcher
Hu#n|de|floh
mdog flea
Hu#n|de|fraß
m (pej inf)(pig)swill (pej inf)
Hu#n|de|füh|rer(in)
m(f)dog handler
Hu#n|de|fut|ter
ntdog food
Hu#n|de|ge|bell
ntbarking (of dogs)
Hu#n|de|ge|kläff
nt (pej)yapping (of dogs)
Hu#n|de|ge|spann
ntteam of dogs
Hu#n|de|hals|band
ntdog collar
Hu#n|de|hal|ter(in)
m(f) (form)dog owner
Hu#n|de|hal|tung
fowning dogs
Hu#n|de|hüt|te
f (lit, fig)(dog) kennel
hu#n|de|ka#lt
adj (inf)freezing cold
Hu#n|de|kä#l|te
f (inf)freezing cold
Hu#n|de|kot
mdog dirt (Brit) → or mess (inf)
Hu#n|de|köt|tel
m <-s, -> (inf)dog dirt (Brit) → or mess (inf)
Hu#n|de|ku|chen
Hu#n|de|le|ben
nt (inf)dog’s life (inf)
Hu#n|de|lei|ne
fdog lead (Brit) → or leash
Hu#n|de|lieb|ha|ber(in)
m(f)dog lover
Hu#n|de|lohn
m (pej inf)miserable or rotten (inf)wage (→ s pl)
Hu#n|de|mar|ke
fdog licence (Brit) → or license (US) → disc, dog tag (US); (hum inf: = Erkennungsmarke) → identity disc, dog tag (US inf)
hu#n|de|mü|de
adj pred
adv (inf)dog-tired
Hu#n|de|nah|rung
fdog food
Hu#n|de|narr
m, Hụn|de|när|rin
f (inf)fanatical dog lover, dog freak (inf)
Hu#n|de|ras|se
fbreed (of dog)
Hu#n|de|ren|nen
ntgreyhound or dog racing no art, → dogs (inf); (= Wettkampf)greyhound race

Hụn|de-

:
Hu#n|de|sa|lon
mdog parlour (Brit) → or parlor (US)
Hu#n|de|schei|ße
f (inf)dog shit (sl), → dog mess (inf)
Hu#n|de|schlit|ten
mdog sled(ge) or sleigh
Hu#n|de|schnau|ze
fnose, snout; kalt wie eine Hunde- (fig inf)cold(-blooded)
Hu#n|de|sohn
m (pej liter)cur
Hu#n|de|sper|re
fban on (bringing in) dogs
Hu#n|de|staf|fel
fdog branch
Hu#n|de|stau|pe
f (Vet) → distemper
Hu#n|de|steu|er
fdog licence (Brit) → or license (US) → fee
Hu#n|de|wa|che
f (Naut) → middle watch
Hu#n|de|wet|ter
nt (inf)foul or filthy weather
Hu#n|de|zucht
Hu#n|de|züch|ter(in)
m(f)dog breeder
Hu#n|de|zwin|ger
m(dog) compound; (städtisch) → dog pound