Hunde

Hụnd der <Hunds (Hundes), Hunde>

1. ein als Haustier gehaltenes Tier, das vom Wolf abstammt ein bissiger/gefährlicher/großer/harmloser/ kläffender/kleiner/gelehriger/treuer/streunender Hund, (sich) einen Hund halten, den Hund ausführen/anleinen/dressieren, der Hund bellt/kläfft/jault
-futter, -hütte, -leine, -zwinger, Blinden-, Jagd-, Polizei-, Schlitten-, Wach-

2. (umg. abwert.) Mensch, meist mit einer genannten Eigenschaft Er war schon immer ein armer Hund., So ein falscher Hund, hat er uns doch wieder betrogen!, Das interessiert doch keinen Hund!
vor die Hunde gehen (vulg.) elend sterben
wie Hund und Katze sein (umg.) sich immer streiten
ein dicker Hund (umg.) eine Unverschämtheit
bekannt sein wie ein bunter Hund (umg.) überall bekannt sein
mit etwas keinen Hund hinterm Ofen hervorlocken können (umg.) mit etwas niemanden begeistern können
auf den Hund kommen (umg.) in schlechten Verhältnissen leben müssen
schlafende Hunde wecken (umg.) auf etwas aufmerksam machen, was besser unbeachtet bleiben sollte
Da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt! (umg.) Das kann ich einfach nicht glauben!
jemand/etwas geht vor die Hunde jmd. oder etwas geht zugrunde oder wird zerstört
Hunde die bellen, beißen nicht. (umg.) jmd., der viel und laut droht oder schimpft, macht seine Drohungen in den meisten Fällen nicht wahr
Da liegt der Hund begraben! das ist die Ursache des Problems

Übersetzungen

Hunde dogs, hounds, dog

Hunde köpek

Hunde cani

Den letzten beißen die Hunde	→	Thunderbolt and Lightfoot [Michael Cimino]
In China essen sie Hunde	→	In China They Eat Dogs [Lasse Spang Olsen]
Die Hunde bellen, die Karawane zieht weiter.	→	The dogs bark, but the caravan passes.