Hosenbein

Ho·sen·bein

 <Hosenbeins (Hosenbeines), Hosenbeine> das Hosenbein SUBST das Bein bedeckender Teil einer Hose

Bein

das; -(e)s, -e
1. einer der beiden Körperteile des Menschen (bestehend aus Oberschenkel, Unterschenkel und Fuß), mit denen man läuft, geht od. steht <krumme, lange, schlanke, hübsche Beine haben; die Beine ausstrecken, spreizen, übereinanderschlagen>
|| ↑ Abb. unter Mensch
2. einer von zwei, vier od. mehr Körperteilen des Tieres, auf denen es steht od. sich fortbewegt: Eine Spinne hat acht Beine
3. eines der dünnen Teile eines Möbelstücks od. Geräts, auf denen es steht: ein Stuhl, ein Stativ mit drei Beinen
|| -K: Stuhlbein, Tischbein
4. einer der beiden länglichen Teile einer Hose, die die Beine (1) bedecken
|| -K: Hosenbein
5. Pl Bei•ner, südd (A) (CH) ≈ Knochen
|| ID jemandem ein Bein stellen
a) bewirken, dass ein anderer stolpert od. fällt, indem man ihm ein Bein (1) in den Weg stellt;
b) (durch Intrigen) bewirken, dass jemand scheitert; mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein gespr; schlecht gelaunt, mürrisch sein; (bereits) mit einem Bein im Grabe stehen gespr; sehr krank sein; sich (Dat) kein Bein ausreißen gespr; sich (bei einer Arbeit) nicht mehr Mühe geben als unbedingt nötig; alles, was Beine hat gespr ≈ jedermann; jemandem auf die Beine helfen
a) jemandem, der gestürzt ist, helfen aufzustehen;
b) jemandem aus einer (finanziellen) Notlage helfen; wieder auf den Beinen sein gespr; wieder gesund sein; < meist den ganzen Tag/von früh bis spät> auf den Beinen sein gespr; sehr lange unterwegs od. aktiv sein; sich kaum noch/sich nicht mehr auf den Beinen halten können vor Müdigkeit, Erschöpfung beinahe zusammenbrechen; etwas steht auf wackeligen/schwachen Beinen etwas ist unsicher od. nicht beweisbar <eine These, Behauptung>; mit beiden Beinen (fest) im Leben stehen realistisch sein und sich in jeder Lage zu helfen wissen; sich (Dat) die Beine vertreten gespr; spazieren gehen (besonders nachdem man lange gesessen hat); meist etwas hat Beine bekommen/gekriegt gespr; etwas ist plötzlich verschwunden od. ist gestohlen worden; jemandem Beine machen gespr;
a) jemanden fortjagen;
b) jemanden mit heftigen Worten zu schnellerem Arbeiten antreiben; sich (Dat) die Beine in den Bauch/Leib stehen gespr; lange stehen und warten müssen; etwas auf die Beine stellen gespr; etwas Beachtliches leisten, etwas zustande bringen; auf eigenen Beinen stehen nicht mehr auf die (finanzielle) Hilfe anderer angewiesen sein; sich auf die Beine machen gespr; sich auf den Weg machen; meist etwas geht in die Beine gespr
a) eine körperliche Tätigkeit strengt die Beine sehr an;
b) etwas hat einen Rhythmus, der einen zum Tanzen anregt; die Beine unter den Arm/in die Hand nehmen gespr ≈ sich beeilen

Ho•se

die; -, -n
1. ein Kleidungsstück, das beide Beine röhrenförmig umgibt und von der Taille bis zu den Oberschenkeln, Knien od. den Füßen reicht ↔ Rock <eine lange, kurze, (haut)enge, weite Hose; eine Hose waschen, bügeln, anziehen, in eine Hose schlüpfen>: Als es kühler wurde, zog er seine kurze Hose aus und schlüpfte in eine lange
|| ↑ Abb. unter Bekleidung
|| K-: Hosenbein, Hosenknopf, Hosensaum, Hosentasche
|| -K: Damenhose, Herrenhose; Jeanshose, Lederhose, Stoffhose; Anzugshose, Schlafanzughose (Anzugshose, Schlafanzugshose); Spielhose, Sporthose, Turnhose; Strampelhose; Sonntagshose; Latzhose
|| NB: die Pluralform wird in der gesprochenen Sprache oft auch für eine Hose verwendet: Er hat lange Hosen an
2. Kurzw ↑ Unterhose: Eine Garnitur Unterwäsche besteht aus Hemd und Hose; Das Kind hat in die Hose gemacht
|| ID die Hose (gestrichen) voll haben; sich (Dat) (vor Angst) in die Hose machen gespr; große Angst haben; die Hosen anhaben gespr; derjenige sein, der (meist zu Hause) bestimmt, was geschieht: Bei ihm zu Hause hat die Frau die Hosen an; etwas geht in die Hose gespr ≈ etwas misslingt, geht schief; irgendwo ist tote Hose gespr; besonders von Jugendlichen verwendet, um auszudrücken, dass irgendwo nichts Interessantes geschieht ≈ irgendwo ist nichts los: Abends ist in diesem Kaff doch nur tote Hose - Kein Kino, keine einzige Kneipe hat offen!
Übersetzungen
sich die Hosenbeine hochkrempelnto roll up one's pants [esp. Am.]
sich die Hosenbeine hochkrempelnto roll up one's trousers
Bügelpresse für Hosenbeinetrouser-leg press