Hosen-

Übersetzungen

Ho|sen-

:
Ho|sen|an|zug
mtrouser suit (Brit), → pantsuit (US)
Ho|sen|auf|schlag
mturn-up (Brit), → cuff (US)
Ho|sen|band
nt pl <-bänder> → knee-band
Ho|sen|band|or|den
Ho|sen|bein
nttrouser (esp Brit) → or pant (esp US) → leg
Ho|sen|bo|den
mseat (→ of trousers (esp Brit) → or pants (esp US)); den Hosen- vollkriegen (inf)to get a smacked bottom; sich auf den Hosen- setzen (inf) (= arbeiten)to get stuck in (inf), → to knuckle down; (= stillsitzen)to sit down and stay sitting down
Ho|sen|bo|je
f (Naut) → breeches buoy
Ho|sen|bü|gel
mtrouser (esp Brit) → or pant (esp US) → hanger
Ho|sen|bund
m pl <-bünde> → waistband
Ho|sen|klam|mer
ftrouser clip (esp Brit), → cycle clip
Ho|sen|klap|pe
fflap
Ho|sen|knopf
mtrouser (esp Brit) → or pant (esp US) → button
Ho|sen|latz
m (= Verschluss)flies pl, → fly; (von Latzhose)bib
Ho|sen|matz
m (inf) (= kleines Kind) du (kleiner) Hosen-my little darling
Ho|sen|naht
ftrouser (esp Brit) → or pant (esp US) → seam; mit den Händen an der Hosen- (Mil) → (stand to attention,) thumbs on (your) trouser (esp Brit) → or pant (esp US) → seams
Ho|sen|rock
Ho|sen|schei|ßer(in)
m(f)
(inf: = Kind) → mucky pup (Brit inf), → pig (inf); du kleiner Hosen-you mucky little pup (Brit inf), → you little pig (inf)
(sl: = Feigling) → chicken (inf); (= Junge)scaredy-pants (inf)
Ho|sen|schlitz
mflies pl, → fly
Ho|sen|span|ner
mtrouser (esp Brit) → or pant (esp US) → hanger
Ho|sen|stall
m (inf: = Schlitz) → flies pl, → fly
Ho|sen|ta|sche
ftrouser pocket (Brit), → pant(s) or trousers pocket (US)
Ho|sen|trä|ger
pl(pair of) braces pl (Brit) → or suspenders pl (US)