Horn

Họrn das <Horns (Hornes), Hörner/Horne>

1. (Plur. Hörner) harter spitzer Auswuchs am Kopf von bestimmten Tieren die Hörner einer Kuh/eines Schafbocks/einer Ziege, gebogene/gewaltige/spitze Hörner haben

2. (Plur. Hörner) (umg.) Beule Ich habe mich gestoßen, jetzt werde ich ein Horn am Kopf bekommen.

3. (Plur. Horne) Hornsubstanz Hufe bestehen aus Horn., ein Brillengestell aus Horn anfertigen

4. (Plur. Hörner) mus.: Blasinstrument das Horn blasen, ins Horn stoßen

5. (Plur. Hörner) kfz: Hupe das Horn betätigen

6. fachspr.: (≈ Hornlautsprecher) Das Horn verfügt über einen extremen Wirkungsgrad und kann deshalb hervorragend auch mit kleineren Röhrenverstärkern kombiniert werden.

7. jemandem Hörner aufsetzen (umg.) Ehebruch begehen
in das gleiche Horn stoßen wie jemand (umg. abwert.) jmds. Meinung vertreten
den Stier bei den Hörnern fassen (umg.) ein Problem direkt angehen
sich die Hörner abstoßen (umg.) (sexuelle) Erfahrungen sammeln

---

Họrn das; -(e)s, Hörner

1. eines von meist zwei harten, bogenförmigen od. geraden Gebilden am Kopf mancher Tiere <ein gerades, krummes, spitzes, stumpfes Horn; die Hörner einer Kuh, einer Ziege>: Der Torero wurde von einem Horn des Stiers durchbohrt
|| K-: Horntier, Hornvieh
|| NB: Hirsche, Rentiere usw haben keine Hörner, sondern ein Geweih

2. nur Sg; das Material, aus dem Haare, Nägel und die äußere Schicht der Haut bestehen
|| K-: Hornbrille, Hornkamm, Hornknopf

3. ein Musikinstrument aus Blech (zum Blasen) <das Horn blasen, ins Horn stoßen>
|| ↑ Abb. unter Blasinstrumente
|| K-: Hornsignal; Hörnerklang
|| -K: Jagdhorn, Waldhorn

4. ≈ Hupe <das Horn ertönen lassen>
|| ID jemandem Hörner aufsetzen gespr; seinen (Ehe)Mann mit einem anderen Mann betrügen; sich (Dat) die Hörner ablaufen/abstoßen gespr; (besonders sexuelle) Erfahrungen sammeln und dadurch ruhiger, reifer werden; ins gleiche Horn blasen/stoßen gespr; die gleichen Ansichten wie jemand anderer äußern

Thesaurus

Horn: Sirene, Tröte (umgangssprachlich), Hupe

Übersetzungen

Horn boru, boynuz

Horn banya, corn

Horn roh

Horn asta, cuerno, trompa

Horn cornet, klaxon, trompe, avertisseur, cocufier, corne

Horn szarv

Horn рог

Horn corno

Horn بوق

Horn horn

Horn κέρατο

Horn sarvi

Horn rog

Horn 角

Horn 뿔

Horn hoorn

Horn horn

Horn róg

Horn chifre

Horn horn

Horn เขา

Horn sừng

Horn 牛角

Họrn

nt <-(e)s, ºer>

(von Tieren, = Trinkhorn) → horn; (fig inf: = Beule) → bump, lump; jdn mit den Hörnern aufspießen → to gore sb; sich (dat) die Hörner ablaufen or abschleifen or abstoßen (inf) → to sow one’s wild oats; jdm Hörner aufsetzen (inf) → to cuckold sb, to give sb horns (old); Hörner tragen (fig) → to be a cuckold; das Horn von Afrika (Geog) → the Horn of Africa ? Stier

(Mus) → horn; (Mil) → bugle; (von Auto etc) → horn, hooter; die Hörner (im Orchester) → the horns pl, → the horn section; ins Horn stoßen → to blow or sound the horn; ins gleiche Horn blasen or stoßen or tuten → to chime in; kräftig ins Horn stoßen (fig inf: = angeben) → to blow one’s own trumpet

(bei Schnecke) → horn, feeler

---

Hornblende [min.]	→	amphibole
Hornbreite	→	flange width
Hornbrille	→	horn-rimmed spectacles
Hornbrille	→	horn-rimmed glasses
Hornfels	→	hornfelz
Hornhai [zool.]	→	horn shark
Hornhaut	→	horny skin
Hornhaut [anat.]	→	callosity
Hornhaut [anat.]	→	callus
Hornhaut [anat.] (Teil des Auges)	→	cornea
Hornhaut betreffend	→	corneal
Hornhecht [zool.]	→	billfish
Hornhöhe	→	flange height
Hornist [mil.]	→	bugler
Hornist [mus.]	→	horn player
Hornochse [ugs.]	→	ninny [coll.]
Hornquecksilber [min.]	→	horn mercury
Hornradius	→	flange radius
Hornsignal	→	blast on a horn
Hornsignal blasend	→	bugling
Hornsilber [min.]	→	chlorargyrite
Hornsilber [min.]	→	corneous silver
Hornsilber [min.]	→	horn silver
Hornspalt (Geschwür am Pferdehuf)	→	crapaudine
Hornstein [min.]	→	hornstone
Hornstein [min.]	→	chert
Hornstoff	→	keratin
Hornstrauch [bot.]	→	dogwood
Hornträger (Bovidae) [zool.]	→	bovids
Hornvogel	→	hornbill
abnehmbarer Hornring	→	loose flange
Gemeines Hornkraut	→	hornwort
gewöhnliches Hornkraut (Cerastium fontanum) [bot.]	→	mouse-ear chickweed
raues Hornblatt (Ceratophyllum demersum) [bot.]	→	hornwort

---

sich die Hörner abstoßen [ugs.]	→	to sow one's wild oats [fig.]
ins gleiche Horn stoßen	→	to take the same line
aus Horn	→	horny [made of horn]