Holz

Họlz das <Holzes, Hölzer>

1. (kein Plur.) Material, das aus Baumstämmen gewonnen wird abgelagertes/feuchtes/frisch geschnittenes/trockenes Holz, mit Holz heizen, Holz für ein Lagerfeuer sammeln, ein Haus/Möbel/Türen aus Holz

2. Holzsorte edle/tropische Hölzer, Intarsien aus verschiedenen Hölzern

3. eine Latte aus Holz die Hölzer zu einer Kiste zusammenbauen, ein Holz in die Erde rammen

4. (umg.) Streichholz Hast du Hölzer mit?
Holz machen (umg.) Holz (für ein Feuer) klein hacken
aus demselben Holz geschnitzt sein (umg.) sich charakterlich stark ähneln

---

Họlz das; -es, Höl•zer

1. nur Sg; das Material, aus dem Äste und Stämme von Bäumen bestehen und aus dem man z. B. Möbel und Papier macht <dunkles, helles, gemasertes, hartes, weiches, dürres, trockenes Holz; Holz hacken, sägen, spalten, stapeln; (etwas aus) Holz schnitzen>: ein Schrank aus massivem Holz; Holz für ein Lagerfeuer sammeln
|| K-: Holzbank, Holzbein, Holzblasinstrument, Holzbrett, Holzbrücke, Holzfigur, Holzfußboden, Holzgerüst, Holzhammer, Holzhaus, Holzhütte, Holzindustrie, Holzkiste, Holzklotz, Holzkreuz, Holzscheit, Holzschnitzer, Holzschnitzerei, Holzschuhe, Holzschuppen, Holzski, Holzspan, Holzsplitter, Holzstapel, Holzstück, Holzzaun; holzgeschnitzt, holz getäfelt, holzverkleidet
|| -K: Buchenholz, Eichenholz usw; Bauholz, Brennholz, Möbelholz; Hartholz, Weichholz
|| NB: Als Plural wird Holzarten od. Holzsorten verwendet

2. meist Pl; eine bestimmte Sorte Holz (1): für den Geigenbau nur beste Hölzer verwenden; Mahagoni und Teak sind edle Hölzer
|| -K: Edelholz, Laubholz, Nadelholz

3. veraltend ≈ Wald <ins Holz gehen, fahren>

4. Holz machen Bäume fällen oder Brennholz klein hacken
|| ID etwas ist viel Holz gespr; etwas ist eine große Menge Geld, Arbeit o. Ä.; jemand ist aus hartem/weichem Holz geschnitzt jemand ist körperlich und geistig sehr belastbar/nicht sehr belastbar, hat einen festen Charakter/ist charakterlich nicht gefestigt; jemand ist aus anderem/dem gleichen Holz geschnitzt jemand ist charakterlich ganz anders als/genau so wie eine bestimmte andere Person; jemand steht wie ein Stück Holz da jemand steht steif und unbeweglich da; Holz sägen gespr hum ≈ schnarchen; (viel) Holz vor der Hütte haben gespr hum; (von Frauen) einen großen Busen haben
|| ► Gehölz, hölzern

Übersetzungen

Holz bois

Holz legno, bosco

Holz hout

Holz lenha, madeira, pau

Holz kereste, odun, tahta, ahşap

Holz fusta, llenya

Holz dřevo

Holz ligno

Holz madera

Holz puit

Holz puu, puutavara

Holz drvo

Holz kayu

Holz viður

Holz lignum

Holz medis

Holz drewno, gaj

Holz древесина, кегля, лесок, Хольц, дерево, лес

Holz خشب

Holz træ

Holz ξύλο

Holz 材木

Holz 재목

Holz tre

Holz trä

Holz ไม้

Holz gỗ

Holz 木材

Họlz

nt <-es, ºer>

→ wood; (esp zum Bauen, Schreinern) → timber, lumber (esp US); (= Streichholz) → match; ein Holz → a piece of wood or timber or lumber (esp US); (= Holzart) → a wood; lange Hölzer → long, untrimmed logs or timbers; runde Hölzer → short, untrimmed logs or timbers; flüssiges Holz (Tech) → plastic wood; aus Holz → made of wood, wooden; Holz fällen → to fell trees, to cut down trees; Holz sägen (lit) → to saw wood; (inf: = schnarchen) → to snore, to saw wood (US inf); Holz verarbeitend → wood-processing; aus einem anderen Holz (geschnitzt) sein (fig) → to be cast in a different mould (Brit) → or mold (US); aus grobem Holz geschnitzt sein (fig) → to be insensitive; aus hartem or härterem Holz geschnitzt sein (fig) → to be made of stern or sterner stuff; aus demselben Holz geschnitzt sein (fig) → to be cast in the same mould (Brit) → or mold (US); er saß da wie ein Stück Holz → he sat there like a block of wood; ich bin nicht aus Holz! → I’m not made of stone, I am made of flesh and blood; Holz vor der Hütte or Tür haben (inf) → to be well-endowed or well-stacked (inf), → to have big boobs (inf); Holz! (Tennis etc) → wood!; Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz (Prov) → stupidity and pride grow on the same tree (prov)

(= Kegel) → skittle, ninepin; Holz schieben → to play skittles or ninepins; gut Holz! → have a good game!

(dated: = Wald, Gehölz) → wood, woods pl

---

Holz	→	wood
Holz	→	timber [Am.]
Holz	→	lumber
Holz [Süddt.]	→	woods
Holzabfall	→	scrap wood
Holzarbeit	→	woodwork
Holzarbeit	→	wood work
Holzarbeiter	→	woodworker
Holzart	→	wood species
Holzasbest	→	rockwood
Holzbalken	→	wooden beam
Holzbearbeitung	→	woodworking
Holzbein	→	wooden leg
Holzbein	→	peg leg
Holzbelag	→	wood finish
Holzbildhauer	→	wood sculptor
Holzbläser [mus.]	→	woodwind player
Holzblasinstrument [mus.]	→	woodwind instrument
Holzblock	→	log
Holzbock	→	wood tick
Holzboden	→	wooden floor
Holzboden	→	timber flooring
Holzbohle	→	plank
Holzbohrer [zool.] (Schmetterlinge)	→	carpenter moth
Holzbrücke	→	wooden bridge
Holzbündel	→	fagot
Holzdruck	→	wood engraving
Holzdübel	→	wooden plug
Holzdübel	→	wooden dowel
Holzdübel	→	peg
Holzeigenschaft	→	timber property
Holzeigenschaft	→	wood property
Holzernte	→	timber harvesting
Holzernte	→	timber logging
Holzessig [cook.]	→	wood vinegar
Holzfällen	→	logging
Holzfällen	→	lumbering
Holzfällen	→	tree-felling
Holzfaser	→	grain
Holzfaser	→	wood fiber

---

viel Holz vor der Hütte haben [ugs.]	→	to be big / well racked [Am.] [sl.: large bosomed]
aus dem selben Holz geschnitzt [fig.]	→	cast in the same mold [Am.] / mould [fig.]
ordentlich Holz vor der Hütte haben [ugs.] [hum.]	→	to be well endowed [coll.] [hum.] [woman]