Hof

Hof der <Hofs (Hofes), Höfe>

1. Innenhof eines Gebäudes Die Kinder spielen im/auf dem Hof.

2. Bauernhof einen großen Hof bewirtschaften

3. (kein Plur.) Königs- oder Fürstenhof am Hofe Augusts des Starken

4. Hofstaat Der gesamte Hof zog mit dem König in die Sommerresidenz.

5. heller Nebel um Mond oder Sonne Der Mond hat einen Hof.
jemandem den Hof machen (geh.) jmdn. umwerben

---

Hof der; -(e)s; Hö•fe

1. eine Fläche hinter einem Haus od. zwischen Häusern, die von Mauern o. Ä. umgeben ist (u. die von den Hausbewohnern zu verschiedenen Zwecken benutzt wird) ↔ Garten <ein gepflasterter, geteerter Hof; auf dem/im Hof spielen; Fahrräder im Hof abstellen, Wäsche im Hof aufhängen>: Das Fenster geht auf den/zum Hof hinaus
|| K-: Hoftor
|| -K: Hinterhof; Schulhof

2. das Haus eines Bauern mit den Ställen, dem Garten, den (angrenzenden) Feldern usw ≈ Gehöft <einen Hof erben, pachten, verpachten; in einen Hof einheiraten>: Nur noch wenige Höfe im Dorf werden bewirtschaftet
|| K-: Hoferbe; Hofhund
|| -K: Bauernhof, Gutshof

3. der Ort und die Häuser, in denen ein König, Fürst o. Ä. lebt und von wo aus er ein Gebiet regiert <der königliche, kaiserliche Hof; bei Hofe/am Hof eingeführt werden; am Hof leben>: der Hof Ludwigs XIV. in Versailles
|| K-: Hofadel, Hofdame, Hofgesellschaft, Hofgarten, Hofkirche, Hoflieferant, Hofnarr, Hofpoet
|| -K: Fürstenhof, Kaiserhof, Königshof

4. nur Sg, Kollekt; die Personen, die am Hof (3) eines Herrschers leben ≈ Hofstaat: Die Schauspieltruppe führte ihr Stück vor dem Hof des Königs auf

5. nur Sg; ein heller Bereich besonders um den Mond, der wie Nebel aussieht

6. nur Sg; verwendet als Teil von Namen von Gasthöfen und Hotels: im Bamberger Hof absteigen

7. <ein Fürst, ein König> hält (irgendwo) Hof hist; ein Fürst, ein König o. Ä. ist mit seinem Hofstaat irgendwo und regiert: Karl der Große hielt in Aachen Hof
|| ID jemandem den Hof machen veraltend; als Mann charmant um eine Frau werben
|| zu

7. Hof•hal•tung die; nur Sg

---

HOF	Harmonika Orchester Feuerbach

Übersetzungen

Hof cour, aréole, courtiser

Hof cortile, corte

Hof binnenplaats, erf, hof, plaats

Hof corte, pátio, quintal, terreiro

Hof avlu, çiftlik, saray

Hof двор

Hof corte, hacienda, patio, corral

Hof двор

Hof gård

Hof حظيرة

Hof dvůr

Hof have

Hof προαύλιο

Hof piha

Hof dvorište

Hof 庭

Hof 구내

Hof plass

Hof podwórko

Hof บริเวณบ้าน

Hof sân

Hof 院子

Hof

m <-(e)s, ºe>

(= Platz) → yard; (= Innenhof) → courtyard; (= Schulhof) → schoolyard, playground; (= Kasernenhof) → square

(= Bauernhof) → farm; (= Gebäudekomplex) → farm(yard)

(= Fürstenhof) → court; bei or am Hofe → at court; am Hofe Ludwig XIV. → at the court of Louis XIV; Hof halten (lit, fig) → to hold court

einem Mädchen den Hof machen (dated, hum) → to court a girl (dated), → to pay court to a girl (form)

(um Sonne, Mond) → halo

(in Namen: = Gasthof, Hotel) → hotel, inn

---

Hof	→	farm
Hof	→	court
Hof	→	courtyard
Hof	→	yard
Hof [astron.] (um Mond)	→	ring
Hof [astron.] (um Mond)	→	halo
Hofbildung [astron.] [electr.]	→	haloing
Hofdame	→	lady-in-waiting
Hofmeister	→	bearleader
Hofnarr	→	jester
Hofraum	→	court
Hofstaat	→	court
Hofstelle	→	farm-stead
Hoftheater [hist.]	→	royal theatre
Hoftheater [hist.]	→	court theatre

---

Würzburger Residenz und Hofgarten {m}	→	Würzburg Residence with the Court Gardens and Residence Square
Das Fenster zum Hof	→	Rear Window [Alfred Hitchcock]
Der kleine Vampir auf dem Bauernhof [Angela Sommer-Bodenburg]	→	The Little Vampire on the Farm