Hochwasser

Hoch·was·ser das <Hochwassers, Hochwasser>

1. Überschwemmung Hier hat es in der letzten Zeit mehrere Hochwasser gegeben.

2. Höchststand der Flut im Wechsel der Gezeiten Um 14 Uhr ist Hochwasser.

---

Hoch•was•ser das; nur Sg

1. die Situation, wenn besonders ein Fluss so viel Wasser hat, dass es zu einer Überschwemmung kommen kann: Der Fluss hat Hochwasser

2. ≈ Überschwemmung
|| K-: Hochwassergefahr, Hochwasserkatastrophe, Hochwasserschaden, Hochwasserschutz

Übersetzungen

Hochwasser su baskını, taşkın

Hochwasser alta marea, piena

Hochwasser inundación, pleamar

Hochwasser наводнение

Hoch|was|ser

nt pl <-wasser>

(= Höchststand von Flut) → high tide

(= überhoher Wasserstand in Flüssen, Seen) → high water; (= Überschwemmung) → flood; Hochwasser haben (Fluss) → to be in flood; er hat Hochwasser (hum inf) → his trousers are at half-mast (esp Brit inf), → he has (on) floods (US inf)

---

Hochwasser (des Meeres)	→	high tide
Hochwasser (eines Flusses)	→	high water
Hochwasser (Überschwemmung)	→	flood water
Hochwasser (Überschwemmung)	→	floods
Hochwasser (Überschwemmung)	→	flood
Hochwasser haben (führen)	→	to be swollen
Hochwasseranstieg	→	rising limb of flood
Hochwasserdeich	→	flood protection dam
Hochwasserereignis	→	flood event
Hochwassermarke	→	high-water mark
Hochwassermarke	→	flood mark
Hochwassermauer	→	floodwall
Hochwassermenge	→	flood discharge
Hochwassernotstand	→	flood emergency
Hochwasserrinne	→	flood channel
Hochwasserrinne	→	bypass channel
Hochwasserrückhalt	→	flood retention
Hochwasserscheitel	→	flood peak
Hochwasserschutz	→	flood protection
Hochwasserschutz	→	flood control
Hochwasserstand	→	high-water level
Hochwasserüberlauf	→	overflow (of a dam)
Hochwasserüberlauf	→	overfall
Hochwasservorhersage	→	flood forecasting
Hochwasserwelle	→	flood wave

---

Das Hochwasser bringt große Gefahren mit sich.	→	The floods involve great dangers.
Hochwasser führen	→	to be in (full) spate
Hochwasser haben / führen	→	to be swollen