Hoch-

Hoch- im Subst, nicht produktiv; verwendet, um den Höhepunkt od. die Mitte eines Zeitraums zu bezeichnen ↔ Früh-, Spät-; der Hochbarock, die Hochgotik, die Hochrenaissance usw; das Hochmittelalter; der Hochsommer

---

hoch-¹ im Adj, sehr produktiv; verwendet, um Adjektive zu verstärken ≈ sehr (stark); hochaktuell <ein Thema>, hochanständig, hochbetagt <eine Frau, ein Mann>, hochelegant, hochempfindlich <ein Gerät>, hocherfreut, hochexplosiv, hochgebildet, hochgelehrt, hochgiftig, hochintelligent, hochinteressant, hochkonzentriert <eine Säure>, hochmodern, hochmodisch <hoch- gekleidet>, hochoffiziell <eine Nachricht>, hochrot <ein Kopf>, hochschwanger <sein>, hochverehrt, hochwillkommen <ein Gast>, hochwirksam <ein Gift>
|| NB:

a) ↑ hoch (16);

b) die hier genannten Adjektivemüssen immer, die unter hoch (16) genannten Adjektivekönnen auch mit hoch zusammengeschrieben werden

---

hoch-² im Verb, betont und trennbar, sehr produktiv, oft gespr; Die Verben mit hoch- werden nach folgendem Muster gebildet: hochsteigen - stieg hoch - hochgestiegen
hoch- bezeichnet die Richtung von unten nach oben ≈ herauf-, hinauf- ↔ herunter-, hinunter-;
(irgendwohin) hochsteigen: Er stieg ins oberste Stockwerk hoch ≈ Er ging alle Treppen hinauf bis ins oberste Stockwerk
ebenso: etwas hochbinden, (irgendwohin) hochblicken, jemanden/etwas (irgendwohin) hochbringen, (irgendwohin) hochdürfen, (jemanden/etwas) (irgendwohin) hochfahren, (irgendwohin) hochgehen, (irgendwohin) hochgucken, jemanden/etwas (irgendwohin) hochheben, jemanden/etwas (irgendwohin) hochholen, (irgendwohin) hochhüpfen, etwas hochklappen, (irgendwohin) hochklettern, (irgendwohin) hochkönnen, (irgendwohin) hochkriechen, jemanden/etwas (irgendwohin) hochlassen, (irgendwohin) hochlaufen, etwas (irgendwohin) hochlegen, (irgendwohin) hochmüssen, etwas ragt hoch, etwas rankt sich (irgendwohin) hoch, sich/den Kopf hochrecken, jemanden/etwas (irgendwohin) hochreißen, etwas rutscht (jemandem) hoch, (irgendwohin) hochschauen, jemanden/sich/etwas (irgendwohin) hochschieben, (sich) (irgendwohin) hochschleichen, (irgendwohin) hochsollen, etwas hochstecken, etwas (irgendwohin) hochstellen, etwas hochstemmen, jemanden/etwas (irgendwohin) hochtragen, etwas wächst (irgendwohin) hoch, jemanden/etwas (irgendwohin) hochwerfen, etwas wölbt sich hoch, (irgendwohin) hochwollen, jemanden/sich/etwas (irgendwohin) hochziehen; sich (irgendwohin) hochtrauen/hochwagen
|| NB: Anstelle einer Richtungsangabe (ins oberste Stockwerk usw) steht häufig nur eine Angabe im Akk.: Sie stiegdie Treppe hoch; Er zog den Schlittenden Berg hoch

Übersetzungen

Hoch- haut

Hoch-:

hoch|acht|bar

adj attr (dated) → highly respectable

hoch ach|ten ?, hoch+ach|ten $$?

vt → to respect highly

Hoch|ach|tung

f → deep respect; jdm seine Hoch- für seine Leistung zollen → to be full of admiration for sb’s achievement; bei aller Hoch- vor jdm/etw → with (the greatest) respect for sb/sth; meine Hoch-! → well done!; mit vorzüglicher Hoch- (form: Briefschluss) → yours faithfully

hoch|ach|tungs|voll

adv (Briefschluss) (bei Anrede mit Sir/Madam) → yours faithfully (Brit), → sincerely yours (US); (bei Anrede mit Namen) → yours sincerely (Brit), → sincerely yours (US)

Hoch|adel

m → high nobility

hoch|ak|tiv

adj Atommüll etc → high-level

hoch|ak|tu|ell

adj → highly topical

hoch|al|pin

adj → (high) alpine; Ausrüstung → high-altitude

Hoch|al|pi|nist(in)

m(f) → high-altitude climber

Hoch|al|tar

m → high altar

Hoch|amt

nt (Eccl) → High Mass

hoch|an|ge|se|hen $$?

adj ? hoch 2 e

hoch|an|stän|dig

adj → very decent

Hoch|an|ten|ne

f → roof aerial (Brit) → or antenna (US)

hoch+ar|bei|ten

vr sep → to work one’s way up

hoch|auf|ge|schos|sen $$?

adj ? hoch 2 b

hoch|auf|lö|send

adj (Comput, TV) → high-resolution

Hoch|bahn

f → elevated railway (Brit) → or railroad (US), → el (US inf)

Hoch|ba|rock

m or nt → high baroque

Hoch|bau

m, no pl → structural engineering ? Hoch- und Tiefbau

hoch+bäu|men

vr sep (Tier) → to rear

hoch|be|an|sprucht $$?

adj ? hoch 2 e

hoch|be|gabt $$?

adj → highly gifted or talented

Hoch|be|gab|ten|för|de|rung

f (= Beihilfe) → bursary (Brit) → or scholarship for highly gifted students; (= System) → scholarship system for highly gifted students; (= Unterricht) → extra or specialized tuition for highly gifted students

Hoch|be|gab|te(r)

mf decl as adj → gifted person or child

hoch|be|glückt

adj → supremely or blissfully happy, → highly delighted

hoch|bei|nig

adj → long-legged; Auto → high on the road

hoch+be|kom|men ptp <hochbekommen>

vt sep irreg Stein, Motorhaube etc → to (manage to) lift or get up; Reißverschluss → to (manage to) get or do up; er bekommt keinen hoch (inf: Erektion) → he can’t get it up (inf)

hoch|be|la|den $$?

adj ? hoch 2 e

hoch|be|rühmt

adj → very famous

hoch|be|steu|ert $$?

adj ? hoch 2 e

hoch|be|tagt

adj → aged attr, → advanced in years; er ist Hoch- → he has reached a great or an advanced age

Hoch|be|trieb

m (in Geschäft, Fabrik etc) → peak period; (im Verkehr) → rush hour; (= Hochsaison) → high season; Hoch- haben → to be at one’s/its busiest

hoch|be|zahlt $$?

adj ? hoch 2 e

hoch+bie|gen

vtr sep irreg → to bend up or upward(s)

hoch+bin|den

vt sep irreg Haare, Pflanze → to tie up

hoch+bli|cken

vi sep → to look up

Hoch|blü|te

f (fig) (von Geschichte, Literatur) → golden age; seine Hoch- haben → to be at its zenith

hoch+bo|cken

vt sep → to jack up

hoch+brin|gen

vt sep irreg (inf)

(= nach oben bringen) → to bring or take up

(inf: = hochheben, hochdrücken können) → to (manage to) get up; einen/keinen Hoch- (inf) → to be able/not to be able to get it up (inf)

(fig) (= leistungsfähig machen) → to get going; Kranken → to get back on his etc feet; Schüler → to get up to scratch

(fig inf: = ärgern) jdn Hoch- → to get sb’s back up (inf)

Hoch|burg

f (fig) → stronghold

Hoch|de|cker

m <-s, -> (Aviat) → high-wing monoplane

hoch|deutsch

adj → standard or High German; die Hoch-e Lautverschiebung → the High German sound shift

Hoch|deutsch(e)

nt → standard or High German, the standard or High German language ? auch Deutsch(e)

hoch+die|nen

vr sep → to work one’s way up

hoch|do|tiert $$?

adj attr ? hoch 2 e

hoch+dre|hen

vt sep Fenster → to wind up; Motor → to rev

---

Hoch-:

Hoch|ebe|ne

f → plateau

hoch|emp|find|lich

adj (Tech, Material, Gerät, Instrumente) → highly sensitive; Film → fast; Stoff → very delicate; diese Farbe/dieser Teppich ist Hoch- → this colour (Brit) → or color (US) → /carpet shows up everything

Hoch|ener|gie|la|ser

m → high-energy laser

hoch|ent|wi|ckelt $$?

adj ? hoch 2 e

hoch|er|freut

adj → delighted (→ über +acc → at), → very pleased (→ über +acc → about)

hoch|er|ho|ben

adj → raised high; Hoch-en Hauptes (fig) → with (one’s) head held high

hoch|ex|plo|siv

adj (lit, fig) → highly explosive

hoch+fah|ren sep irreg

vi aux sein

(= nach oben fahren) → to go up; (in Auto) → to drive or go up

(erschreckt) → to start (up); aus dem Schlaf Hoch- → to wake up with a start

(= aufbrausen) → to flare up

vt → to take up; (in Auto auch) → to drive up; (fig) Produktion → to raise, to increase; Reaktor (= in Betrieb nehmen) → to start up; (= Leistung erhöhen) → to ramp up; Computer → to boot up, to start

hoch|fah|rend

adj

(= überheblich) → arrogant

= hochfliegend

hoch|fa|vo|ri|siert $$?

adj ? hoch 2 e

hoch|fein

adj (= qualitativ hochwertig) → high quality; (= auserlesen) → highly select

hoch|fest

adj Kunststoff → reinforced

Hoch|fi|nanz

f → high finance

Hoch|flä|che

f → plateau

hoch+flie|gen

vi sep irreg aux sein → to fly up; (Vogel auch) → to soar; (= in die Luft geschleudert werden) → to be thrown up

hoch|flie|gend

adj Pläne, Ideen etc → ambitious; (= übertrieben) → high-flown

hoch|flo|rig

adj Samt, Teppich → deep-pile attr

Hoch|form

f → top form

Hoch|for|mat

nt → vertical format; (Comput) → portrait (format)

hoch|fre|quent

adj → high frequency

Hoch|fre|quenz

f (Elec) → high frequency, radio frequency

---

Hoch-:

Hoch|fri|sur

f → upswept hairstyle; sie hat eine Hoch- → she wears her hair up

Hoch|ga|ra|ge

f → multistorey car park (Brit), → multistory parking garage (US)

hoch|ge|be|ne|deit

adj (old, Eccl) → most blessed

Hoch|ge|bir|ge

nt → high mountains pl, → high mountain region or area

Hoch|ge|birgs|pflan|ze

f → alpine plant

hoch|ge|bo|ren

adj (dated) → high-born; (Eure or Euer) Hochgeboren (Anrede) → your Honour (Brit) → or Honor (US); seine Hochgeboren → his Honour (Brit) → or Honor (US)

hoch|ge|ehrt $$? → highly honoured (Brit) → or honored (US)

Hoch|ge|fühl

nt → elation; ein Hoch- haben → to have a feeling of elation, to feel elated; im Hoch- des Sieges → elated by the victory

hoch+ge|hen

vi sep irreg aux sein

(= sich nach oben bewegen) → to rise; (Preise) → to go up, to rise; (Ballon) → to ascend, to rise; (Wellen) → to surge;

(inf: = hinaufgehen) → to go up

(inf: = explodieren) → to blow up; (Bombe) → to go off; etw Hoch- lassen → to blow sth up

(inf: = wütend werden) → to go through the roof; da geht einem der Hut hoch (fig inf) → it’s enough to make you blow your top (inf)

(inf: = gefasst werden) → to get nabbed (inf); jdn Hoch- lassen → to bust sb (inf)

hoch|geis|tig

adj → highly intellectual; Lektüre, Mensch auch → highbrow no adv

hoch|ge|le|gen $$?

adj ? hoch 2 a

hoch|ge|lehrt

adj → erudite, very learned

hoch|ge|mut

adj (geh) → cheerful, in good spirits

Hoch|ge|nuss ?

m → great or special treat; (= großes Vergnügen) → great pleasure; jdm ein Hoch- sein → to be a real treat for sb

Hoch|ge|richt

nt (Hist) (= Gericht) → criminal court; (= Richtstätte) → scaffold

hoch|ge|rüs|tet

adj Land → with a full military arsenal; Technik, System → highly sophisticated; eine Hoch-e Supermacht → a military superpower

hoch|ge|schätzt $$?

adj ? hoch 2 e

hoch|ge|schlos|sen

adj Kleid etc → high-necked

---

hoch-:

hoch|ge|spannt

adj ? hoch 2 e

hoch|ge|steckt $$?

adj (fig, Ziele) → ambitious; Ansprüche, Erwartungen → considerable

hoch|ge|stellt

adj

Ziffer → superscript, superior; hoch-es Zeichen → superscript; ein hoch-es r → a superscript r

hoch-e Persönlichkeiten aus Politik und Wirtschaft → important or top (inf) → politicians and businesspeople

hoch|ge|sto|chen

adj (pej inf) → highbrow; Reden → highfaluting; Stil → pompous; (= eingebildet) → stuck-up (inf)

hoch|ge|wach|sen

adj → tall

hoch|ge|züch|tet

adj (usu pej) Motor → souped-up (inf); Geräte → fancy (inf); Tiere, Pflanzen → overbred; System, Wohlfahrtsstaat etc → over-developed

---

Hoch-:

Hoch|go|tik

f → high gothic period

hoch|gra|dig

adj no pred → extreme; (inf) Unsinn etc → absolute, utter

adv → extremely

hoch+gu|cken

vi sep → to look up

hoch|ha|ckig

adj Schuhe → high-heeled

hoch+hal|ten

vt sep irreg

(= in die Höhe halten) → to hold up

(= in Ehren halten) → to uphold

Hoch|haus

nt → high-rise building, multistorey (Brit) → or multistory (US) → building; (= Wolkenkratzer) → sky-scraper

hoch+he|ben

vt sep irreg Hand, Arm → to lift, to raise, to hold up; Kind, Last → to lift up; durch Hochheben der Hände abstimmen → to vote by (a) show of hands

hoch|herr|schaft|lich

adj → very elegant or grand; Wohnung auch → palatial

hoch|her|zig

adj → generous, magnanimous; Mensch auch → big-hearted

Hoch|her|zig|keit

f <->, no pl → generosity, magnanimity; (von Mensch auch) → big-heartedness

hoch|in|dust|ri|a|li|siert $$?

adj ? hoch 2 e

hoch|in|tel|li|gent

adj → highly intelligent

hoch|in|te|res|sant

adj → very or most interesting

hoch+ja|gen

vt sep (inf)

(= aufscheuchen) Vögel → to scare up; Menschen → to get up

(= sprengen) → to blow up

Motor → to rev up

hoch+ju|beln

vt sep (inf) Künstler, Film, Politiker etc → to build up, to hype (inf)

hoch+käm|men

vt sep Haar → to put up

hoch|kant

adv

(lit) → on end; Hoch- stellen → to up-end, to put on end

(fig inf: auch hochkantig) Hoch- hinauswerfen/hinausfliegen → to chuck/be chucked out (inf)

hoch|ka|rä|tig

adj

Diamanten, Gold → high-carat

(fig) → top-class

adv ein Hoch- besetzter Film → a film with a top-class cast

Hoch|kir|che

f → High Church

hoch|klapp|bar

adj Tisch, Stuhl → folding; Sitz → tip-up

hoch+klap|pen sep

vt Tisch, Stuhl → to fold up; Sitz → to tip up; Kühlerhaube, Deckel → to raise, to lift up; Mantelkragen → to turn up

vi aux sein (Tisch, Stuhl) → to fold up; (Sitz) → to tip up

hoch+klet|tern

vi sep aux sein (lit, fig) → to climb up

hoch+ko|chen sep

vt Thema → to stir up

vi aux sein (Emotionen) → to run high; Gerüchte → to spread

hoch+kom|men

vi sep irreg aux sein

(inf: = hinauf-, heraufkommen) → to come up

(inf) das Essen ist ihm hochgekommen → he threw up (his meal) (inf); es kommt mir hoch → it makes me sick

(= aufstehen können) → to (manage to) get up; (fig: = sich aufraffen, gesund werden) → to get back on one’s feet

(inf: beruflich, gesellschaftlich) → to come up in the world; niemanden (neben sich dat) Hoch- lassen → not to tolerate competition

hoch|kom|pli|ziert

adj ? hoch 2 e

Hoch|kon|junk|tur

f → boom

hoch+kön|nen

vi sep irreg (inf) (= aufstehen können) → to be able to get up; (= hinaufsteigen können) → to be able to get up (→ auf etw (acc) → onto sth, auf Berg the mountain); hinten nicht mehr Hoch- (inf) → to be more dead than alive

hoch|kon|zent|riert

adj

$$? (Chem) → highly concentrated

Mensch ? hoch 2 e

hoch+krem|peln

vt sep Ärmel, Hosenbeine → to roll up

hoch+krie|gen

vt sep (inf) = hochbekommen

hoch|kul|ti|viert

adj → highly sophisticated; Lebensart → highly civilized

Hoch|kul|tur

f → (very) advanced civilization

hoch+kur|beln

vt sep Fenster → to wind up

hoch+la|den

vt sep irreg (Comput) → to upload

Hoch|land

nt → highland; das schottische Hoch- → the Scottish Highlands pl

Hoch|län|der

m <-s, ->, Hoch|län|de|rin

f <-, -nen> → highlander

Hoch|land|kaf|fee

m → high-grown coffee

Hoch|lau|tung

f (Ling) → Standard German pronunciation

hoch+le|ben

vi sep jdn Hoch- lassen → to give three cheers for sb; er lebe hoch! → three cheers (for him)!; hoch lebe der König! → long live the King!

hoch+le|gen

vt sep

Beine etc → to put up

(inf: = nach oben legen) → to put high up

---

Hoch-:

hoch|löb|lich

adj (dated) → very or highly praiseworthy; (iro) → most appreciated

Hoch|lohn|land

nt → country with high wage costs

Hoch|mit|tel|al|ter

nt → high Middle Ages pl

hoch|mo|dern

adj → very modern, ultra-modern

adv → in a very modern way, in an ultra-modern way

hoch|mo|disch

adj → highly or very fashionable, the height of fashion pred

hoch|mö|gend

adj → influential

Hoch|moor

nt → moor

Hoch|mut

m → arrogance; Hoch- kommt vor dem Fall (Prov) → pride comes before a fall (Prov)

hoch|mo|ti|viert

adj → highly motivated ? auch hoch 2 e

hoch|mü|tig

adj → arrogant

Hoch|mü|tig|keit

f <->, no pl → arrogance

hoch|nä|sig (inf)

adj → snooty (inf)

adv → snootily (inf), → haughtily, snobbishly

Hoch|nä|sig|keit

f <->, no pl (inf) → snootiness (inf)

Hoch|ne|bel

m → (low) stratus

hoch+neh|men

vt sep irreg

(= heben) → to lift; Kind, Hund → to pick or lift up

(dial: in oberes Stockwerk) → to take up

(inf: = necken) jdn Hoch- → to pull sb’s leg

(inf: = verhaften) → to pick up (inf)

Hoch|ofen

m → blast furnace

hoch|of|fi|zi|e#ll

adj → highly or extremely formal

hoch+päp|peln

vt sep (inf) Tier, Kind, Kranken → to feed up; (fig) → to nurse back to health

Hoch|par|ter|re

nt → raised ground floor

Hoch|pla|teau

nt → plateau

hoch|po|ly|mer

adj (Chem) → high-polymeric

hoch|prei|sig

adj → high-priced

Hoch|preis|po|li|tik

f → policy of high pricing

hoch|pro|zen|tig

adj alkoholische Getränke → high-proof; Lösung → highly concentrated; Gewinnzuwächse, Rabatte → high-percentage; Wertpapiere → high-interest

hoch+pu|schen

vt sep Problem → to play up, to make a lot of; er wurde zur literarischen Sensation hochgepuscht → he was built up to be a literary sensation

hoch|qua|li|fi|ziert $$?

adj ? hoch 2 e

Hoch|rad

nt → penny-farthing (Brit) → or ordinary (US) → (bicycle)

hoch|räd|rig

adj → with high wheels

hoch+ra|gen

vi sep aux sein or haben (Bäume) → to rise (up); (Berge, Türme, Häuser) → to tower (up), to rise up

hoch+ran|ken

vir sep (vi: aux sein) → to creep (up), to climb (up)

hoch+rech|nen sep

vt → to project

vi → to make a projection

Hoch|rech|nung

f → projection

Hoch|reck

nt → high or horizontal bar

hoch+re|cken sep

vt Arme, Hände → to raise or stretch up; den Hals or Kopf Hoch- → to crane one’s neck

vr → to draw oneself up

hoch|rein

adj → high-purity

hoch+rei|ßen

vt sep irreg Arme → to bring up; Kamera, Waffe → to lift quickly; (Aviat) → to put into a steep climb, to hoick (spec)

Hoch|re|li|ef

nt → high relief

Hoch|re|nais|sance

f → high renaissance

hoch|rot

adj → bright red; mit Hoch-em Gesicht → with one’s face as red as a beetroot (Brit) → or beet (US)

Hoch|ruf

m → cheer

hoch+rüs|ten

vt sep ein Land Hoch- → to increase the weaponry of a country

Hoch|rüs|tung

f, no pl → arms build-up

hoch+rut|schen

vi sep aux sein (Kleidungsstück) → to ride up; (inf: = aufrücken) → to move up

Hoch|sai|son

f → high season

hoch schät|zen ?, hoch+schät|zen $$? sep

vt → to respect highly

hoch+schau|keln sep

vt Problem, Angelegenheit → to blow up

vr → to work oneself up

hoch+scheu|chen

vt sep (inf) = aufscheuchen

hoch+schie|ßen sep irreg

vi aux sein → to shoot up

vt Feuerwerksrakete, Leuchtkugel → to send up

hoch+schla|gen sep irreg

vt Kragen → to turn up

vi aux sein (Wellen) → to surge up; (Flammen) → to leap up

hoch+schnel|len

vi sep aux sein (Lachse) → to leap up; (Feder, Mensch, Preise auch) → to shoot up

Hoch|schrank

m → tall cupboard

hoch+schrau|ben $$? sep, hoch schrau|ben %%?

vt

(lit) → to raise;

(fig) Preise → to force up; Erwartungen → to raise; Forderungen, Ansprüche → to increase

hoch+schre|cken

vti sep (vi: irreg aux sein) = aufschrecken

---

Hoch-:

hoch+se|hen

vi sep irreg → to look up er sah zu uns hoch → he looked up to us

Hoch|seil

nt → high wire, tightrope

Hoch|seil|akt

m (von Artisten) → high-wire or tightrope act; (fig) → tightrope walk

hoch|sen|si|bel

adj Apparat, Angelegenheit, Gespräch, Daten, Patient → highly sensitive

Hoch|si|cher|heits|ge|fäng|nis

nt → high-security prison

Hoch|si|cher|heits|trakt

m → high-security wing

Hoch|sitz

m (Hunt) → (raised) hide

Hoch|som|mer

m → height of the summer; (= Zeitabschnitt) → midsummer no art

hoch|som|mer|lich

adj → very summery

---

Hoch-:

hoch+spie|len

vt sep (fig) → to blow up, to play up; etw (künstlich) Hoch- → to blow sth (up) out of all proportion

Hoch|spra|che

f → standard language

hoch|sprach|lich

adj → standard; Hoch-e Prosa → prose in standard German/English etc

adv Hoch- heißt es … → in standard German/English etc that’s …

hoch+sprin|gen

vi sep irreg aux sein

(inf: = aufspringen) → to jump up (an jdm on sb); auf etw (acc) Hoch- → to jump (up) on sth

(inf: = schnell hinauflaufen) → to run up

infin, ptp only (Sport) → to do the high jump

Hoch|sprin|ger(in)

m(f) → high jumper

Hoch|sprung

m (= Disziplin) → high jump; (= Sprung) → jump

---

Hoch-:

hoch|stäm|mig

adj Baum → tall; Rosen → long-stemmed

Hoch|stand

m (Hunt) → (raised) hide

Hoch|sta|pe|lei

f <-, -en> (Jur) → fraud; (einzelner Fall) → swindle, con trick; (fig: = Aufschneiderei) → boasting no pl

hoch+sta|peln

vi sep → to be fraudulent, to practise fraud (form); (fig) → to put one over (inf)

Hoch|stap|ler

m <-s, ->, Hoch|stap|le|rin

f <-, -nen> → confidence trickster; (Mann auch) → con man (inf); (fig) → fraud

Hoch|start

m (Sport) → standing start

---

hoch-:

hoch+ste|cken

vt sep → to pin up; Haare auch → to put up

hoch|ste|hend

adj

$$? (gesellschaftlich) → of high standing; (kulturell) → highly advanced; (geistig) → highly intellectual; (entwicklungsmäßig, qualitativ) → superior

Kragen → turned-up

hoch+stei|gen

vi sep irreg aux sein = hinaufsteigen, heraufsteigen a, aufsteigen a

hoch+stel|len

vt sep

(an höhere Stelle) Stühle etc → to put up; (außer Reichweite) → to put or place high up; hochgestellte Zahlen → superior numbers

(inf: = höher einstellen) Heizung, Ventilator etc → to turn up

Kragen → to turn up

Hoch|stell|tas|te

f (Comput) → shift key

hoch+stem|men sep

vt → to lift or raise up (with great effort)

vr → to raise oneself up

---

Hoch-:

hoch|stie|lig

adj → long-stemmed

hoch+sti|li|sie|ren ptp <hochstilisiert>

vt sep → to build up (zu into)

Hoch|stim|mung

f → high spirits pl

---

Hoch-:

Hoch|stra|ße

f → fly-over

hoch+stre|ben

vi sep aux sein (geh)

(= aufragen) → to soar, to tower

(fig: = nach Höherem streben) → to aspire (nach to, after)

hoch+strei|fen

vt sep Ärmel → to push up

---

Hoch-:

Hoch|tal

nt → high-lying valley

Hoch|tech|no|lo|gie

f → high technology

Hoch|tem|pe|ra|tur|re|ak|tor

m → high temperature reactor

hoch|tö|nend

adj Worte, Reden → high-sounding

Hoch|tö|ner

m (= Hochtonlautsprecher) → tweeter

Hoch|tour

f auf Hoch-en laufen/arbeiten (Maschinen) → to run at full speed; (fig: Mensch, Fabrik etc) → to run/work at full steam; etw auf Hoch-en bringen (Motor) → to rev sth up to full speed; Maschine, Produktion, Kampagne → to get sth into full swing; jdn auf Hoch-en bringen (inf) → to get sb really going (inf)

hoch|tou|rig

adj Motor → high-revving

adv Hoch- fahren → to drive at high revs

hoch|tra|bend (pej)

adj → pompous, turgid

adv → pompously

hoch+trei|ben $$? sep irreg, hoch trei|ben %%? irreg

vt

(= hinauftreiben) → to drive up

(fig) Preise, Löhne, Kosten → to force up

Hoch- und Tief|bau

m, no pl → structural and civil engineering

hoch|ver|dient

adj attr Mensch → of great merit; Lob, Sieg → much-deserved

hoch|ver|ehrt

adj attr → highly respected or esteemed; (in Brief) → esteemed (old); Hoch-er Herr Vorsitzender … → Mr Chairman …; Hoch-er Herr Präsident! → Mr President, Sir!; (in Brief) → Dear Sir

Hoch|ver|rat

m → high treason

Hoch|ver|rä|ter(in)

m(f) → person guilty of high treason, traitor

hoch|ver|rä|te|risch

adj → treasonable

hoch|ver|schul|det $$?

adj ? hoch 2 e

hoch|ver|zins|lich

adj → high interest-bearing

Hoch|wald

m → timber forest

---

Hoch-:

hoch+wer|fen

vt sep irreg → to throw up

hoch|wer|tig

adj → high-quality attr, → of high quality; Nahrungsmittel → highly nutritious; Stahl → high-grade; (Chem) → high-valency attr, → of high valency

Hoch|wild

nt → big game (including bigger game birds)

hoch|will|kom|men

adj → most or very welcome; sie sind uns als Gäste Hoch- → we are delighted to welcome them as our guests

hoch|wirk|sam

adj → highly effective

hoch+wöl|ben sep

vt etw Hoch- → to make sth bulge up

vr → to bulge up

hoch+wol|len

vi sep (inf) → to want up (inf); (= aufstehen wollen auch) → to want to get up; (= in die Höhe wollen auch, nach Norden wollen) → to want to go up

Hoch|wür|den

m <-s>, no pl (dated: Anrede) → Reverend Father

hoch|wür|dig

adj (dated) → Reverend

Hoch|zahl

f → exponent

---

Hoch-:

Hoch|ziel

nt (geh) → ultimate goal

---

Hoch- und Niedertourenschalter [ugs.]	→	high and low speed switch
Hoch- und Tiefbau	→	civil engineering
Hoch- und Tiefpunkte	→	highs and lows