hoch

Hoch das <Hochs, Hochs>

1. Ausruf, um jmdn. oder etwas zu feiern Ein dreifaches Hoch auf das Geburtstagskind!

2. meteor.: Hochdruckgebiet Ein ausgedehntes/kräftiges Hoch bestimmt unser Wetter.

---

hoch

Adj. hoch <höher, am höchsten>

I. (↔ niedrig)

1. in senkrechter Richtung ausgedehnt bzw. entfernt Das Haus ist (50 Meter) hoch., Wie hoch fliegt das Flugzeug?, Die Alm liegt 3000 Meter hoch., hoher Wellengang

2. groß, umfangreich, intensiv ein hoher Betrag, ein hohes Alter erreichen, hohe Temperaturen

3. bedeutend; von wichtigem gesellschaftlichem Rang eine hohe/hoch stehende Persönlichkeit, ein hoher Gast, eine höhere Schule besuchen, sich an höherer Stelle beschweren, auf höheren Befehl handeln

4. (moralisch) wertvoll hohe/hoch gesteckte Ziele verfolgen, hohe Ideale haben, das hohe Gut der Freiheit, nach Höherem streben

5. (geh.) zeitlich fortgeschritten die hohe Zeit des Barock, Es war hoher Mittag/Sommer., Es ist/wird hohe/höchste Zeit, dass wir aufbrechen.

6. auf einer Skala am oberen Ende positioniert hohe Frequenzen/Töne

Adv. 

II. 

1. nach oben; aufwärts Da vorne geht es hoch., Die Hände hoch!, einen Stuhl hochschrauben, Die Schranke muss hoch sein, ehe wir fahren können.

2. außerordentlich/sehr
hoch zu Ross sein (umg.) eingebildet sein
jemandem etwas hoch anrechnen (umg.) jmds. Leistung oder Taten anerkennen
die Nase hoch tragen (umg.) eingebildet sein, arrogant sein
hoch hinauswollen (umg.) ehrgeizig sein
jemandem zu hoch sein (umg.) für jmdn. unverständlich sein
Das ist mir einfach zu hoch! Geht es nicht etwas verständlicher? Zusammen- oder Getrenntschreibung→R 4.5, 4.16 hoch begabt/hochbegabt sein, jemanden hoch achten/hochachten Zusammen- oder Getrenntschreibung→R 4.5, 4.16 hochkonzentrierte/hoch konzentrierte Säure, hochmotivierte/hoch motivierte Schüler, hochbezahlte/hoch bezahlte Experten, hochqualifizierte/hoch qualifizierte Arbeitskräfte, ein hochbegabter/hoch begabter Student Zusammenschreibung→R 4.6 hochstehende Persönlichkeiten, hochgestellte Persönlichkeiten, höhergestellt, hochaktuell, hochanständig, hochgeschlossen, hochgiftig Großschreibung→R 3.17 der Hohe Priester, die Hohen Tauern, das Hohe Lied Salomo, die Hohe Schule (des Reitens), Der Präsident bat das Hohe Haus, sich von den Plätzen zu erheben.

---

hoch, höher, höchst-; Adj

1. verwendet, um die relativ große Ausdehnung/Länge eines Gegenstandes nach oben zu bezeichnen ↔ niedrig, flach: ein hoher Berg, eine hohe Mauer; Schuhe mit hohen Absätzen; Das Gras ist schon hoch, es muss gemäht werden; Der Schrank ist so hoch, dass er nicht durch die Tür geht
|| ↑ Abb. unter Eigenschaften
|| NB: Menschen und Tiere sind groß, nicht hoch
|| K-: Hochgebirge, Hochhaus
|| -K: haushoch, meterhoch, turmhoch

2. Maßangabe + hoch verwendet, um die Ausdehnung nach oben zu bezeichnen ↔ tief: ein zweitausend Meter hoher Berg; Der Tisch ist nur sechzig Zentimeter hoch

3. in relativ großer Entfernung über dem Boden, dem Meeresspiegel o. Ä. ↔ niedrig, tief: die Hände hoch über den Kopf heben; Mittags steht die Sonne hoch am Himmel; ein hoch gelegenes Tal
|| K-: Hochalm, Hochebene, Hochland, Hochnebel, Hochparterre, Hochplateau; hochalpin, hochgelegen

4. im Vergleich zum Durchschnitt groß, sehr viel od. sehr intensiv: hohes Fieber; hohen Blutdruck haben; eine hohe Geschwindigkeit; ein hohes Gewicht; eine hohe Miete; ein hoher Preis; hohe Schulden; eine hohe Summe; hohe Verluste; die hohe Auflage einer Zeitung

5. in einer Hierarchie relativ weit oben <ein Gast, ein Offizier, ein Rang; etwas auf höherer Ebene entscheiden>
|| K-: Hochadel, Hocharistokratie

6. <eine Stimme, ein Ton> so, dass sie durch viele Schwingungen hell klingen ↔ dunkel, tief

7. moralisch od. sittlich gut ≈ edel ↔ nieder <Ideale, Ziele>

8. in der Qualität auf einem guten Niveau ≈ groß ↔ niedrig <jemandes Ansprüche, jemandes Lebensstandard>
|| K-: Hochkultur

9. zeitlich weit fortgeschritten, relativ spät: im hohen Alter; bis hoch ins 17. Jahrhundert

10. nur adv; verwendet, um Verben und Adjektive zu verstärken ≈ sehr (stark) <jemandem etwas hoch anrechnen; hoch erfreut, willkommen sein; hoch verehrt sein>

11. Zahl + hoch + Zahl; Math; verwendet, um eine mathematische Potenz zu bezeichnen: zehn hoch drei (10³)

12. drei/vier/fünf usw Mann hoch gespr; verwendet, um eine Zahl von Personen anzugeben, die etwas gemeinsam als Gruppe tun: Wir gingen acht Mann hoch zum Chef und beschwerten uns

13. jemanden/etwas hoch achten/schätzen geschr; jemanden/etwas sehr achten/schätzen: eine hoch geachtete Autorin; Hoch geschätztes Publikum!

14. hoch aufgeschossen sehr groß und dünn: ein hoch aufgeschossener junger Mann

15. etwas ist zu hoch gegriffen eine Zahl od. Menge wird überschätzt: „Von 200 Bewerbern werden rund 180 die Prüfung bestehen.“ - „Das ist zu hoch gegriffen“
|| NB: vor einem Subst. verwendet man hoh- statt hoch: Das Haus ist hoch; aber: das hohe Haus

16. nur adv; verwendet, um Adjektive und Verben zu intensivieren ≈ sehr: hoch angesehen <ein Wissenschaftler>, hoch begabt, hoch bezahlt <ein Angestellter, ein Mitarbeiter; eine Stellung>, hoch dosiert <ein Mittel>, hoch dotiert <ein Job, ein Posten>, hoch entwickelt <ein Land>, hoch geehrt <das Publikum>, hoch industrialisiert, hoch kompliziert <eine Angelegenheit, eine Aufgabe>, hoch konzentriert <zuhören>, hoch qualifiziert <ein Fachmann>
|| NB zu

16. : ↑ hoch-¹, höchst
|| ID etwas ist jemandem/für jemanden zu hoch gespr; etwas wird von jemandem nicht verstanden; (jemandem) etwas hoch und heilig versprechen jemandem etwas ganz fest versprechen; hoch hinauswollen gespr; sehr ehrgeizig sein und eine wichtige berufliche, gesellschaftliche o. Ä. Position erreichen wollen; wenn es hoch kommt gespr ≈ höchstens: Auf der Party waren zwanzig Leute, wenn es hoch kommt; nach Höherem streben

a) versuchen, beruflich höher zu steigen;

b) sein Leben stark an geistigen Idealen orientieren; sich zu Höherem berufen fühlen meist iron; überzeugt sein, dass man für etwas Anspruchsvolleres geeignet ist; meist es wird höchste Zeit verwendet, um auszudrücken, dass man sich beeilen muss: Wir müssen gehen, es wird höchste Zeit!

---

Hoch¹ das; -s, -s; Met, Kurzw ↑ Hochdruckgebiet ↔ Tief <ein ausgedehntes, kräftiges Hoch>: Das Hoch verlagert sich ostwärts

---

Hoch² das; -s, -s; verwendet als Ausruf, besonders um jemanden zu ehren <ein Hoch auf jemanden ausbringen>: Ein dreifaches Hoch auf den Sieger!
|| K-: Hochruf

Thesaurus

Hoch: Hochdruckgebiet

Übersetzungen

hoch haut, grand, très, éminent

hoch alto, in alto

hoch hoog, verheven, Hoog, uiterst

hoch alto, elevado, eminente, altamente

hoch tiz, ulu, yüksek, yüksekte

hoch висок

hoch alta

hoch alto, muy

hoch korkea, korkealla

hoch magas

hoch altus

hoch aukštas

hoch wysoki, wysoko

hoch высокий, знатный, высоко

hoch vysoký

hoch 高, 高度地, 高的

hoch عالي, مرتفع

hoch vysoko, vysoký

hoch høj, højt

hoch ψηλά, ψηλός

hoch visok, visoko

hoch 高い, 高く

hoch 높은, 높이

hoch høy, høyt

hoch hög, högt

hoch แพง, สูง

hoch cao, trên cao

hoch

ADJEKTIV
attr <hohe(r, s)>, comp <höher>, superl <ºste(r, s)>

längenmäßig → high; Wuchs, Baum, Mast → tall; Leiter → tall, long; ein hohes, geräumiges Zimmer → a spacious room with a high ceiling, a spacious, high-ceilinged room; der Schnee lag/das Wasser stand zwei Meter hoch → the snow/water was two metres (Brit) → or meters (US) → deep; der Eiffelturm ist 321 m hoch → the Eiffel tower is 321 metres (Brit) → or meters (US) → high; das ist mir zu hoch (fig inf) → that’s (well) above (esp Brit) → or over my head

mengenmäßig Preis, Verdienst, Temperatur, Druck etc → high; Betrag, Summe → large; Strafe, Gewicht → heavy; Schaden → extensive; Lotteriegewinn → big; Profit → high, big; die britische Armee musste hohe Verluste hinnehmen → the British Army suffered heavy losses; in hohem Maße verdächtig → highly suspicious; in hohem Maße gefährdet → in grave danger; das ist in hohem Maße abhängig von … → this is heavily dependent on …; mit hoher Wahrscheinlichkeit → in all probability

Alter → great, advanced; ein hohes Alter erreichen → to live to a great or an advanced age; er ist hoch an Jahren → he has reached a great or an advanced age

Mus → high; das hohe C → top C

= bedeutend Stellung, Position, Rang, Amt, Adel, Meinung, Lebensstandard, Ansprüche → high; Geburt → high, noble; Ehre, Bedeutung, Genuss, Gut, Glück → great; Fest, Besuch, Feiertag, Jubiläum → important; Offizier → high-ranking; er/sie ist hoher or der hohe Favorit → he/she is the hot favourite (Brit) → or favorite (US); ein hohes Tier (fig inf) → a big fish (inf); hohe Herrschaften (form: als Anrede) → ladies and gentlemen; hohe Persönlichkeiten aus Politik und Wirtschaft → important or top (inf) → politicians and businesspeople; ein Mann von hohem Ansehen/hoher Bildung → a man of high standing/of great culture; das hohe Haus (Parl) → the House ? Gewalt

feste Wendungen in hoher Blüte stehen → to be in full bloom; (Mensch) → to be in one’s prime; (Kultur) → to be at its zenith; hohe Flut → spring tide; die hohe Jagd → deer hunting; das Hohe Lied = Hohelied; ein hohes Lied auf jdn/etw singen → to sing sb’s/sth’s praises; der hohe Norden → the far North; die Hohe Schule (beim Reiten) → haute école; die hohe Schule des Lebens → the school of life; im hohen Sommer → at the height of summer; es ist hohe Zeit (geh) → it’s high time ? höchste(r, s), bestimmen, Welle a, Kopf a, Tasse, Bogen a, Kante

ADVERB
comp <höher>, superl <am ºsten>

= oben → high; hoch oben → high up; ein hoch gelegener Ort in den Alpen → a place situated high up in the Alps; hoch am Himmel → high in the sky; (Flugzeug, Vogel) → high up in the sky; die Sonne steht hoch → the sun is high in the sky; 10.000 Fuß hoch fliegen → to fly at a height of 10,000 feet; zwei Treppen hoch wohnen → to live two floors up; hoch sitzen → to sit up high; die See geht hoch → the sea is running high; wie hoch steht das Thermometer? → what’s the temperature?; der Alkoholgehalt liegt sehr hoch → the alcohol level is very high; wie hoch kalkulieren Sie seine Chancen? → how high would you put or how would you rate his chances?

= nach oben → up; komm zu mir, hier hoch! → come to me, up here!; hoch emporragend → towering (up); hoch werfen → to throw high; hoch gewachsen ? hochgewachsen; ein hoch aufgeschossener Mann → a very tall man; den Kopf hoch tragen → to hold one’s head high; die Nase hoch tragen (inf) → to be stuck-up (inf) → or toffee-nosed (Brit inf); nach Hamburg hoch → up to Hamburg

Mus → high; die Sopranistin sang etwas zu hoch → the soprano sang a bit sharp

Math 3 hoch 2 → 3 squared, 3 (raised) to the power (of) 2; 7 hoch 3 → 7 cubed, 7 to the power of 3; 3 hoch 4/5 → 3 to the power of 4/5

im übertragenen Sinn
? hoch + Adjektiv hoch begabt = hochbegabt; hoch empfindlich ? hochempfindlich; hoch kompliziert → highly complicated or complex; hoch konzentriert Mensch → very focused; Gesichtsausdruck → of great concentration ? auch hochkonzentriert
? hoch + Verb

Die in Verbindung mit hoch verwendeten Verben sind alphabetisch angeordnet.

das rechne ich ihm hoch an → (I think) that is very much to his credit; hoch angesehen → highly regarded; hoch beansprucht (Tech) → highly stressed; hoch beglückt = hochbeglückt; ein hoch beladener Lastwagen → a lorry with a high load; hoch besteuert → heavily taxed; hoch bezahlt → highly paid; hoch dotiert (Mensch) → highly remunerated; Arbeit → highly remunerative; hoch geehrt = hochgeehrt; hoch geehrter Herr (old: im Brief) → esteemed Sir (old); hoch einschätzen → to estimate generously; zu hoch einschätzen → to overestimate; hoch entwickelt (Kultur, Volk, Land) → highly developed; (= verfeinert) Geräte, Maschinen, Methoden → highly sophisticated; hoch favorisiert sein → to be the hot favourite (Brit) → or favorite (US); hoch gewinnen → to win handsomely; es ging hoch her (inf) → there were lively goings-on (inf); hoch hinauswollen → to be ambitious; hoch industrialisiert → highly industrialized; wie hoch kommt das? → how much is that?; wenn es hoch kommt (inf) → at (the) most, at the outside; hoch lebe der König! → long live the King!; hoch qualifiziert → highly qualified; Arbeitsplätze → for the highly qualified; hoch schätzen → to estimate generously; zu hoch schätzen → to overestimate; hoch geschätzt (Mensch) → highly esteemed; Organisation, Preis → highly prestigious; in Japan ist dieses Gericht eine hoch geschätzte Delikatesse → in Japan, this dish is considered a great delicacy; hoch gespannt (fig) Erwartungen → extreme; hoch motiviert → highly motivated; hoch setzen or spielen → to play for high stakes; hoch spezialisiert → highly specialized; hoch gesteckt ? hochgesteckt; hoch stehend ? hochstehend; hoch gestellte ? hochgestellt; in der Rangordnung sehr hoch stehen → to be very high up in the hierarchy; hoch verlieren → to lose heavily; hoch verschuldet → deep in debt; dieses Gemälde ist hoch versichert → this picture is heavily insured, this picture is insured for a large sum; hoch wetten → to place high bets ? Kurs b, hochleben

andere Wendungen die Polizei rückte an, 50 Mann hoch (inf) → the police arrived, 50 strong; hoch! → cheers!; die Menge rief hoch! → the crowd cheered
? hoch in hoch in den Bergen → high in the mountains; hoch in der Luft → high in the air; hoch in den Siebzigern → in one’s late seventies; bis hoch ins 13. Jahrhundert → until well into the 13th century
? hoch und heilig hoch und heilig versprechen → to promise faithfully; hoch und heilig schwören (inf) → to swear blind (inf)

---

Hoch

nt <-s, -s>

(= Ruf) ein (dreifaches) Hoch für or auf jdn ausbringen → to give three cheers for sb; ein Hoch dem Brautpaar → a toast to the bride and groom

(Met, fig) → high

---

Hoch	→	high
Hoch	→	cheer
hoch	→	highly
hoch	→	exalted
hoch	→	lofty
hoch	→	loftily
hoch	→	trebly
hoch	→	up
hoch achten	→	to value
hoch begabt	→	highly gifted
hoch drücken	→	to edge up
hoch empfindlich	→	highly sensitive
hoch gehen	→	to edge up
hoch im Kurs stehen (Aktien)	→	to be high
hoch im Kurs stehen [übtr.]	→	to be popular
hoch spielen	→	play for high stakes
hoch verschuldet	→	deeply in debt
hoch zufrieden	→	very satisfied
Hochachtung	→	high regard
Hochachtung	→	regard
Hochachtung	→	admiration
Hochachtung	→	respect
Hochachtung	→	esteem
Hochachtung	→	high esteem
Hochachtung	→	estimation
Hochamt	→	High Mass
Hochantenne	→	elevated aerial
Hochbahn	→	overhead railway
Hochbahn	→	elevated railroad
Hochbahn	→	elevated railway
Hochbau	→	structural engineering
Hochbau	→	superstructure work
Hochbau	→	building construction
Hochbehälter	→	elevated tank
Hochbetrieb	→	intense activity
Hochbett	→	bunk bed
Hochblatt [bot.]	→	spathaceous bract
Hochburg	→	stronghold
Hochchinesisch	→	Mandarin
Hochdeutsch (Sprache)	→	High German

---

die Nase hoch tragen [ugs.]	→	to stick one's nose up (in the air) [coll.]
(wegen etw.) die Wände hoch gehen [ugs.]	→	to go off the deep end (about sth.) [coll.]
Wer hoch steigt, fällt tief.	→	The bigger they come, the harder they fall.