Hinweis

Hịn·weis der <Hinweises, Hinweise>

1. Angabe oder Information jemandem einen Hinweis geben, sachdienliche Hinweise, die zur Ergreifung des Täters führen, Hinweise zur verwendeten Literatur finden Sie am Ende des Buches.

2. Erklärung jemandem Hinweise für seine Arbeit geben, Hinweise für die Pflege eines Elektrogerätes

3. Anzeichen ein Hinweis auf seine schwierige finanzielle Lage, ein Hinweis auf eine schwere Erkrankung

---

Hịn•weis der; -es, -e

1. ein Hinweis (auf etwas (Akk)) eine Äußerung, die jemanden auf etwas aufmerksam machen soll <ein deutlicher, freundlicher Hinweis; ein bibliografischer Hinweis; jemandem einen Hinweis geben, einen Hinweis beachten, einem Hinweis folgen>: Die Polizei erhielt anonyme Hinweise auf den Täter, die zu seiner Verhaftung führten
|| K-: Hinweisschild, Hinweistafel

2. ein Hinweis für/auf etwas (Akk) eine Tatsache, aus der man bestimmte logische Schlüsse ziehen kann ≈ Anhaltspunkt, Anzeichen, Indiz <ein Hinweis liegt vor, existiert>: Wir haben keinen Hinweis dafür/darauf, dass diese Krankheit ansteckend sein könnte

3. ein Hinweis für/zu etwas eine Erklärung, Erläuterung, die jemandem bei einer bestimmten Tätigkeit helfen soll ≈ Rat: Hinweise für die/zur Bedienung eines elektrischen Geräts

4. unter Hinweis auf etwas (Akk) Adm geschr; indem der Betreffende auf etwas aufmerksam gemacht wird: Der Zeuge wurde unter Hinweis auf sein Recht der Aussageverweigerung vernommen

---

Hinweis

noun masculine Hinweis (Hinweises; Hinweise) [hɪnˈvaɪs]

1  (als Äußerung, Text) Information, die jds Aufmerksamkeit auf etw. lenkt

Die Polizei bittet um Hinweise aus der Bevölkerung.

Hinweise für die Benutzer

ein Schild mit dem Hinweis: „Vorsicht, bissiger Hund!‟

2  Anhaltspunkt Umstand oder Tatsache, die zur Klärung einer Angelegenheit beiträgt

Es gibt Hinweise darauf, dass die Krankheit vererbt wird.

Thesaurus

Hinweis: Tabelle, Rauchzeichen, Signal, Rauchsignal, Verzeichnis, Index, Kennziffer (z. B. bei einer Matrix), Zeiger

Übersetzungen

Hinweis tentoonspreiding, vertoning, vertoon, aanwijzing

Hinweis gösterme, ima, işaret, ipucu, delil

Hinweis llamada de atención, observación, pista

Hinweis indicazione, nota, indizio

Hinweis مفتاح لغز

Hinweis klíč

Hinweis spor

Hinweis ένδειξη

Hinweis johtolanka

Hinweis indice

Hinweis indicija

Hinweis 手がかり

Hinweis 실마리

Hinweis ledetråd

Hinweis wskazówka

Hinweis dica

Hinweis клубок

Hinweis ledtråd

Hinweis เงื่อนงำ

Hinweis đầu mối

Hinweis 线索

Hịn|weis

m <-es, -e>

(= Rat) → tip, piece of advice; (= Bemerkung) → comment; (amtlich) → notice; (Comput) → note; darf ich mir den Hinweis erlauben, dass … → may I point out that …, may I draw your attention to the fact that …; Hinweise für den Benutzer → notes for the user

(= Verweis) → reference; unter Hinweis auf (+acc) → with reference to

(= Anhaltspunkt, Anzeichen) → indication; (esp von Polizei) → clue

(= Anspielung) → allusion (→ auf +acc → to)

---

Hinweis	→	tip
Hinweis	→	index
Hinweis	→	cue
Hinweis	→	indication (of)
Hinweis	→	sign
Hinweis	→	evidence
Hinweis	→	information
Hinweis	→	hint
Hinweis	→	clue (to)
Hinweis	→	reference
Hinweisdefinition	→	applicative definition
Hinweisgabe	→	advice
Hinweisgeber	→	informant
Hinweisschild	→	sign-board
Hinweisschild	→	sign
Hinweisschild	→	information board
Hinweisschild	→	decal information
Hinweistafel	→	sign-board
Hinweistafel	→	sign
Hinweistafel	→	information board
Hinweistext	→	legend
Hinweiszeichen	→	sentinel
interner Hinweisgeber	→	whistle-blower

---

Touristischer Hinweis [Verkehrszeichen]	→	Tourist Attraction [Br.] [traffic sign]
über einen Hinweis stolpern [fig.]	→	to stumble upon a clue [fig.]
sachdienliche Hinweise	→	relevant information