Printer Friendly
Deutsches Wörterbuch / German Dictionary
1.805.957.620 Besucher.
forum mailing list For webmasters
?
New: Language forums
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνική
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

Hinweg

0,02 sec.
Hịn·weg der <Hinweges, Hinwege> der Weg zu einem Ziel hin Der Hinweg kam mir länger vor als der Rückweg.
hin·wẹg
Adv. hin·wẹg
1. (veralt. geh.) fort Hinweg mit dir!
2. zeitlich oder räumlich über etwas hin über mehrere Jahre hinweg, Kontakte über die Grenze hinweg, über den Zaun hinweg

hin•wẹg Adv
1. über jemanden/etwas hinweg verwendet, um die räumliche Distanz auszudrücken, die zwischen den genannten Personen/Dingen ist: Er winkte ihr über die Straße hinweg zu (die Straße lag zwischen den beiden)
2. über jemanden/etwas hinweg verwendet, um auszudrücken, dass sich etwas über ein Hindernis o. Ä. bewegt: Der Ball flog über das Tor hinweg ins Aus
3. über etwas (Akk) hinweg eine bestimmte Zeit lang: Sie hatten sich über Jahre hinweg nicht gesehen
4. über etwas (Akk) hinweg ohne sich von etwas aufhalten zu lassen: über alle Grenzen, Schwierigkeiten o. Ä. hinweg
5. über jemandes Kopf/jemanden hinweg ohne jemanden zu berücksichtigen, der wegen seiner Stellung in einer Hierarchie hätte gefragt o. Ä. werden müssen <etwas über jemanden hinweg entscheiden>
6. geschr; weg, fort von hier: Hinweg mit ihm!
7. über etwas (Akk) hinweg sein gespr; etwas überwunden haben

Hịn•weg der; der Weg, die Reise (von zu Hause o. Ä. weg) zu einem Ziel hin ↔ Rückweg
Hinweg
noun masculine Hinweg (Hinweg(e)s; Hinwege) (Note: Pl. selten) [ˈhɪnʊeːk] Rückweg Weg zu einem Ziel
Auf dem Hinweg habe ich mich verfahren.
Übersetzungen
Hinweg loin
Hinweg lontano
Hinweg fora, longe
Hinweg gidiş yolu
hin|wẹg
adv
(old: = fort) → away; hinweg mit der Unterdrückungdown with oppression
über jdn/etw hinwegover sb or sb’s head/sth; über alle Hindernisse etc hinweg (fig)despite all the difficulties etc
(zeitlich) über eine Zeit hinwegover a period of time; über zwei Jahre hinwegover (a period of) two years

Hịn|weg
mway there; auf dem Hinwegon the way there

etw. über jds. Kopf hinweg tun / entscheiden [ohne ihn / sie direkt zu befragen]to do / decide sth over sb.'s head [without consulting them]
Ich komme nicht darüber hinweg, dass ...I can't get over the fact that ...
über alle Zeiten hinwegthroughout all of time


Zu iGoogle hinzufügen
Kostenloser Content für Websites und Blogs - Webmaster-Tools

?Für die Seite verfügbare Hilfsmittel
Druckfreundlich
Quellennachweis / Link
E-Mail
Feedback
 Wort-Browser:
?

Haftungsausschluss | Datenschutzrichtlinie | Feedback | Copyright © 2009 Farlex, Inc.
Alle auf dieser Website angezeigten Inhalte, einschliesslich Wörterbuch, Thesaurus, Prospekte, Geographien und andere Referenzangaben, dienen nur zu Informationszwecken. Diese Angaben sollten nicht als vollständig und aktuell angesehen werden und sind nicht dafür vorgesehen, den Besuch oder eine Beratung durch einen juristischen, medizinischen oder anderen Experten zu ersetzen. Nutzungsbedingungen.