Hintergrund

Hịn·ter·grund der <Hintergrunds (Hintergrundes), Hintergründe>

1. der weiter hinten liegende Teil dessen, was man sieht Im Hintergrund sieht man die Berge., Sie stand im Hintergrund., der Hintergrund eines Bildes, sich deutlich vom Hintergrund abheben

2. die zugrunde liegenden Bedingungen oder Umstände Die Handlung spielt sich vor dem Hintergrund des 2. Weltkrieges ab., jemandes sozialer Hintergrund, die Hintergründe eines Mordes aufklären
im Hintergrund bleiben keine Aufmerksamkeit erregen
sich im Hintergrund halten keine Aufmerksamkeit auf sich ziehen wollen
in den Hintergrund treten an Bedeutung verlieren

---

Hịn•ter•grund der

1. meist Sg; der Bereich des Blickfeldes od. eines Bildes, der relativ weit vom Betrachter entfernt ist od. hinter den Personen/Dingen ist, die man betrachtet ↔ Vordergrund: ein Bild mit einem grünen Hintergrund; Das Foto zeigt im Vordergrund eine Stadt und im Hintergrund die Berge

2. das, was man meist unbewusst wahrnimmt, weil etwas anderes einen stärkeren Eindruck macht, die Aufmerksamkeit beansprucht ≈ Untermalung ↔ Vordergrund <der akustische, ein neutraler Hintergrund; etwas gibt einen guten Hintergrund ab>: Auf dem Tonband mit dem Interview hört man im Hintergrund ein Stimmengewirr
|| K-: Hintergrundgeräusche, Hintergrundmusik

3. eine Position, in der jemand/etwas nicht bemerkt od. beachtet wird, relativ unauffällig od. unwichtig ist ↔ Vordergrund <in den Hintergrund geraten, treten, im Hintergrund stehen, bleiben, aus dem Hintergrund hervortreten>: Bei den Verhandlungen hielt er sich im Hintergrund

4. nur Sg; die Situation, die jemanden/etwas prägt <der gesellschaftliche, politische, ökonomische Hintergrund, jemandes familiärer Hintergrund>: Der Roman spielt vor dem Hintergrund des Bürgerkriegs

5. meist Pl ≈ Gründe, Motive <die Hintergründe einer Tat ahnen, erkennen, erklären, suchen>: Vermutlich hatte der Mord politische Hintergründe

6. etwas hat einen historischen/realen Hintergrund etwas beruht auf Tatsachen, ist nicht frei erfunden: Die Legende von König Artus hat einen historischen Hintergrund

---

Hintergrund

noun masculine Hintergrund (Hintergrund(e)s; Hintergründe) [hɪntɐˈgrʊnt]

1 von Bild, Landschaft, Raum Vordergrund (Note: Pl. selten)Bereich am Ende des Blickfeldes

Vor diesem Hintergrund möchte ich gern ein Foto von dir machen.

Ereignisse vor dem Hintergrund der Französischen Revolution

2  Kulisse Szene im hinteren Teil der Bühne

Der gemalte Hintergrund zeigt eine Stadt.

3 eines Verbrechens usw. (Note: Sg. selten)verborgene Zusammenhänge oder Motive

Die Hintergründe der Tat sind noch ungeklärt.

im Hintergrund
nicht in einer Position oder Situation, wo man / es auffällt, beachtet wird

Im Hintergrund lief leise Musik.

Sie hielt sich auf dem Fest lieber im Hintergund.

Angesichts der neuen Entwicklung rückte dieses Thema in den Hintergrund.

Übersetzungen

Hintergrund arka plan

Hintergrund fondo, trasfondo

Hintergrund tagaplaan, taust

Hintergrund tausta

Hintergrund arrière-plan, contexte

Hintergrund fondo, retroscena, sfondo

Hintergrund achtergrond

Hintergrund φόντο, υπόβαθρο

Hintergrund خلفية

Hintergrund pozadí

Hintergrund baggrund

Hintergrund pozadina

Hintergrund 背景

Hintergrund 배경

Hintergrund bakgrunn

Hintergrund kontekst

Hintergrund fundo

Hintergrund фон

Hintergrund bakgrund

Hintergrund ภูมิหลัง

Hintergrund bối cảnh

Hintergrund 背景

Hintergrund 背景

Hintergrund רקע

Hintergrund Фон

Hịn|ter|grund

m (von Bild, Raum) → background; (von Bühne, Saal) → back; (Theat: = Kulisse) → backdrop, backcloth; (fig: = verborgene Zusammenhänge) → background no pl (+gen → to); im Hintergrund → in the background; im Hintergrund der Bühne → at the back of the stage; vor dem Hintergrund (lit, fig) → against the background; der musikalische/akustische Hintergrund → the background music/sounds pl; im Hintergrund bleiben/stehen (lit, fig) → to stay/be in the background; in den Hintergrund treten or rücken (fig) → to be pushed into the background; jdn/etw in den Hintergrund drängen → to push sb/sth into the background

---

Hintergrund	→	background
Hintergrund (Theater)	→	back
Hintergrund [photo.]	→	afterimage
Hintergrundbeleuchtung	→	backlight
Hintergrundbild	→	background image
Hintergrundfarbe	→	background colour [Br.]
Hintergrundfarbe	→	background color [Am.]
Hintergrundgeräusch	→	background noise
Hintergrundinformation	→	background information
Hintergrundlicht [photo.]	→	set-light
Hintergrundmusik	→	muzak
Hintergrundmusik	→	background music
Hintergrundprogramm	→	background program
Hintergrundprozess [comp.]	→	background process
Hintergrundrauschen	→	noise floor
Hintergrundspiel	→	playback
in den Hintergrund drängen	→	to upstage [fig.]
sich im Hintergrund halten	→	to efface

---

Der Mann im Hintergrund	→	Someone to Watch Over Me [Ridley Scott]
im Hintergrund stehen	→	to be in the back seat [fig.]
in den Hintergrund rücken	→	to fade into the background