Himmels

Hịm·mel der <Himmels, Himmel>

1. (↔ Erde) der Luftraum über der Erde ein trüber/klarer/bewölkter Himmel, die Wolken am Himmel, in den Himmel hineinragen, Vögel kreisen am Himmel

2. rel.: (↔ Hölle) Sitz der Gottheit/Paradies in den Himmel kommen, im Himmel sein

3. (übertr.) das Ziel aller Sehnsüchte den Himmel auf Erden haben, sich wie im Himmel fühlen

4. (übertr.) das Schicksal/Gott Der Himmel möge das verhüten!, Das weiß der Himmel (allein)!, Das war ein Zeichen des Himmels., Um Himmels willen!

5. Baldachin ein Bett mit Himmel
im sieb(en)ten Himmel sein (umg.) sehr glücklich oder verliebt sein
aus heiterem Himmel (umg.) urplötzlich
Himmel und Erde in Bewegung setzen (umg.) alles Mögliche versuchen
jemanden in den Himmel heben (geh.) jmdn. übermäßig bewundern zum Himmel schreien (umg.) empörend sein ein Unrecht, das zum Himmel schreit
das Blaue vom Himmel herunterlügen (umg.) jmdn. schamlos belügen
Ach, du lieber Himmel! (umg.) Ausruf des Erschreckens

Übersetzungen

Himmels celestial

Geschenk des Himmels	→	godsend
Um Himmels willen!	→	For goodness' sake!
Um Himmels willen!	→	For heaven's sake!
Um Himmels willen!	→	Good heavens!

---

Das Tal des Himmels	→	The Pastures of Heaven [John Steinbeck]
Säule des Himmels	→	Pillar of the Sky [Cecelia Holland]
Die Nähe des Himmels	→	True Believer [Nicholas Sparks]