Hilfeleistung

Hịl·fe·leis·tung

 <Hilfeleistung, Hilfeleistungen> die Hilfeleistung SUBST Maßnahme, um jmdm. zu helfen eine finanzielle Hilfeleistung, wegen unterlassener Hilfeleistung zu einer Strafe verurteilt werden

Hịl•fe

die; -, -n
1. nur Sg; das Helfen (1), die Unterstützung <ärztliche, nachbarliche, finanzielle, materielle, uneigennützige, wirksame, gegenseitige Hilfe; Hilfe (von jemandem) erwarten; jemandem Hilfe leisten, zusagen; jemandem zu Hilfe eilen, kommen; jemandem (seine) Hilfe anbieten; bei jemandem/irgendwo Hilfe suchen; jemanden um Hilfe bitten; um Hilfe flehen, rufen, schreien; auf jemandes Hilfe angewiesen sein>: Ein echter Freund ist immer da, wenn man Hilfe braucht
|| K-: Hilfeleistung, Hilferuf, Hilfeschrei, Hilfestellung; Hilfsaktion, Hilfsmaßnahme
2. jemand, der hilft (1) <Hilfe herbeirufen, holen>: Keine Angst, gleich kommt Hilfe
3. etwas, das man als Unterstützung bekommt, meist Geld <eine Hilfe beantragen, beziehen, erhalten>
|| K-: Hilfsbedürftigkeit, Hilfsdienst, Hilfsfonds, Hilfsgelder, Hilfskasse, Hilfsorganisation; hilfsbedürftig
|| -K: Altershilfe, Entwicklungshilfe, Sozialhilfe, Wirtschaftshilfe
4. jemand, der einem bei einer Arbeit hilft, meist ohne dafür ausgebildet zu sein <eine Hilfe einstellen, suchen>: Die alte Dame sucht eine Hilfe für den Haushalt
|| -K: Erntehilfe, Haushilfe, Küchenhilfe, Ladenhilfe, Putzhilfe (Erntehilfe, Haushaltshilfe, Küchenhilfe, Ladenhilfe, Putzhilfe)
5. erste Hilfe die ersten und meist sehr wichtigen medizinischen Maßnahmen, mit denen man einem Verletzten hilft (bevor der Arzt da ist) <jemandem erste Hilfe leisten>
|| K-: Erste-Hilfe-Kurs
6. (zu) Hilfe! verwendet, um Hilfe (1) zu rufen, wenn man in Gefahr ist
7. mit Hilfe + Gen /von etwas indem man etwas anwendet, durch Unterstützung von etwas: Mit Hilfe eines Hebels gelang es ihm, den schweren Stein fortzubewegen
8. etwas zu Hilfe nehmen etwas benutzen, um dadurch etwas zu erreichen: einen Stock zu Hilfe nehmen, um etwas aus dem Bach zu fischen
9. jemand/etwas ist jemandem eine Hilfe jemand unterstützt jemanden od. hilft ihm/etwas ist von Vorteil: Unser Sohn ist mir im Haushalt schon eine große Hilfe; Ist es dir eine Hilfe, wenn wir mit der Entscheidung noch warten?
10. Hilfe suchend <ein Blick, ein (Gesichts)Ausdruck> so, dass sie ausdrücken, dass der Betreffende Hilfe braucht: sich Hilfe suchend umblicken/umsehen
|| NB: mithilfe
Übersetzungen

Hilfeleistung

pomoc

Hilfeleistung

hjælp

Hilfeleistung

βοήθεια

Hilfeleistung

assistance

Hilfeleistung

asistencia

Hilfeleistung

apu

Hilfeleistung

assistance

Hilfeleistung

pomoć

Hilfeleistung

援助

Hilfeleistung

도움

Hilfeleistung

assistentie

Hilfeleistung

assistanse

Hilfeleistung

pomoc

Hilfeleistung

assistência

Hilfeleistung

помощь

Hilfeleistung

hjälp

Hilfeleistung

ความช่วยเหลือ

Hilfeleistung

yardım

Hilfeleistung

sự hỗ trợ

Hilfeleistung

协助