Hilfe

Hịl·fe die <Hilfe, Hilfen>

1. Unterstützung ärztliche/finanzielle/selbstlose Hilfe erhalten, um Hilfe bitten/rufen/flehen, jemandem seine Hilfe anbieten/verweigern, jemandem zur Hilfe eilen, bei einem Unfall erste Hilfe leisten

2. Person oder Organisation, die hilft Erst nach vielen Stunden war Hilfe zur Stelle., Für die Erntezeit stellte er eine Hilfe ein., als Hilfe in einem Haushalt arbeiten Getrennt- oder Zusammenschreibung→R 4.16 sich Hilfe suchend/hilfesuchend umschauen Großschreibung→R 3.17 einen Lehrgang für Erste Hilfe absolvieren siehe auch mithilfe

---

Hịl•fe die; -, -n

1. nur Sg; das Helfen (1), die Unterstützung <ärztliche, nachbarliche, finanzielle, materielle, uneigennützige, wirksame, gegenseitige Hilfe; Hilfe (von jemandem) erwarten; jemandem Hilfe leisten, zusagen; jemandem zu Hilfe eilen, kommen; jemandem (seine) Hilfe anbieten; bei jemandem/irgendwo Hilfe suchen; jemanden um Hilfe bitten; um Hilfe flehen, rufen, schreien; auf jemandes Hilfe angewiesen sein>: Ein echter Freund ist immer da, wenn man Hilfe braucht
|| K-: Hilfeleistung, Hilferuf, Hilfeschrei, Hilfestellung; Hilfsaktion, Hilfsmaßnahme

2. jemand, der hilft (1) <Hilfe herbeirufen, holen>: Keine Angst, gleich kommt Hilfe

3. etwas, das man als Unterstützung bekommt, meist Geld <eine Hilfe beantragen, beziehen, erhalten>
|| K-: Hilfsbedürftigkeit, Hilfsdienst, Hilfsfonds, Hilfsgelder, Hilfskasse, Hilfsorganisation; hilfsbedürftig
|| -K: Altershilfe, Entwicklungshilfe, Sozialhilfe, Wirtschaftshilfe

4. jemand, der einem bei einer Arbeit hilft, meist ohne dafür ausgebildet zu sein <eine Hilfe einstellen, suchen>: Die alte Dame sucht eine Hilfe für den Haushalt
|| -K: Erntehilfe, Haushilfe, Küchenhilfe, Ladenhilfe, Putzhilfe (Erntehilfe, Haushaltshilfe, Küchenhilfe, Ladenhilfe, Putzhilfe)

5. erste Hilfe die ersten und meist sehr wichtigen medizinischen Maßnahmen, mit denen man einem Verletzten hilft (bevor der Arzt da ist) <jemandem erste Hilfe leisten>
|| K-: Erste-Hilfe-Kurs

6. (zu) Hilfe! verwendet, um Hilfe (1) zu rufen, wenn man in Gefahr ist

7. mit Hilfe + Gen /von etwas indem man etwas anwendet, durch Unterstützung von etwas: Mit Hilfe eines Hebels gelang es ihm, den schweren Stein fortzubewegen

8. etwas zu Hilfe nehmen etwas benutzen, um dadurch etwas zu erreichen: einen Stock zu Hilfe nehmen, um etwas aus dem Bach zu fischen

9. jemand/etwas ist jemandem eine Hilfe jemand unterstützt jemanden od. hilft ihm/etwas ist von Vorteil: Unser Sohn ist mir im Haushalt schon eine große Hilfe; Ist es dir eine Hilfe, wenn wir mit der Entscheidung noch warten?

10. Hilfe suchend <ein Blick, ein (Gesichts)Ausdruck> so, dass sie ausdrücken, dass der Betreffende Hilfe braucht: sich Hilfe suchend umblicken/umsehen
|| NB: ↑ mithilfe

Übersetzungen

Hilfe yardım

Hilfe socors

Hilfe hjælp

Hilfe helpo

Hilfe ayuda

Hilfe کمک

Hilfe apu

Hilfe aide, appui, soutien

Hilfe segitség

Hilfe adjuta, succurso

Hilfe aiuto, guida

Hilfe hulp

Hilfe pomoc

Hilfe ajuda, socorro, auxílio

Hilfe помощь

Hilfe hjälp, hjälpmedel

Hilfe βοήθεια

Hilfe عون, مساعدة

Hilfe pomoc

Hilfe pomoć

Hilfe 援助

Hilfe 도움, 원조

Hilfe bistand, hjelp

Hilfe ความช่วยเหลือ

Hilfe sự giúp đỡ, sự viện trợ

Hilfe 帮助, 援助

Hịl|fe

f <-, -n>

no pl → help; (finanzielle) → aid, assistance, help; (für Notleidende) → aid, relief; zu Hilfe! → help!; um Hilfe rufen/schreien → to call/shout for help; jdm zu Hilfe kommen → to come to sb’s aid or assistance or rescue; jdn um Hilfe bitten → to ask sb for help or assistance; jdm Hilfe leisten → to help sb; bei jdm Hilfe suchen → to seek sb’s help or assistance; Hilfe suchend (Mensch) → seeking help; Blick → imploring, beseeching; sich Hilfe suchend umsehen or umblicken → to look (a)round for help; täglich wenden sich Hunderte or hunderte Hilfe suchend an diese Organisation → hundreds turn every day to this organization seeking help; Hilfe Suchende(r) = Hilfesuchende(r); mit Hilfe → with the help or aid (gen → of); ohne Hilfe → without help or assistance; (= selbständig) → unaided; etw zu Hilfe nehmen → to use sth; ohne fremde Hilfe gehen → to walk unaided; jds Gedächtnis (dat) zu Hilfe kommen → to jog sb’s memory ? erste(r, s), mithilfe

(= Hilfsmittel, Hilfestellung) → aid; (= Haushaltshilfe) → (domestic) help; Hilfen geben (beim Turnen) → to give support; (beim Reiten) → to give aids; du bist mir eine schöne Hilfe! (iro) → a fine help YOU are (to me)! (iro)

(Comput) → help

---

Hilfe	→	ancilla
Hilfe	→	succor [Am.]
Hilfe	→	assistance
Hilfe	→	aid
Hilfe	→	help
Hilfe	→	relief
Hilfe	→	agency
Hilfe	→	rescue
Hilfe	→	comfort
Hilfe anbieten	→	to volunteer
Hilfedatei [comp.]	→	helpfile
Hilfefunktion	→	help function
Hilfeleistung	→	assistance
Hilfeleistung	→	help
Hilferuf	→	cry for help
Hilfestellung	→	assistance
Hilfestellung (beim Turnen) [sport]	→	spotter
Erste Hilfe	→	first aid
große Hilfe [übtr.]	→	lifesaver
Identifizierung mit Hilfe von Hochfrequenz [electr.]	→	radio frequency identification /RFID/
mit Hilfe von	→	by means of
ohne Hilfe	→	for oneself
ohne Hilfe	→	unaided
ohne Hilfe	→	unassisted
staatliche Hilfe	→	government assistance
zur Hilfe dienend	→	auxiliary

---

Gegenseitige Hilfe in der Tier- und Menschenwelt	→	Mutual Aid: A Factor of Evolution [Peter Kropotkin]
Hilfe, Hilfe, die Globolinks	→	Help, Help, the Globolinks! [Gian Carlo Menotti]
Blind Wedding - Hilfe, sie hat ja gesagt	→	The Pleasure of Your Company [Michael Ian Black]