Heute

heu·te

Adv. heu·te

1. an dem Tag, an dem der Sprecher spricht oder der Verfasser eines Textes schreibt heute früh/Früh, heute Morgen, heute Mittag, heute Abend, von heute an, ab/bis heute, heute vor/in acht Tagen

2. in der Gegenwart die Jugend/die Frau von heute
von heute auf morgen in sehr kurzer Zeit Von heute auf morgen hatten sie alles verloren. Großschreibung→R 3.4 ganz im Heute, das Heute und das Morgen

---

heu•te Adv

1. am gegenwärtigen/der gegenwärtige Tag ↔ gestern, morgen <heute früh, Morgen, Mittag, Abend, Nacht; ab, bis, seit heute; von heute ab/an>: Heute scheint die Sonne; Heute ist mein Geburtstag; Heute ist Montag, der 10. April

2. in der Gegenwart ≈ heutzutage: Heute besitzen viele Leute ein Auto
|| ID lieber heute als morgen gespr; verwendet, um auszudrücken, dass man möchte, dass etwas sehr bald geschieht: Ich würde lieber heute als morgen kündigen!; von heute auf morgen gespr ≈ rasch, schnell, sofort: Eine Fremdsprache lernt man nicht von heute auf morgen

Übersetzungen

Heute aujourd'hui, aujourd’hui

Heute oggi

Heute heden, vandaag

Heute hoje

Heute bu akşam, bu gece, bu sabah, bugün, günümüzde

Heute اليوم, اليَوْم

Heute avui

Heute dnes

Heute σήμερα

Heute hodiaŭ

Heute hoy

Heute tänään

Heute ma

Heute hari ini

Heute 오늘

Heute hodie

Heute dziś, dzisiaj

Heute сегодня, нынче

Heute i dag, idag

Heute leo

Heute 今天

Heute i dag, idag

Heute i dag

Heute danas

Heute 今日

Heute ในวันนี้

Heute hôm nay

heu|te, heut (inf)

adv

(= an diesem Tag) → today; heute Morgen → this morning; heute Abend → this evening, tonight; heute früh → this morning; heute Nacht → tonight; „heute geschlossen“ → “closed today”; heute noch (= heutzutage) → still … today, even today; ich muss heute noch zur Bank → I must go to the bank today; bis heute (= bisher, heute immer noch) → to this day; bis heute nicht (= noch nicht) → not … to this day; von heute ab or an, ab heute → from today (on), from this day (forth) (liter); heute in einer Woche → a week today or from now, today week; heute vor acht Tagen → a week ago today; heute in einem Jahr → a year from today or now, a year hence (geh); Milch/die Zeitung von heute → today’s milk/paper; heute mir, morgen dir (Prov) → (it’s my turn today,) your turn may come tomorrow; lieber heute als morgen → the sooner the better; etw von heute auf morgen verschieben → to put sth off until tomorrow; von heute auf morgen (fig: = rasch, plötzlich) → overnight, from one day to the next

(= in der gegenwärtigen Zeit) → nowadays, these days, today; das Heute → the present, today; das Italien/der Mensch von heute → present-day or contemporary or modern Italy/man; der Bauer/die Frau/die Stadt von heute → the farmer/woman/town of today, today’s farmers/women/towns; die Jugend von heute → the young people of today, modern youth

---

Heute	→	today
heute Abend	→	tonight
heute Nacht	→	tonite [Am.]
bis heute	→	to date
noch heute	→	this very day
von heute auf morgen	→	cold turkey

---

Heute einen guten Plan ist besser als morgen einen perfekten Plan.	→	A good plan today is better than a perfect plan tomorrow. [Wag the Dog]
heute ist der 02. 12. 2008	→	the current date is Tuesday, 02nd of December 2008 12:41:21 PM
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.	→	Never put off till tomorrow what you can do today.