Herr

Hẹrr der <Herrn (Herren), Herren>

1. (geh. ↔ Dame) Mann Ein älterer Herr stand vor der Tür., Ein Herr hat nach Ihnen gefragt., 100-Meter-Lauf der Herren

2. (↔ Herrin) Gebieter oder Besitzer ein gütiger/strenger Herr, seinem Herrn gehorchen, Gott der Herr, Herr über große Ländereien sein

3. (↔ Dame) Anrede Mein Herr, ..., Sehr geehrte Damen und Herren, ...
sein eigener Herr sein (umg.) von anderen (beruflich) unabhängig sein
einer Sache Herr werden (geh.) etwas (nach anfänglichen Schwierigkeiten) beherrschen

---

Hẹrr der; -(e)n, -en

1. verwendet als höfliche Bezeichnung für eine erwachsene männliche Person (mit der man nicht befreundet ist od. die man nicht näher kennt) ↔ Dame <ein junger, älterer, freundlicher Herr>: Ein Herr hat angerufen; Die Herren fordern die Damen zum Tanzen auf
|| K-: Herrenbekleidung, Herrenfahrrad, Herrenfriseur, Herrenhandschuh, Herrenhemd, Herrenkonfektion, Herrenmagazin, Herrenmantel, Herrenmode, Herrenrad, Herrensakko, Herrensattel, Herrenschneider, Herrenschuh, Herrensocken, Herrentoilette, Herrenuhr, Herrenunterwäsche

2. Herr (+ Titel) + Name /Herr + Titel verwendet als höfliche Anrede od. Bezeichnung für eine erwachsene männliche Person ↔ Frau: Guten Tag, Herr Dr. Müller!

3. nur Pl, Sport; die männlichen Sportler ↔ Damen: Bei den Herren siegte Hans Maier; der Slalom der Herren
|| K-: Herrendoppel, Herreneinzel

4. Herr (über jemanden/etwas) jemand, der große Macht über Menschen, Tiere und Dinge (die er besitzt) hat ≈ Gebieter <ein gütiger, strenger, gerechter Herr; sich zum Herrn machen; Herr über Leben und Tod sein>: Der Hund gehorcht seinem Herrn aufs Wort
|| -K: Burgherr, Fabrikherr, Feudalherr, Grundherr, Gutsherr, Kolonialherr, Landesherr, Lehnsherr (Burgherr, Fabriksherr, Feudalherr, Grundherr, Gutsherr, Kolonialherr, Landesherr, Lehensherr)

5. Rel ≈ Gott <der Herr im Himmel; den Herrn loben, preisen; dem Herrn danken>

6. der Herr des Hauses der Vorstand einer Familie, besonders in seiner Funktion als Gastgeber

7. die Herren der Schöpfung hum; die Männer

8. jemandes alter Herr gespr hum; (besonders von Jugendlichen verwendet) jemandes Vater
|| ID der Herr im Haus sein in einer Familie die Entscheidungen treffen; sein eigener Herr sein (besonders finanziell) unabhängig sein; Herr der Lage/Situation sein, bleiben eine schwierige Situation unter Kontrolle haben; jemandes/etwas Herr werden; über jemanden/etwas Herr werden sich gegen jemanden durchsetzen bzw. eine Situation unter seine Kontrolle bringen; nicht mehr Herr seiner Sinne sein so verwirrt sein, dass man nicht weiß, was man tut; aus aller Herren Länder(n) geschr; von überall her
|| NB: der Herr; den, dem, des Herr(e)n

Thesaurus

Herr: Mann, männlicher Mensch, Hr., Herr(n), Kerl (umgangssprachlich)

Übersetzungen

Herr monsieur, Seigneur, sieur, M.

Herr capo, signore, signor, padrone

Herr aanvoerder, baas, chef, gebieder, heer, heerschap, meneer, mijnheer, meester, mijnheer, Dhr

Herr amo, chefe, diretor, patrão, senhor, Sr.

Herr bay, bey, efendi, patron, sahip, Tanrı, zat, beyefendi, Bay, sör

Herr heer, meneer

Herr amo, propietari, senyor, sobirà

Herr pan, pán, sir

Herr sinjoro

Herr señor, caballero, hombre, Sr.

Herr gospodin

Herr úr

Herr senex, senior

Herr pan, Pan

Herr gospod

Herr gospodin, господин

Herr herr, herre, herrn

Herr κύριος, Κος, σερ

Herr господин, сэр

Herr السيد, سيدي

Herr herre, hr.

Herr herra

Herr あなた, 男性の名字の前に付ける敬称

Herr ...씨, 경

Herr herr

Herr คำสุภาพสำหรับเรียกผู้ชาย, นาย

Herr ngài, Ông

Herr 先生

Hẹrr

m <-(e)n, -en>

(= Gebieter) → lord, master; (= Herrscher) → lord, ruler (→ über +acc → of); (von Hund) → master; mein Herr und Gebieter → my lord and master; der junge Herr (form) → the young master; die Herren der Schöpfung (hum: = Männer) → the gentlemen; sein eigener Herr sein → to be one’s own master or boss; Herr im eigenen Haus sein → to be master in one’s own house; Herr einer Sache (gen) sein/werden (= in der Hand haben) → to have/get sth under control; Herr der Lage or Situation sein/bleiben → to be/remain master of the situation, to have/keep the situation under control; nicht mehr Herr seiner Sinne sein → not to be in control of oneself any more; Herr über Leben und Tod sein → to have the power of life and death (gen over); über jdn/etw Herr werden → to master sb/sth; man kann nicht or niemand kann zwei Herren dienen (prov) → no man can serve two masters (prov); wie der Herr, sos Gescherr! (Prov) → like master, like man! (prov) ? Land c

(= Gott, Christus) → Lord; Gott, der Herr → the Lord God; der Herr Jesus → the Lord Jesus; der Herr der Heerscharen → the Lord of Hosts; Herr, du meine Güte! → good(ness) gracious (me)!; Herr des Himmels! → good Lord!; er ist ein großer Schwindler/Esser etc vor dem Herrn (hum inf) → what a great fibber/eater etc he is

(= feiner Herr, Mann) → gentleman; ein geistlicher Herr → a clergyman; ein adliger Herr, ein Herr von Adel → a nobleman; „Herren“ (= Toilette) → “gentlemen”, “gents”, “men”; den (großen) Herrn spielen or markieren (inf) → to give oneself airs, to put on airs ? alt

(vor Eigennamen) → Mr; (vor Titeln) usu not translated (in Anrede ohne Namen) → sir; (mein) Herr! → sir!; bitte, der Herr (beim Servieren) → there you are, sir; der Herr wünscht? → what can I do for you, sir?; Ihr Herr Vater (form) → your father; Herr Nachbar (old) → excuse me, sir; Herr Dr./Doktor/Professor Schmidt → Dr/Doctor/Professor Schmidt; Herr Doktor → doctor; Herr Professor → professor; Herr Präsident/Vorsitzender → Mr President/Chairman; der Herr Präsident/Vorsitzende → the President/Chairman; lieber or werter (dated) or sehr geehrter or sehr verehrter (form) Herr Bell (in Brief) → Dear Mr Bell; an den Herrn Abgeordneten C. Schmidt → C. Schmidt, MP; werte Herren, sehr geehrte Herren (in Brief) → Dear Sirs (Brit), → to whom it may concern (US)

(allgemein gesehen: = Tanzpartner, Begleiter) → gentleman; (auf eine bestimmte Dame bezogen) → partner; (bei Cocktailparty, Theaterbesuch etc) → (gentleman) companion

(Sport) 4x100m-Staffel der Herren → men’s 4 x 100m relay

---

Herr	→	sir
Herr	→	signor
Herr	→	master
Herr	→	gentleman
Herr	→	gent
Herr /Hr./	→	Mr.
Herr /Hr./	→	Mr
Herr /Hr./	→	Mister
Herr [relig.]	→	Lord
Herr im Hause sein	→	to rule the roost [fig.]
Herrschaft	→	sway
Herrschaft	→	rule
Herrschaft	→	reign
Herrschaft	→	mastery
Herrschaft	→	lordship
Herrschaft	→	governance (of)
Herrschaft	→	dominion
Herrschaft	→	control (over; of)
Herrschaft	→	masterhood
Herrschaft	→	domination
Herrschaft	→	dominance
Herrschaft	→	regimen
Herrschaft (über)	→	power (of)
Herrschaft der Plünderer	→	cleptocracy
Herrschaft des Pöbels	→	mob rule
feiner Herr	→	swell

---

Jesus Christus empfehle ich meine Seele. Herr Jesus empfange meine Seele. Oh Gott, hab Erbarmen mit meiner Seele.	→	To Jesus Christ I commend my soul. Lord Jesus receive my soul. Oh God, have pity on my soul. [Anne Boleyn]
Herr Gorbatschow, öffnen Sie dieses Tor. Herr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer ein!	→	Mr. Gorbachev, open this gate. Mr. Gorbachev, tear down this wall! [Ronald Reagan]
Herr Hase und das schöne Geschenk	→	Mr. Rabbit and the Lovely Present [Charlotte Zolotow, Maurcie Sendak]