Hemmung

Hẹm·mung die <Hemmung, Hemmungen>

1. eine Unsicherheit oder innere Verkrampftheit, die den Umgang mit anderen Menschen erschwert Er ist ein hervorragender Wissenschaftler, aber leider voller seelischer Hemmungen., In Gegenwart von Fremden hat sie oft Hemmungen.

2. moralische Bedenken, etwas zu tun keinerlei Hemmungen kennen, Die Verbrecher handelten völlig ohne Hemmungen.

3. Behinderung eine Hemmung des Wachstums/der Bewegung

---

Hẹm•mung die; -, -en

1. nur Pl; meist ein Gefühl, weniger wert zu sein als andere, unfähig zu sein o. Ä., das dazu führt, dass jemand sehr schüchtern, ängstlich und unsicher ist, auftritt ≈ Gehemmtheit <große, starke Hemmungen haben, voller Hemmungen sein, unter Hemmungen leiden>: Sie hat Hemmungen, einen Bikini anzuziehen, weil sie sich für zu dick hält

2. meist Pl; eine Scheu davor, bestimmte Dinge zu tun, die sittlich od. moralisch nicht (völlig) von anderen akzeptiert werden ≈ Skrupel <keine Hemmungen haben, kennen>: Er nimmt sich immer ohne jegliche Hemmungen das größte Stück Kuchen

3. geschr; der Vorgang, der etwas hemmt (2,3) ↔ Förderung: die Hemmung jemandes geistiger Entwicklung; die Hemmung der wirtschaftlichen Entwicklung
|| zu

2. hẹm•mungs•los Adj

Übersetzungen

Hemmung inibizione, intralcio, scrupolo

Hemmung كَبْح

Hemmung zábrana

Hemmung hæmning

Hemmung αναστολή

Hemmung inhibición

Hemmung esto

Hemmung inhibition

Hemmung inhibicija

Hemmung 抑圧

Hemmung 억제

Hemmung remming

Hemmung hemning

Hemmung zahamowanie

Hemmung inibição

Hemmung подавление

Hemmung hämning

Hemmung การขัดขวาง

Hemmung ketlenme

Hemmung sự ức chế

Hemmung 禁止, 抑制

Hemmung 抑制

Hẹm|mung

f <-, -en>

(Psych) → inhibition; (= Bedenken) → scruple; da habe ich Hemmungen → I’ve got scruples about that; an Hemmungen leiden → to suffer from inhibitions; keine Hemmungen kennen → to have no inhibitions, not to feel inhibited; nur keine Hemmungen → don’t feel inhibited

(von Entwicklung, Fortschritt) → hindering, hampering; (= Verlangsamung) → slowing down

(von Gewehr) bei einer Hemmung des Gewehrs → when the gun is jammed

(von Uhr) → escapement

---

Hemmung	→	stoppage
Hemmung	→	inhibition
Hemmung	→	escapement
Hemmung	→	suspension

---

Hemmung oder Unterdrückung der Milchproduktion	→	inhibition or suppression of lactation
Hemmung der Übersetzung von Genen in Proteine	→	gene silencing