Heimat

Hei·mat die (kein Plur.)

1. (↔ Fremde) das Land oder die Gegend, wo man geboren und aufgewachsen ist oder wo man sich zu Hause fühlt, weil man schon lange dort wohnt nach einer langen Zeit in der Fremde in die Heimat zurückkehren, die Heimat verlassen müssen eine neue Heimat finden

2. das ursprüngliche Herkunftsland von etwas Die Heimat der Kartoffel ist Südamerika., Das Känguruh hat seine Heimat in Australien., Die Heimat der Olympischen Spiele ist das alte Griechenland.

---

Hei•mat die; -; nur Sg

1. das Land, die Gegend od. der Ort, wo jemand (geboren und) aufgewachsen ist od. wo jemand eine sehr lange Zeit gelebt hat und wo er sich (wie) zu Hause fühlt <seine Heimat verlieren; (irgendwo) eine neue Heimat finden>: Nach zwanzig Jahren kehrten sie in ihre alte Heimat zurück
|| K-: Heimatdorf, Heimatland, Heimatliebe, Heimatmuseum, Heimatort, Heimatstadt

2. die zweite Heimat ein fremdes Land, eine fremde Gegend, ein fremder Ort, wo man sich nach einiger Zeit sehr wohl fühlt: Sie stammt aus Hamburg, aber inzwischen ist Würzburg zu ihrer zweiten Heimat geworden
|| -K: Wahlheimat

3. das Land, die Gegend od. der Ort, wo etwas seinen Ursprung hat: Australien ist die Heimat des Kängurus; Die Heimat der „Commedia dell' arte“ ist Italien
|| zu

1. hei•mat•los Adj

Übersetzungen

Heimat patria

Heimat vaderland

Heimat pátria

Heimat vatan, yurt, memleket

Heimat pàtria

Heimat domov

Heimat patria

Heimat patrie, pays d'origine, pays

Heimat hjemsted

Heimat ojczyzna

Hei|mat

f <-, -en> → home; (= Heimatort auch) → home town (Brit), → hometown (US); (= Heimatland auch) → native country; (Bot, Zool auch) → natural habitat; die Heimat verlassen → to leave one’s home; jdm zur Heimat werden → to become sb’s home; politische Heimat → political home

---

Heimat	→	home country
Heimat	→	home
Heimat [biol.]	→	habitat
Heimatabend	→	folkloric evening
Heimatdatei	→	home location register
Heimatdichter	→	regional literature
Heimatfilm	→	sentimental film with regional background
Heimathafen	→	port of registry
Heimathafen	→	native port
Heimathafen	→	home port
Heimatkunde	→	local history and geography
Heimatland	→	home country
Heimatland	→	native land
Heimatland	→	homeland
Heimatlose	→	waif
Heimatlose	→	displaced person /DP/
Heimatmuseum	→	museum of local history
Heimatmuseum	→	local museum
Heimatort	→	place of origin
Heimatort	→	native place
Heimatort	→	hometown
Heimatort	→	home town
Heimatstadt	→	hometown
Heimatstadt	→	home town
zweite Heimat	→	second home
zweite Heimat	→	home away from home

---

die Heimat seiner Wahl	→	his country of adoption
zweite Heimat	→	home away from home
[Heimatort von Micky und Minni Maus, Goofy und Klarabella Kuh]	→	Mouseton, Calisota