Heim-

heim- im Verb, betont und trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit heim- werden nach folgendem Muster gebildet: heimbringen - brachte heim - heimgebracht
heim- bezeichnet die Richtung zur eigenen Wohnung, zum eigenen Haus o. Ä. hin ≈ nach Hause;
heimkommen: Am Dienstag kommt sie wieder heim ≈ Am Dienstag kommt sie wieder dahin zurück, wo sie zu Hause ist
ebenso: jemanden heimbegleiten, jemanden heimbringen, jemanden heimfahren, jemanden heimholen, jemanden/etwas heimschaffen, jemanden heimschicken; heimdürfen, heimfinden, (jemanden) heimfliegen, heimgehen, heimkommen, heimkönnen, heimlaufen, heimmüssen, heimsollen, heimwollen; sich heimbegeben, sich heimtrauen

Übersetzungen

Heim- accueil

Heim- дом

Heim- casa

Heim- 家

Heim- 家

Heim- Hjem

Heim- Hem

Heim- Koti

Heim- บ้าน

Heim- in cpds → home;

Heim|abend

m → social evening

Heim|ar|beit

f (Ind) → homework no indef art, → outwork no indef art; etw in Heim- herstellen lassen → to have sth produced by homeworkers

Heim|ar|bei|ter(in)

m(f) (Ind) → homeworker

Heim|ar|beits|platz

m die Zahl der Heimarbeitsplätze nimmt zu → more and more people work from home

---

Heim-:

heim+be|ge|ben ptp <heimbegeben>

vr sep irreg (geh) → to make one’s way home

heim+be|glei|ten ptp <heimbegleitet>

vt sep jdn Heim- → to take or see sb home

Heim|be|woh|ner(in)

m(f) → resident (of a/the home)

heim+brin|gen

vt sep irreg (= nach Hause bringen) → to bring home; (= heimbegleiten) → to take or see home

Heim|büg|ler

m → rotary iron

---

Heim-:

Heim|com|pu|ter

m → home computer

heim+dür|fen

vi sep irreg darf ich/sie heim? → may I/she go home?

heim+ei|len

vi sep aux sein (geh) → to hurry home

---

Heim-:

heim+fah|ren

vti sep irreg (vi:aux sein) → to drive home

Heim|fahrt

f → journey home, return journey; (Naut) → return voyage, voyage home

heim+fin|den

vi sep irreg → to find one’s way home

heim+füh|ren

vt sep → to take home; ein Mädchen Heim- (dated) → to take a girl as one’s wife (dated)

Heim|gang

m pl <-gänge> (euph geh: = Tod) → passing away; beim Heim- meiner Mutter → when my mother was called to her Lord or Maker (euph)

Heim|ge|gan|ge|ne(r)

mf decl as adj (euph geh) → deceased; unser lieber Heim-r → our dear departed friend/father etc

heim+ge|hen sep irreg aux sein

vi → to go home; (euph geh) → to pass away or on

vi impers es geht heim → we’re going home

heim+ho|len

vt sep → to fetch home; Gott hat ihn heimgeholt → he has been called to his Maker

Heim|in|dust|rie

f → cottage industry

---

Heim-:

Heim|kampf

m (Sport) → home match or game; (Boxen) → home fight

Heim|kehr

f <->, no pl → homecoming, return

heim+keh|ren

vi sep aux sein → to return home (aus from)

Heim|keh|rer

m <-s, ->, Heim|keh|re|rin

f <-, -nen> → homecomer

Heim|kind

nt → institution child, child brought up in a home

Heim|ki|no

nt → home movies pl; (= Ausrüstung) → home movie kit; (inf: = TV) → gogglebox (Brit inf), → tube (US inf)

heim+kom|men

vi sep irreg aux sein → to come or return home

heim+kön|nen

vi sep irreg → to be able to go home

Heim|kunft

f <->, no pl (geh) → homecoming, return

Heim|lei|ter(in)

m(f) ? Heim → head or warden of a/the home/hostel

Heim|lei|tung

f ? Heim → person(s) in charge of a/the home/hostel; ihr wurde die Heim- übertragen → she was put in charge of the home/hostel

heim+leuch|ten

vi sep (fig inf) jdm Heim- → to give sb a piece of one’s mind

---

Heim-:

heim+müs|sen

vi sep irreg → to have to go home

Heim|mut|ter

f pl <-mütter> → warden of a/the home; (von Jugendherberge) → hostel warden

Heim|nie|der|la|ge

f (Sport) → home defeat

Heim|ord|nung

f ? Heim → rules pl → and regulations pl → of a/the home/hostel

Heim|or|gel

f → home organ

Heim|rei|se

f → journey home, homeward journey; (Naut) → voyage home, homeward voyage

heim+rei|sen

vi sep aux sein → to travel home

Heim|sau|na

f → home sauna

heim+schi|cken

vt sep → to send home

Heim|ser|vice

m → home-delivery service

Heim|sieg

m (Sport) → home win or victory

Heim|spiel

nt (Sport) → home match or game

Heim|statt

f (liter) → home; ohne Heim- → without a home

Heim|stät|te

f

(= Zuhause) → home

(Jur) → homestead

---

Heim-:

Heim|un|ter|brin|gung

f → accommodation in a home

Heim|va|ter

m → warden of a/the home; (von Jugendherberge) → hostel warden

Heim|vor|teil

m (Sport, fig) → home advantage

heim|wärts

adv (= nach Hause zu) → home; (= auf dem Heimweg) → on the way home; Heim- ziehen/gehen → to go homewards

Heim|weg

m → way home; sich auf den Heim- machen → to set out or head for home

Heim|weh

nt → homesickness no art; Heim- haben/bekommen → to be/become homesick (nach for); krank vor Heim- sein → to be pining for home, to be very homesick

heim|weh|krank

adj → homesick

Heim|wer|ken

nt → do-it-yourself (inf), → DIY

Heim|wer|ker

m <-s, ->, Heim|wer|ke|rin

f <-, -nen> → do-it-yourself or DIY enthusiast, do-it-yourselfer (inf)

Heim|wer|ker|be|darf

m → do-it-yourself or DIY products pl

heim+wol|len

vi sep → to want to go home

heim+zah|len

vt sep jdm etw Heim- → to pay sb back for sth

heim+zie|hen sep irreg

vi aux sein → to return home

vt impers es zog ihn heim → he felt he wanted to go home