Heim

Heim das <Heims (Heimes), Heime>

1. (Plur. selten) Wohnung/Zuhause in ein neues Heim einziehen, ein gemütliches Heim für ein eigenes Heim sparen

2. eine Einrichtung zur Unterbringung (und Betreuung) einer bestimmten Gruppe von Menschen ein Heim für Blinde/Obdachlose/Kinder, zur Kur in ein Heim der Krankenkasse fahren, seine Kindheit in einem Heim verbringen
Alten-, Behinderten-, Blinden-, Kinder-

---

heim Adv ≈ nach Hause
|| NB: ↑ heim-

---

Heim das; -(e)s, -e

1. nur Sg; das Haus od. die Wohnung, in dem/der jemand lebt (u. sich wohlfühlt) ≈ Zuhause <ein behagliches, gemütliches, trautes Heim>: Sie richtete sich ihr Heim geschmackvoll ein

2. ein eigenes Heim das Haus, das einem selbst gehört: Der Wunsch nach einem eigenen Heim
|| -K: Eigenheim

3. ein Haus, in dem Personen od. Tiere, die Hilfe brauchen, leben und betreut werden <in ein Heim kommen, eingewiesen werden; in einem Heim untergebracht sein>: Das Kind ist in einem/im Heim aufgewachsen
|| K-: Heimerziehung; Heimkind, Heimtier
|| -K: Altenheim, Altersheim, Blindenheim, Kinderheim, Obdachlosenheim; Tierheim; Erholungsheim, Ferienheim; Pflegeheim, Wohnheim

4. ein Haus, in dem sich die Mitglieder eines Klubs od. Vereins treffen: Alle Mitglieder haben geholfen, das neue Heim zu bauen
|| -K: Klubheim, Vereinsheim

Übersetzungen

Heim domicile, maison, foyer, à la maison, auberge

Heim acasa, casa, incasa, in casa, ricovero, ostello

Heim tehuis, thuis, jeugdherberg

Heim casa, emcasa, albergue, para casa

Heim ev, eve, yurda, yurt, evde, öğrenci yurdu

Heim domov, doma, hostel

Heim casa, hogar, a casa, albergue juvenil, hostal

Heim بالبَيْت, بيت الشباب

Heim herberg, hjem

Heim ξενώνας νέων, στο σπίτι

Heim hostelli, kotona

Heim hostel, kući

Heim ホステル, 我が家へ

Heim 집에, 호스텔

Heim herberge, hjem

Heim do domu, schronisko

Heim домой, общежитие

Heim hem, vandrarhem

Heim ที่บ้าน, หอพักนักเรียน

Heim nhà trọ, ở nhà

Heim 回家, 客栈, 家

Heim 家

heim

adv → home; heim, bitte → let’s go home; heim ins Reich (NS) → back to the Reich (referring to formerly German areas and their inhabitants)

---

Heim

nt <-(e)s, -e> (= Zuhause, Anstalt) → home; (= Obdachlosenheim, für Lehrlinge) → hostel; (= Studentenwohnheim) → hall of residence, hostel, dormitory (US); (von Sportverein) → clubhouse; (= Freizeitheim) → recreation centre (Brit) → or center (US); Heim und Herd (liter) → house and home

---

Heim	→	fireside
Heim	→	home
Heimanwender	→	home user
Heimarbeit	→	homework
Heimarbeit	→	outwork
Heimarbeiter	→	outworker
Heimarbeiter	→	home worker
Heimarbeiter	→	homeworker
Heimfahrt	→	journey home
Heimgang	→	going home
Heimgarten	→	garden plot
Heimgarten	→	allotgarden [Br.]
Heimgarten	→	allotment garden
Heimindustrie	→	cottage industry [Br.]
Heimleiter	→	director (of a home)
Heimmannschaft [sport]	→	home team
Heimreise	→	homeward journey
Heimsauna	→	private sauna
Heimsieg [sport]	→	home win
Heimsieg [sport]	→	home victory
Heimspiel [sport]	→	home game
Heimstätte	→	homestead
Heimtier	→	companion animal
Heimtier	→	animal companion
Heimtier	→	pet
Heimtier	→	pet animal
Heimtier	→	domestic animal
Heimtrainer	→	stationary bicycle
Heimtrainer	→	exercise bike
Heimtrainer	→	exercise machine
Heimweg	→	way home
Heimweh	→	nostalgia
Heimweh	→	homesickness
Heimwehr	→	home guard
Heimwerken	→	do-it-yourself /DIY/
sich auf den Heimweg machen	→	to strike out for home

---

trautes Heim	→	cozy (little) home [Am.]
Coming Home - Sie kehren heim	→	Coming Home [Hal Ashby]
Trautes Heim, Glück allein.	→	My home is my castle.