hegen

he·gen (mit OBJ)

1. pflegen und umsorgen den Wald und das Wild hegen, ein kleines Kind hegen und pflegen

2. jmd. hegt etwas (geh.) haben Er hegte tiefe Gefühle für sie., einen Verdacht hegen

---

he•gen; hegte, hat gehegt; [Vt]

1. etwas (Kollekt oder Pl) hegen sich (beruflich) um Tiere od. Pflanzen kümmern, damit es ihnen gut geht: Der Förster hegt das Wild

2. jemanden hegen (u. pflegen) geschr; sich intensiv und mit viel Liebe um jemanden kümmern, der krank ist od. Hilfe braucht: Die Mutter hegte und pflegte ihren Sprössling

3. etwas hegen geschr; verwendet zusammen mit einem Subst., um ein Verb zu umschreiben; Abscheu gegen jemanden/etwas hegen ≈ jemanden/etwas verabscheuen; Hass gegen jemanden/etwas hegen ≈ jemanden/etwas hassen; Groll gegen jemanden/etwas hegen ≈ jemandem/etwas grollen; Misstrauen gegen jemanden/etwas hegen ≈ jemandem/etwas misstrauen; einen Verdacht (gegen jemanden) hegen ≈ jemanden verdächtigen; einen Wunsch hegen ≈ sich etwas wünschen; Zweifel an etwas (Dat.) hegen ≈ an etwas zweifeln

Thesaurus

hegen: pflegen, sich kümmern um

Übersetzungen

hegen alimenter, nourrir, avoir, protéger, soigner

hegen alimentare

hegen voeden

hegen alimentar, nutrir, sustenar

hegen beslemek, korumak

hegen havi, kulturi

hegen guardar, tener

he|gen

vt

(= pflegen) Wild, Pflanzen → to care for, to tend; (geh: = umsorgen) jdn → to care for, to look after; jdn hegen und pflegen → to lavish care and attention on sb

(= empfinden, haben) Hass, Groll, Verdacht → to harbour (Brit), → to harbor (US); Misstrauen, Achtung, Abneigung → to feel; Zweifel → to entertain; Hoffnung, Wunsch → to cherish; Plan, Unternehmen → to foster; ich hege den starken Verdacht, dass … → I have a strong suspicion that …; ich hege schon lange den Plan auszuwandern → for a long time I’ve been contemplating emigrating

---

hegen	→	to foster
hegen	→	to treasure
hegen	→	to nurse
hegen	→	to entertain
Hegen	→	nurture
hegen und pflegen	→	to nurture
(Hoffnung) hegen	→	to embrace
(Wunsch) hegen	→	to conceive

---

einen Gedanken oder ein Gefühl hegen	→	to hold a thought or feeling in the mind
Rachegedanken hegen	→	to harbour thoughts of revenge [Br.]
den größten Respekt für jdn. hegen	→	to have the deepest respect for sb.