Heftigkeit

Hẹf·tig·keit die (kein Plur.)

1. Stärke; Intensität ein Unwetter von ungewöhnlicher Heftigkeit

2. Ungestüm; fehlende Beherrschung Deine Heftigkeit wird dir noch einmal schaden!

---

hẹf•tig Adj

1. von großer Intensität, sehr stark ≈ gewaltig <ein Gewitter, ein Regen, ein Sturm; ein Schlag, ein Stoß; Schmerzen; eine Kontroverse, ein Streit, ein Kampf, (eine) Abneigung, (eine) Leidenschaft, Liebe; heftig weinen, erschrecken, heftig aneinandergeraten, sich (Pl) heftig streiten, jemanden heftig tadeln>

2. plötzlich und mit viel Kraft ≈ abrupt, ruckartig <eine Bewegung>

3. so, dass der Betreffende leicht wütend wird ≈ aufbrausend, aufschäumend, unbeherrscht <eine heftige Art (an sich) haben; heftig reagieren>
|| hierzu Hẹf•tig•keit die; nur Sg

Übersetzungen

Heftigkeit sertlik, şiddet

Heftigkeit âcreté, acrimonie, acuité, âpreté, finesse

Heftigkeit острота

Hẹf|tig|keit

f, no pl (= Stärke, Gewalt) → violence; (von Kopfschmerzen) → severity; (von Schmerz) → intensity, acuteness; (von Widerstand) → vehemence; (von Liebe, Abneigung) → intensity; (von Kampf, Wind) → ferocity, fierceness; (von Regen) → heaviness; (von Frost) → severity, heaviness

---

Heftigkeit	→	vehemence
Heftigkeit	→	vehemency
Heftigkeit	→	sharpness
Heftigkeit	→	tempestuousness
Heftigkeit	→	violence
Heftigkeit	→	vigour [Br.]
Heftigkeit	→	vigor [Am.]