Heft

Hẹft das <Hefts (Heftes), Hefte>¹ der Griff einer Stichwaffe Er stieß seinem Gegner das Messer/Schwert bis ans Heft in die Brust.
das Heft in der Hand behalten/nicht aus der Hand geben (geh.) Herr der Lage bleiben

---

Hẹft das <Hefts (Heftes), Hefte>²

1. (≈ Schreibheft) etwas in sein Heft schreiben, die Hefte austeilen/einsammeln

2. eine gedruckte Broschüre oder eine Ausgabe einer Zeitschrift Der Beitrag ist in Heft 2 der Zeitschrift erschienen.

---

Hẹft das; -(e)s, -e

1. eine Art dünnes Buch mit mehreren leeren (unbedruckten) Blättern, die durch Fäden o. Ä. zusammengehalten und in einem Umschlag (aus Karton) sind: Der Lehrer sammelt die Hefte mit den Hausaufgaben ein
|| -K: Aufsatzheft, Diktatheft, Rechenheft, Schulheft, Vokabelheft

2. eine Art kleines, dünnes Buch, dessen Seiten nur durch Fäden od. Klammern zusammengehalten werden ≈ Bändchen

3. die einzelne Folge einer Zeitschrift, die regelmäßig erscheint ≈ Nummer (6): Die Zeitschrift erscheint jährlich in zwölf Heften
|| -K: Comicheft, Modeheft, Pornoheft, Programmheft

Übersetzungen

Heft cahier

Heft fascicolo, tenaglie, quaderno, taccuino

Heft aflevering, gevest, hals, handvat, heft, katern, knop, schrift, steel

Heft asa, cabo, caderno, fascículo, exemplar, folhetim

Heft broşür, defter, nüsha, sayı

Heft číslo, držadlo, násada, sešit

Heft cuaderno, ejemplar, empuñadura, fascículo, folleto, libreta, mango

Heft тетрадь

Hẹft¹

nt <-(e)s, -e> (von Werkzeug, Messer) → handle; (von Säge, Feile auch) → grip; (von Dolch, Schwert) → hilt; das Heft in der Hand haben (fig) → to hold the reins, to be at the helm; das Heft in der Hand behalten (fig) → to remain in control or at the helm; das Heft aus der Hand geben (fig) → to hand over control or the reins; jdm das Heft aus der Hand nehmen (fig) → to seize control from sb; ich lasse mir nicht das Heft aus der Hand nehmen → nobody’s going to take over from me

---

Hẹft²

nt <-(e)s, -e>

(= Schreibheft) → exercise book

(= Zeitschrift) → magazine; (= Comicheft) → comic; (= Nummer) → number, issue; „National Geographic 1998, Heft 3“ → “National Geographic 1998, No 3”

(= geheftetes Büchlein) → booklet

---

Heft	→	handle
Heft	→	book
Heftdraht	→	stitching wire
Heftfaden	→	tacking thread
Heftgerät	→	stapler
Heftklammer	→	stapler
Heftklammer	→	staple
Heftmaschine	→	stitcher
Heftmaschine	→	stapler
Heftnadel	→	stitching needle
Heftnaht [mach.] (Schweißen)	→	tack weld
Heftnaht [textil.]	→	basting seam
Heftpflaster	→	sticking plaster
Heftpflaster	→	plaster
Heftpflaster	→	adhesive plaster
Heftschweißen	→	tacking
Heftschweißen	→	tack welding
Heftstreifen	→	filing stripe fastener
Heftstreifen	→	filing stripe
Heftstreifen	→	filing clip
Heftzwecke	→	tack [Am.]
Heftzwinge	→	clamp
sich nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen [übtr.]	→	to remain at the wheel [fig.]

---

Ich lasse mir nicht das Heft aus der Hand nehmen. [fig.]	→	Nobody's going to take over from me.
das Heft in der Hand haben	→	to call the shots / tune [coll.]
jdm. das Heft aus der Hand nehmen	→	to seize control from sb.