Hecht

Hẹcht der <Hechts (Hechtes), Hechte> ein Raubfisch
ein toller Hecht (umg.) eine Person, die man (für etwas) bewundert
ein dürrer Hecht (umg. abwert.) ein Mann oder Junge, der sehr dünn ist

---

Hẹcht der; -(e)s, -e

1. ein (Raub)Fisch mit langem Kopf und starken Zähnen, der bis zu 1,50 Meter lang ist und im Süßwasser lebt <einen Hecht angeln, fangen>

2. gespr ≈ Hechtsprung

3. ein toller Hecht gespr; jemand, der (meist wegen seines Mutes od. seiner Männlichkeit) sehr bewundert wird

Übersetzungen

Hecht brochet, plongeon, superman

Hecht luccio, fusto, salto acarpione, tuffo, tuffo di testa

Hecht snoek

Hecht lúcio

Hecht turnabalığı, turna balığı

Hecht щука

Hecht lluç

Hecht chlapík, skok do vody, štika, sukničkář

Hecht gedde

Hecht lucio, tío genial, vaya tío

Hecht haug

Hecht hauki

Hecht פיקרל צפוני

Hecht štuka

Hecht csuka

Hecht gedda

Hecht ノーザンパイク

Hecht lydeka

Hecht līdaka

Hecht gjedde

Hecht nurek, superman, szczupak

Hecht stiuca

Hecht skok plavmo, šťuka

Hecht ščuka

Hecht gädda

Hecht щука

Hẹcht

m <-(e)s, -e> (Zool) → pike; (inf: = Bursche) → chap (inf), → bloke (Brit inf), → guy (inf); das ist ein Hecht (inf) → he’s some guy (inf), → he’s quite a guy (inf); er ist (wie) ein Hecht im Karpfenteich (fig) (= sehr aktiv) → he certainly shakes people up; (= sorgt für Unruhe) → he’s a stirrer (inf)

---

Hecht [zool.]	→	pike
Hechtbarsch (Fisch) [zool.]	→	pikeperch
Hechtbarsch (Fisch) [zool.]	→	blue pickerel
Hechtbarsch (Fisch) [zool.]	→	walleye
Hechtbarsch (Fisch) [zool.]	→	sander
Hechtbarsch (Fisch) [zool.]	→	zander
Hechtdorsch [zool.]	→	European hake
Hechtsprung	→	plunge
(ausgewachsener) Hecht [zool.]	→	luce

---

Europäischer Hecht	→	northern pike [Esox lucius]
wie ein Hecht im Karpfenteich sein	→	to be a stirrer