Hebel

He·bel der <Hebels, Hebel>

1. phys. techn.: ein langer Stab, der drehbar gelagert ist und zur Kraftübertragung dient eine schwere Kiste mit Hilfe eines Hebels ankippen

2. ein Griff an einem Gerät zum Ein- und Ausschalten einen Hebel betätigen/umlegen
alle Hebel in Bewegung setzen (umg.) alles versuchen, um sein Ziel zu erreichen
am längeren Hebel sitzen (umg.) eine bessere Position und daher auch mehr Macht und Einfluss als eine andere Person haben

---

He•bel der; -s, -

1. eine Art einfacher Griff, mit dem man ein Gerät od. eine Maschine z. B. ein- od. ausschalten kann <einen Hebel bedienen, betätigen, (her)umlegen, herunterdrücken, hochdrücken>
|| -K: Bremshebel, Einstellhebel, Kupplungshebel, Schalthebel

2. ein einfaches Werkzeug in Form einer Stange od. eines Bretts, mit dem man schwere Gegenstände heben und fortbewegen kann < meist den Hebel (irgendwo) ansetzen>
|| K-: Hebelarm, Hebelwirkung
|| ID (irgendwo) den Hebel ansetzen an einem bestimmten (Ansatz)Punkt mit einer Sache beginnen; alle Hebel in Bewegung setzen alles Mögliche tun, um etwas zu erreichen; am längeren Hebel sitzen in einer besseren Position als der Gegner sein und mehr Einfluss und Macht haben: Gegen unseren Lehrer können wir nichts ausrichten. - Er sitzt immer am längeren Hebel

Übersetzungen

Hebel levier

Hebel hefboom, koevoet, spaak, zwengel

Hebel alavanca

Hebel kaldıraç, kol

Hebel levadura, llave, palanca

Hebel hiiva, tanko, vipu

Hebel chiave, leva, lievito

Hebel عتلة

Hebel páka

Hebel stang

Hebel μοχλός

Hebel poluga

Hebel レバー

Hebel 조종간

Hebel spak

Hebel dźwignia

Hebel рычаг

Hebel spak

Hebel ชะแลง

Hebel đòn bẩy

Hebel 杠杆

He|bel

m <-s, ->

(Phys: = Griff) → lever; (an Maschinen) → handle, lever; (fig) → leverage; den Hebel ansetzen → to position the lever; (fig) → to tackle it, to set about it; den Hebel an der richtigen Stelle ansetzen (fig) → to set about or tackle it in the right way; alle Hebel in Bewegung setzen (inf) → to move heaven and earth; am längeren Hebel sitzen (inf) → to have the whip hand

(Sport: = Hebelgriff) → lever hold

---

Hebel	→	lever
Hebel	→	hand gear
Hebel umlegen	→	to throw
Hebelansatz	→	leverage
Hebelarm	→	lever arm
Hebelarm [techn.]	→	cantilever arm
Hebelarm [techn.]	→	cantilever
Hebelgesetz	→	principle of the lever
Hebelgesetz	→	lever rule
Hebelkraft	→	leverage
Hebelwirkung	→	leverage effect
Hebelwirkung	→	lever action
alle Hebel in Bewegung setzen [übtr.]	→	to pull out all the stops

---

Er setzte alle Hebel in Bewegung.	→	He left no stone unturned.
alle Hebel in Bewegung setzen	→	to pull out all the stops
am längeren Hebel sitzen	→	to have the upper hand