Haut

Haut die <Haut, Häute>

1. (kein Plur.) das Organ, das die gesamte Körperoberfläche beim Menschen und bei Tieren bedeckt eine dunkle/helle/rosige Haut haben, die glitschige, schuppige Haut eines Fisches, sich die Haut eincremen/verbrennen, eine empfindliche Haut haben

2. eine Tierhaut, die zur Weiterverarbeitung zu Leder bestimmt ist Aus den Häuten der Rehe machten die Indianer Mokassins., die Häute von Kühen/Schlangen/Schweinen zu Leder verarbeiten

3. die Schale bestimmter Früchte und Gemüse die Haut eines Pfirsichs, Zwiebeln haben viele Häute.

4. eine dünne Schicht, die etwas bedeckt oder umgibt Wenn man Milch kocht, entsteht eine Haut., die Haut einer Wurst abziehen, Der See hatte eine dünne Haut aus Eis., Die äußere Haut eines Flugzeugs besteht aus Aluminium.

5. hautartige Gebilde Häute an den Vordergliedmaßen dienen den Fledermäusen zum Fliegen.
eine gute/ehrliche Haut (umg.) ein guter/ehrlicher Mensch
eine dicke Haut haben (umg.) nicht übermäßig empfindlich sein
mit Haut und Haaren (umg.) völlig
nur Haut und Knochen sein (umg.) völlig abgemagert sein
mit heiler Haut davonkommen (umg.) bei etwas Gefährlichem (glücklicherweise) keinen Schaden nehmen
wegen etwas aus der Haut fahren (umg.) sich über etwas aufregen
auf der faulen Haut liegen (umg. abwert.) nichts tun
nass bis auf die Haut sein (umg.) völlig durchnässt sein
sich seiner Haut wehren (umg.) sich wehren
jemandem unter die Haut gehen (umg.) bei jmdm. starke Empfindungen auslösen

---

Haut die; -, Häu•te

1. nur Sg; die äußerste dünne Schicht des Körpers von Menschen und Tieren, aus der die Haare wachsen <eine helle, dunkle, empfindliche, weiche, zarte, lederne, raue, trockene, fettige, großporige, unreine, straffe, faltige, welke Haut (haben); sich die Haut abschürfen, eincremen; die Haut eines Tieres abziehen>
|| K-: Hautarzt, Hautausschlag, Hautcreme, Hautentzündung, Hautfarbe, Hautfetzen, Hautjucken, Hautkrankheit, Hautkrebs, Hautpflege, Hautrötung, Hautsalbe, Hauttransplantation
|| -K: Gesichtshaut, Kopfhaut

2. die Haut (1) (u. das Fell) bestimmter Tiere, z. B. Rinder, die zwar schon haltbar gemacht, aber noch nicht zu Leder verarbeitet ist <rohe Häute; die Haut gerben>
|| -K: Büffelhaut, Kuhhaut, Schlangenhaut

3. eine Hülle, die (oft unter der Schale) z. B. eine Frucht umgibt: die sieben Häute der Zwiebel; die Haut von den Mandeln abziehen
|| ↑ Abb. unter Obst
|| -K: Eihaut, Pfirsichhaut, Wursthaut

4. nur Sg; eine glatte, feste Schicht, die einen Gegenstand wie eine Art Haut (1) umgibt/ihn schützt: Die Haut des Flugzeugs besteht aus Aluminium
|| -K: Bootshaut, Schiffshaut; Kupferhaut, Stahlhaut

5. eine dünne Schicht, die sich auf der Oberfläche einer Flüssigkeit gebildet hat: die Haut auf der heißen Milch
|| -K: Milchhaut
|| ID eine ehrliche/gute Haut gespr; ein ehrlicher/guter Mensch; nur noch Haut und Knochen sein; nur noch aus Haut und Knochen bestehen gespr; sehr dünn sein, stark abgemagert sein; mit Haut und Haar(en) gespr ≈ völlig, ganz und gar; aus der Haut fahren gespr; wütend werden; jemand fühlt sich in seiner Haut nicht wohl; jemandem ist in seiner Haut nicht wohl gespr; jemand fühlt sich (wegen einer Situation/der Umstände) unwohl; sich seiner Haut wehren gespr; sich energisch verteidigen; nicht aus seiner Haut (heraus)können gespr; sich nicht ändern, anders verhalten können; mit heiler Haut davonkommen gespr; etwas ohne Verletzung/ohne Schaden überstehen; nicht in jemandes Haut stecken wollen/mögen gespr; nicht an jemandes Stelle sein wollen, weil sich dieser in einer ungünstigen Lage befindet; etwas geht jemandem unter die Haut etwas berührt jemanden emotional sehr stark; seine Haut retten gespr; sich/seine Existenz retten; seine Haut zu Markte tragen gespr;

a) sich für jemanden/etwas einsetzen und sich dadurch selbst in Gefahr bringen;

b) hum; als Prostituierte, Stripteasetänzerin o. Ä. arbeiten; seine Haut so teuer wie möglich/(möglichst) teuer verkaufen gespr; sich mit allen Kräften und Mitteln wehren/verteidigen; auf der faulen Haut liegen; sich auf die faule Haut legen gespr; nichts tun, faulenzen

Thesaurus

Haut: Pelle (umgangssprachlich), Fell, Pelz, Wursthaut

Übersetzungen

Haut peau

Haut pelle, epidermide, buccia, cute

Haut huid, vel

Haut cútis, pele

Haut deri, kabuk, cilt

Haut pell

Haut ha&

Haut piel

Haut iho

Haut húð

Haut 皮膚

Haut skóra

Haut piele

Haut кожа

Haut hud

Haut 皮肤

Haut δέρμα, επιδερμίδα

Haut جلد

Haut kůže

Haut hud

Haut koža

Haut 피부

Haut hud

Haut ผิวหนัง

Haut da

Haut

f <-, Häute> → skin; (dick, esp von größerem Tier) → hide; (= geschälte Schale von Obst etc) → peel; (inf: = Mensch) → sort (inf); nass bis auf die Haut → soaked to the skin; nur Haut und Knochen sein → to be only or nothing but skin and bones; viel Haut zeigen (hum) → to show all one’s got (hum), → to show a lot (of bare skin); mit Haut und Haar(en) (inf) → completely, totally; er ist ihr mit Haut und Haar(en) verfallen (inf) → he’s head over heels in love with her, he’s fallen for her hook, line and sinker (inf); das geht or dringt unter die Haut → that gets under one’s skin; in seiner Haut möchte ich nicht stecken → I wouldn’t like to be in his shoes; er fühlt sich nicht wohl in seiner Haut (inf) ihm ist nicht wohl in seiner Haut (inf) (= unglücklich, unzufrieden) → he’s (feeling) rather unsettled; (= unbehaglich) → he feels uneasy or uncomfortable; er kann nicht aus seiner Haut heraus (inf) → he can’t change the way he is, a leopard can’t change its spots (prov); aus der Haut fahren (inf) (aus Ungeduld) → to work oneself up into a sweat (inf); (aus Wut) → to go through the roof (inf), → to hit the ceiling (inf); das ist zum Aus-der-Haut-Fahren! → it’s enough to drive you up the wall (inf) → or round the bend (Brit inf); auf der faulen Haut liegen (inf) sich auf die faule Haut legen (inf) → to sit back and do nothing, not to lift a finger (inf); seine Haut zu Markte tragen (= sich in Gefahr begeben) → to risk one’s neck or hide (inf); (euph: Frau) → to sell one’s charms; seine eigene Haut retten → to save one’s (own) skin; (esp vor Prügel) → to save one’s (own) hide (inf); sich seiner Haut wehren → to defend oneself vigorously; seine Haut so teuer wie möglich verkaufen (inf) → to sell oneself as dearly as possible ? ehrlich ADJ

---

Haut	→	skin
Haut	→	cutaneous
Haut	→	cutis
Haut abstreifen	→	to cast one's skin
Haut abstreifen	→	to slough one's skin
Haut abstreifen	→	to shed one's skin
Haut und Knochen	→	skin and bones
Haut und Schleimhaut betreffend [anat.]	→	mucocutaneous
Hautabschürfung	→	abrasion
Hautabschürfung [med.]	→	dermabrasion
Hautarzt	→	dermatologist
Hautatmung	→	perspiration
Hautatmung [biol.]	→	cutaneous respiration
Hautausschlag [med.]	→	rash
Hautausschlag [med.]	→	exanthema
Hautblase	→	blister
Hautcreme	→	skin cream
Hautdrüse [anat.]	→	cutaneous gland
Hautentzündung [med.]	→	dermatitis
Hautfarbe	→	complexion
Hautfarbe	→	colour of the skin
Hautfetzen	→	flap of skin
Hautgewebe [anat.]	→	cutaneous tissue
Hautgewebe [anat.]	→	dermal tissue
Hauthülle	→	integument
Hautkrankheit [med.]	→	neurodermatitis
Hautkrankheit [med.]	→	skin disease
Hautkrebs [med.]	→	skin cancer
Hautlappen [anat.]	→	flap of skin
Hautlappen [anat.]	→	lappet
Hautleim	→	hide glue
Hautmitesser	→	comedo
Hautmitesser	→	blackhead
Hautpflege	→	care of the skin
Hautpflege	→	skin care
Hautpilz [med.]	→	cutaneous fungus
Hautpilz [med.]	→	fungus parasitic on the skin
Hautreaktion [med.]	→	cutaneous reaction
Hautreizung	→	skin irritation
Hautschere	→	cuticle scissors

---

Krankheiten der Haut und der Unterhaut	→	diseases of the skin and subcutaneous tissue [L00-L99]
Raus aus der Haut [Andreas Dresen]	→	Changing Skins [USA] / Despite Himself [Australia]
jdm. die Haut gerben [ugs.: verprügeln]	→	to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]