Haushalt

Haus·halt der <Haushalts (Haushaltes), Haushalte>

1. die wirtschaftliche Einheit einer Person oder mehrerer zusammenlebender Personen ein Haushalt mit vier Personen, jemandem den Haushalt führen, die Versorgung der privaten Haushalte mit Strom, Mein erwachsener Sohn gehört nicht mehr zum Haushalt.
Einpersonen-, Mehrpersonen-, Single-

2. (kein Plur.) die häusliche Arbeit, die in einem Haushalt¹ anfällt den Haushalt machen
-sarbeit

3. wirtsch. pol.: die Gesamtheit der öffentlichen Ausgaben und Einnahmen der Haushalt des Landes/der Stadt, etwas aus dem laufenden Haushalt bezahlen, den Haushalt beschließen/verabschieden

---

Haus•halt der; -(e)s, -e; Kollekt

1. meist Sg; alle Arbeiten (z. B. Kochen, Putzen, Waschen, Einkaufen), die in einem Haus od. einer Wohnung getan werden müssen <(jemandem) den Haushalt besorgen/erledigen/führen/machen>: Er hilft seiner Frau täglich im Haushalt
|| K-: Haushaltsführung, Haushaltskasse

2. meist Sg; die Wohnung und die Möbel und Gegenstände, die dazugehören: Nach dem Tod unserer Großmutter mussten wir ihren Haushalt auflösen (= mussten wir alle Gegenstände aus ihrer Wohnung entfernen)
|| K-: Haushaltsauflösung, Haushaltsgründung

3. alle Personen, die in einer Wohnung zusammenleben, meist eine Familie: Die Broschüren wurden an alle privaten Haushalte verschickt
|| -K: Einzelhaushalt, Geschäftshaushalt, Privathaushalt

4. Adm; die Einnahmen und Ausgaben einer Gemeinde/eines Landes/Staates od. einer (öffentlichen) Institution ≈ Etat <(über) den Haushalt beraten, den Haushalt beschließen>: Der Bundestag beriet den Haushalt für das kommende Jahr
|| K-: Haushaltsausschuss, Haushaltsdebatte, Haushaltsdefizit, Haushaltsgesetz, Haushaltsplan, Haushaltspolitik
|| -K: Bundeshaushalt, Sozialhaushalt, Staatshaushalt, Verteidigungshaushalt

Übersetzungen

Haushalt bütçe, ev idaresi, hane halkı

Haushalt ménage

Haushalt háztartás, költségvetés

Haushalt hogar, hogar familiar

Haushalt governo della casa, famiglia

Haushalt أهل البيت

Haushalt domácnost

Haushalt husholdning

Haushalt νοικοκυριό

Haushalt talous

Haushalt domaćinstvo

Haushalt 家族

Haushalt 가족

Haushalt huishouden

Haushalt husholdning

Haushalt gospodarstwo domowe

Haushalt agregado familiar, residentes, orçamento

Haushalt домочадцы

Haushalt hushåll

Haushalt ครอบครัว

Haushalt hộ gia đình

Haushalt 家庭, 财政预算案

Haushalt 財政預算案

Haushalt תקציב

Haushalt Бюджет

Haus|halt

m <-(e)s, -e>

(= Hausgemeinschaft) → household; (= Haushaltsführung) → housekeeping; Geräte für den Haushalt → household utensils; den Haushalt führen → to run the household; jdm den Haushalt führen → to keep house for sb

(fig: Biol etc) → balance

(= Etat) → budget

---

Haushalt	→	establishment
Haushalt	→	budgeting
Haushalt	→	menage
Haushalt	→	household
Haushalt	→	budget
Haushaltbeschränkung	→	budget constraint
Haushalthilfe	→	domestic
Haushaltorganisation	→	housekeeping
Haushaltpackung	→	economy size packet
Arbeit im Haushalt	→	chores
Deckungsloch im Haushalt	→	hole in the budget
Unfall im Haushalt	→	domestic accident
Unfall im Haushalt	→	accident in the home
Unfall im Haushalt	→	home accident

---

Mitglieder des Haushalts	→	members of the household
einkommensstarke Haushalte	→	high-income households
von Armut betroffener Haushalt	→	poverty-stricken home