Hauptsache

Haupt·sa·che die <Hauptsache, Hauptsachen> (↔ Nebensache) das Wichtigste Die Lehre ist für sie im Moment die Hauptsache., (Die) Hauptsache (ist), du wirst wieder gesund.
in der Hauptsache vor allem In der Hauptsache wurden Geldprobleme besprochen.

---

Haupt•sa•che die

1. das Wichtigste, der entscheidende Punkt in einer Angelegenheit ↔ Nebensache: Lassen Sie uns jetzt zur Hauptsache kommen; Die Hauptsache ist, dass Sie hier glücklich sind/Hauptsache, Sie sind hier glücklich

2. in der Hauptsache ≈ hauptsächlich, vor allem: Dieses Geschäft verkauft in der Hauptsache exklusive Modellkleider

Übersetzungen

Hauptsache essential, main, main-thing, clou

Hauptsache fond

Hauptsache hoofdzaak

Hauptsache asıl sorun, esas mesele

Hauptsache cosa principale, punto saliente

Hauptsache	→	essential
Hauptsache	→	most important thing
Hauptsache	→	main thing
in der Hauptsache	→	for the main [Am.]

---

Hauptsache, die Kohle stimmt! [ugs.]	→	It's all right as long as the money is right!
Hauptsache, die Kohlen stimmen! [ugs.]	→	It's all right as long as the money is right!
Die Hauptsache ist, dass ...	→	The important thing is that ...