Haupt

Haupt das <Haupts (Hauptes), Häupter>

1. (geh. ≈ Kopf) sein Haupt bedecken, sich nachdenklich über das Haupt streichen, Der Löwe hob sein stolzes Haupt.
erhobenen Hauptes stolz

2. (umg.) Anführer das Haupt der Familie, Er ist das Haupt der Verschwörung
ein gekröntes Haupt (geh.) König(in)

---

Haupt das; -(e)s, Häup•ter; geschr

1. der Kopf eines Menschen <mit stolz erhobenem Haupt; mit bloßem/entblößtem Haupt>: das Haupt der Medusa
|| K-: Haupthaar
|| -K: Greisenhaupt

2. der Kopf eines edlen Tieres: das gewaltige, majestätische Haupt des Löwen
|| -K: Drachenhaupt, Löwenhaupt

3. jemand, der an der Spitze einer Gruppe von Menschen steht und sie führt ≈ Oberhaupt: Der Großvater war das Haupt der Familie

Übersetzungen

Haupt chef, tête

Haupt capo, testa

Haupt aanvoerder, baas, chef, gebieder, hoofd, opperhoofd

Haupt chefe, director, principal

Haupt baş, başkan, patron, kafa

Haupt cabeza, jefe

Haupt глава, голова

Haupt หลัก

Haupt ראשי

Haupt główny

Haupt

nt <-(e)s, Häupter>

(geh: = Kopf) → head; entblößten Hauptes → bareheaded; gesenkten/erhobenen Hauptes → with one’s head bowed/raised; zu jds Häupten → at sb’s head; jdn aufs Haupt schlagen (fig: = besiegen) → to vanquish sb; eine Reform an Haupt und Gliedern → a total or wide-reaching reform

(= zentrale Figur) → head

(poet: von Berg) → peak

---

Haupt	→	pilot
Haupt	→	head
Haupt	→	root
Hauptabnehmer [econ.]	→	major customer
Hauptachse [math.]	→	principal axis
Hauptachse [techn.]	→	rotational axis
Hauptader	→	artery
Hauptader [min.] (Bergbau)	→	mother lode
Hauptakteur	→	leading light
Hauptakteur	→	kingpin
Hauptaktionär	→	principal shareholder
Hauptaktionär	→	shareholder
Hauptanliegen	→	leading issue
Hauptanliegen	→	main objective
Hauptanspruch	→	principal claim
Hauptanstrich	→	finishing coat
Hauptantrieb [aviat.]	→	main input quill assy
Hauptargument	→	main argument
Hauptartikel	→	lead story
Hauptattraktion	→	main attraction
Hauptaufgabe	→	chief task
Hauptaufgabe	→	main task
Hauptaussage	→	basic message
Hauptbahn	→	main line
Hauptbahnhof (Hbf.; HB)	→	central station
Hauptbahnhof (Hbf.; HB)	→	main-station
Hauptbahnhof (Hbf.; HB)	→	main station
Hauptbalken	→	baulk [Br.]
Hauptbeschäftigung	→	regular occupation
Hauptbeschäftigung	→	main occupation
Hauptbeschwerden [med.]	→	chief complaints
Hauptbestandteil	→	main constituent
Hauptbestandteil	→	key ingredient
Hauptbestandteil	→	essential part
Hauptbestandteil	→	essential element
Hauptbeweggrund	→	main inducement
Hauptbeweggrund	→	main motive
Hauptbuch	→	nominal ledger
Hauptbuch	→	general ledger
Hauptbuch	→	ledger

---

an Haupt und Gliedern [bes. Kirchenreform]	→	from top to bottom [esp. reform of the church]
sich Asche aufs Haupt streuen [fig.]	→	to wear sackcloth and ashes [fig.]
jdm./sich die Krone aufs Haupt setzen	→	to crown sb./oneself